Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боснийский хип-хоп – это музыкальный стиль, созданный в Боснии и Герцеговине. Хотя это относительно новый стиль музыки для Боснии, он, тем не менее, быстро завоевал популярность. Хип-хоп-сцена сформировалась вокруг нескольких крупных интернет-порталов. Ранее центром хип-хопа и хип-хоп культуры была преимущественно Тузла, во многом благодаря первому радиошоу и лейблу, посвященным хип-хопу, под названием FMJAM и их команде, а также значительной поддержке известных рэперов Эдо Маайка и Френки.
Bosnian hip hop is a style of music made in Bosnia and Herzegovina. Although quite a new music style in Bosnia, it has nevertheless proven to be very popular. The hip hop scene has coalesced around several major portals on the internet. The center of hip hop and hip hop culture used to be only Tuzla, primarily thanks to the first radio hip hop show and label called FMJAM and their crew, with the big help of popular rappers Edo Maajka and Frenkie.
Недавние
Сегодня хип-хоп популярен как никогда. Сараево, Тузла и Мостар – три города, которые сейчас лидируют по количеству новых релизов, хип-хоп мероприятий и концертов. Артисты, такие как Майер, и команды вроде Malter, DoggSound, REVSKL и HighTime, в настоящее время наиболее популярны в Мостаре. В то время как в Сараево к самым популярным и слушаемым артистам страны относятся Буба Корелли, участники BluntBylon, а также команды Capital City Crew, Treća Smjena Crew (включая Sajfer и Santos), G Recordz и другие. Впервые в истории боснийской хип-хоп культуры новые песни и видео можно услышать и увидеть по телевидению, что было практически невозможно в 2000-х годах. Медийная картина хип-хопа улучшается, и BHOP Portal является самым актуальным сайтом, где можно найти информацию обо всем, что происходит в боснийском хип-хопе, и на данный момент это самый посещаемый веб-сайт, посвященный боснийской хип-хоп сцене. FMJAM – самая популярная команда и частный интернет-лейбл в стране, их радио успешно работает уже более десяти лет, а DJ Soul является основным диджеем. Facebook и YouTube по-прежнему остаются основными инструментами для артистов в развитии фан-базы, поскольку, несмотря на рост популярности хип-хопа в Боснии, он все еще значительно уступает другим популярным музыкальным жанрам по количеству поклонников, медийному освещению и другим подобным показателям.
Today, hip hop is more popular than ever before. Sarajevo, Tuzla and Mostar are three cities that are the most popular ones today, when it comes to new releases and hip hop happenings and concerts. Artists like Mayer and crew's like Malter, DoggSound, REVSKL and HighTime, are currently the most popular ones in Mostar. While in Sarajevo artists like Buba Corelli and from BluntBylon and crews like Capital City Crew, Treća Smjena Crew including Sajfer and Santos, G Recordz etc. belong in the category of the most popular and listened artists in the country. For the first time in history of Bosnian hip hop culture, it is possible to hear and find new songs and videos on TV, which was almost unheard of back in the 2000s. Media picture of hip hop is growing with BHOP Portal being the most updated website when it comes to being the place to find everything that is currently happening in Bosnian hip hop, and currently it is the most visited internet website that specifically covers the Bosnian hip hop scene. FMJAM is the most popular crew and private 'net' label in the country, and their radio is going on strong for more than ten years with DJ Soul as the main DJ. Facebook and YouTube still remain the main tool artists use to develop their fan base, because even though hip hop has gotten more popular in Bosnia, it is still nowhere near the level other popular music styles are, when it comes to fans, media coverage and anything else of that sort.
История боснийского хип-хопа
В конце 1980-х годов появился рэпер по имени "Эльвир Репер", который так и не записал ни одной песни, но активно занимался рэпом и считается первым, кто начал представлять боснийской публике хип-хоп от популярных американских исполнителей того времени. Война в Боснии, начавшаяся в 1992 году, прервала развитие хип-хопа на некоторое время, пока его не возродила так называемая вторая волна. Артисты, такие как Alaga, Mr. Johnny (Сараево), Crni Zvuk, Kwonel и MC Fudo (Tuzla), выпустили множество демо-записей, которые звучали на радио, исполнялись на концертах и стали популярными в Сараево и его окрестностях. Многочисленные попытки и ограниченное радиовещание оставались проблемой до 1999 года, когда DJ Soul и Erol создали первую боснийскую хип-хоп-станцию FMJAM. Благодаря FMJAM впервые песни стали записываться в студии. После многочисленных выступлений FMJAM помогла сформировать хип-хоп группу Disciplinska Komisija, лидером которой стал рэпер Эдо Маайка, возглавивший движение возрождения боснийского хип-хопа. Вскоре FMJAM укрепила свои позиции и создала веб-сайт, на котором публиковались демо-записи. Благодаря этим демо-записям и организационной поддержке FMJAM боснийский хип-хоп впервые получил надежную структуру, располагающую ресурсами для поддержки новых исполнителей и организации концертов и встреч для молодежи. Несмотря на значительную роль FMJAM в развитии боснийского хип-хопа, большинство СМИ признают, что именно Эдо Маайка со своим дебютным альбомом 2002 года познакомил с хип-хопом большую часть Боснии, что позволило FMJAM продолжить свою деятельность.
