Рассказ "Охота Каа" Киплинга: Маугли учится Законам Джунглей у Балу и Багиры, изучает "Слова-Ключи" для общения с животными. Классика "Книги Джунглей".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рассказ Рудьярда Киплинга "Охота Каа" – короткий рассказ 1893 года Рудьярда Киплинга о Маугли. По хронологии рассказ следует между первой и второй частями "Братьев Маугли" и является второй историей в "Книге джунглей" (1894), где он сопровождается стихотворением "Дорожная песня обезьян".
Short story by Rudyard Kipling
"Kaa's Hunting" is an 1893 short story by Rudyard Kipling featuring Mowgli. Chronologically the story falls between the first and second halves of "Mowgli's Brothers", and is the second story in The Jungle Book (1894) where it is accompanied by the poem "Road Song of the Bandar log".
История
Семилетний «маугли», воспитанный волками в индийских джунглях, обучается Закону джунглей медведем Балу, но «убегает в гневе», когда Балу ударяет его по голове за невнимательность. Багира, чёрная пантера, не одобряющая телесное наказание, уговаривает Маугли вернуться и повторить уроки. Эти уроки включают в себя «Слова-Ключи» для разных видов, позволяющие говорящему представиться другом. Багира впечатлена успехами Маугли, но оба в ужасе, когда мальчик признается, что навещал Бандар-лог («Обезьяний Народ»), которого презирают все остальные обитатели джунглей. Маугли получает нагоняй, но вскоре после этого его похищают обезьяны, перепрыгивая с дерева на дерево. Заметив Чил-орла, Маугли произносит «Слово-Ключ» для орлов и просит Чила найти Балу и Багиру. Медведь и пантера, неспособные преследовать обезьян, вспоминают, что Бандар-лог боятся только питона Каа, и Багира подстрекает питона помочь им, повторяя (или выдумывая) оскорбления, которыми обезьяны обрушиваются на него. Здесь Чил сообщает им, что Маугли увезли в «Холодные Руины» – заброшенный город людей, и они отправляются на его спасение. В Холодных Руинах Маугли быстро понимает, что обезьяны схватили его просто из забавы. Они быстро теряют к нему интерес, но отказываются отпускать. Когда Каа и Багира прибывают, обезьяны бросают Маугли в заброшенный «летний домик», населённый кобрами, после чего Маугли спешно произносит «Слово-Ключ» для змей, чтобы те не напали. Когда прибывают Балу и Багира, начинается ожесточённая битва. Каа задерживается из-за обрушившейся части городских стен, но разрушает стену летнего домика и освобождает Маугли, который вежливо благодарит его. Каа затем исчезает и впоследствии гипнотизирует Бандар-лог, заставляя их подчиниться. Балу и Багира тоже загипнотизированы, но Маугли освобождает их. По возвращении Багира выступает за телесное наказание, а Балу – против. После «шести лёгких шлёпок» от Багиры вопрос решён, и все трое возвращаются домой.
The seven year old "man cub" Mowgli, raised by wolves in the Indian jungle, is being tutored in the Law of the Jungle by Baloo the bear, but "runs off in a temper" when Baloo hits him over the head for inattention. Bagheera the black panther, who disapproves of this corporal punishment, persuades Mowgli to return and recite his lessons. These include the "Master Words" for various species that identify the speaker as a friend. Bagheera is impressed with Mowgli's progress, but both are horrified when the man cub then reveals that he has been visiting the Bandar log ("Monkey People") who are shunned by the rest of the jungle. Mowgli is chastened, but soon afterward is abducted by the Bandar log through the treetops. Seeing Chil the Kite, Mowgli gives the kites' Master Word and tells Chil to find Baloo and Bagheera. The bear and the panther, unable to follow the monkeys, recall that the monkeys' only fear is Kaa the python, and Bagheera goads the python into helping them by repeating (or inventing) some of the Bandar log's insults against him. Here, Chil tells them Mowgli has been taken to the 'Cold Lairs', an abandoned human city, and they set off to rescue him. In the Cold Lairs, Mowgli soon realises that the monkeys only captured him as an amusing novelty. They soon become bored of him but refuse to let him go. When Kaa and Bagheera arrive the monkeys throw Mowgli into an abandoned "summer house" inhabited by cobras, whereupon Mowgli hastily uses the snakes' Master Word to prevent them from striking. When Baloo and Bagheera arrive, a furious battle ensues. Kaa is delayed by a large section of city walls, but breaks down the wall of the summer house and frees Mowgli, who thanks him courteously. Kaa then scatters, and afterward hypnotises the Bandar log into submission to himself. Baloo and Bagheera are also hypnotized, but Mowgli frees them. Once away, Bagheera advocates corporal punishment and Baloo opposes it. After "six love taps" from Bagheera, the score is settled and the three of them go home.