In the late 1980s, a rapper emerged name "Elvir Reper", who never recorded any songs, but did actively engage in rapping and is credited as introducing hip hop material from popular American hip hop acts at that time. Because of the war in Bosnia that started in 1992, hip hop stopped for a while, only to be revived by what has become known as the second wave of hip hop. Artists such as Alaga, Mr. Johnny (Sarajevo) Crni Zvuk, Kwonel and MC Fudo (Tuzla) emerged with numerous demo songs, played on radios, concerts, and became popular around their town of Sarajevo. Numerous attempts and limited exposure on radio was a problem until 1999, when DJ Soul and Erol created the first Bosnian hip hop station FMJAM. With the help of FMJAM, the first songs were produced in a studio. After numerous shows, FMJAM helps create the hip hop group Disciplinska Komisija, with the lead rapper Edo Maajka, who would lead the revival movement in Bosnian hip hop. A little later FMJAM establishes themselves enough to be able to create a website, on which a number of demo songs were released on. With these demo songs and the organization that FMJAM provided, Bosnian hip hop for the first time had an organization to rely on to have the resources available to provide for future acts and organize concerts and hip hop gatherings for the youth. Although FMJAM played a large role in organizing Bosnian hip hop, it is recognized by the majority of media that Edo Maajka was the artist, with his 2002 debut album, that introduced hip hop to the majority of Bosnia, thus allowing FMJAM to continue their work.
Диаспора
Хотя и отличный от других, боснийский хип-хоп также доказал свою популярность и успех во всех Соединенных Штатах. Группа Slicc & Aone, появившаяся в конце 1990-х и начале 2000-х годов, ознаменовала дебют боснийского хип-хопа в США. Дуэт быстро приобрел популярность, что также проложило путь новым боснийско-американским хип-хоп исполнителям. Среди других известных боснийских хип-хоп исполнителей в США – Rima D, Rnel, Prah, Opijum Veza, Gazije, Udarna Snaga и KoCity RimeS.
Although different, Bosnian hip hop has also proven itself very popular and successful throughout the United States. With the introduction of the group Slicc & Aone, in the late 1990s and early 2000s, Bosnian hip hop made its debut in the United States. The duo gained popularity quickly, which also opened up a new path to oncoming Bosnian American hip hop artists. Other notable Bosnian hip hop artists throughout the U. S. include Rima D, Rnel, Prah, Opijum Veza, Gazije, Udarna Snaga and KoCity RimeS.
Современный хип-хоп и авто-тюнинг
Сегодня появилось множество артистов за последние 10 лет, которые смешивают хип-хоп с поп-музыкой, EDM, фолком, трэпом и этническими мотивами. Почти все они используют автотюн для создания узнаваемого звучания. Хип-хоп исполнители Future, Travis Scott, Young Thug и Lil Uzi Vert используют Auto-Tune для создания фирменного стиля. Этот эффект также стал популярен в рэпе и других жанрах на Балканах. Основные боснийские исполнители в этом поджанре – Jala Brat, Buba Corelli, Sajfer, Inas, Cunami, Albino, SMA, Valderrama Flow, Medico, Mehdi, Loš Sin, Klijent, Arpino Sachi и Franco Balkan.
Today, we have many artists who emerged in the last 10 years who mix Hip Hop with Pop, EDM, Folk, Trap and Ethnic sounds. Almost all of them use an Auto Tune to create distinguished sound. Hip hop artists like Future, Travis Scott, Young Thug and Lil Uzi Vert use Auto Tune to create a signature sound. The effect has also become popular in Rap music and other genres in Balkans. The main Bosnian artists in this subgenre are Jala Brat, Buba Corelli, Sajfer, Inas, Cunami, Albino, SMA, Valderrama Flow, Medico, Mehdi, Loš Sin, Klijent, Arpino Sachi and Franco Balkan.