Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский орган финансирования исследований Совета по социальным наукам и гуманитарным наукам Канады (SSHRC; CRSH), часто в разговорной речи произносится как "ширк" (/ʃɜːrk/), является канадским федеральным агентством, финансирующим исследования и поддерживающим подготовку кадров в области гуманитарных и социальных наук. Это одно из трех основных федеральных агентств, предоставляющих гранты (наряду с Советом по естественным наукам и инженерии и Канадскими институтами здравоохранения), которые вместе известны как "Совет трех" или "Тройственное агентство".
Canadian funding body
The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC; , CRSH), often colloquially pronounced 'shirk' (/ʃ//ɝ//k///), is a Canadian federal research funding agency that promotes and supports post secondary research and training in the humanities and social sciences. It is one of three major federal granting agencies (the others being the Natural Sciences and Engineering Research Council and Canadian Institutes for Health Research) that together are referred to as the "Tri Council" or "Tri Agency.
История
Созданный актом Парламента Канады в 1977 году, SSHRC отчитывается перед Парламентом через министра инноваций, науки и экономического развития. SSHRC был учрежден 1 мая 1978 года на основании Закона о Совете по исследованиям в области социальных и гуманитарных наук, принятого правительством Пьера Эллиота Трюдо в составе пакета законопроектов.
Created by an act of the Parliament of Canada in 1977, SSHRC reports to Parliament through the Minister of Innovation, Science, and Economic Development. SSHRC came into existence on 1 May 1978 under the Social Sciences and Humanities Research Council Act which was passed in an omnibus manner by the government of Pierre Elliot Trudeau.
Управление
SSHRC разрабатывает политику, планирует бюджеты и определяет приоритеты через совет, учрежденный федеральным правительством. В состав совета входят назначенные представители академической среды и промышленности. Комитеты совета разрабатывают и контролируют программы SSHRC, определяют распределение финансирования и разрабатывают стратегии для реализации политики совета.
SSHRC creates policy, plans budgets, and directs priorities through a council established by the federal government. The appointed members are a mix of academics and representatives from the industry. Council committees create and oversee SSHRC's programs, determine the distribution of funds and handles the strategies for enacting the councils policies.
Председатель
Среди прошлых президентов — Андре Фортье (1977–?), Уильям Э. Тейлор (также Уильям Эварт Тейлор-младший), Поль Лёдук (с июня 1988 года по март 1994 года), Линн Пенрод (1994–1997), Марк Рено (1997–2005) и Чад Гаффилд (2006–2014). Тед Хьюитт был назначен президентом SSHRC в марте 2015 года и продолжает исполнять обязанности президента.
Past presidents include André Fortier (1977–? ), William E. Taylor (also, William Ewart Taylor Jr), Paule Leduc (June 1988 to March 1994), Lynn Penrod (1994–1997), Marc Renaud (1997–2005), and Chad Gaffield (2006–2014). Ted Hewitt was appointed president of SSHRC in March 2015, and continues to serve as President.
Программы
Возможности финансирования SSHRC предоставляются в рамках трех программ: "Талант", "Инсайт" и "Связь".
SSHRC funding opportunities are available through three programs: Talent, Insight and Connection.
Программа талантов
Программа «Талант» призвана поддерживать студентов и постдокторантов в развитии их потенциала как исследователей и лидеров в различных сферах общества – как в академической среде, так и в государственном, частном и некоммерческом секторах. Программа способствует развитию исследовательских навыков и помогает в подготовке высококвалифицированных специалистов в области социальных и гуманитарных наук. Таким образом, SSHRC содействует формированию талантливых и креативных специалистов, которые станут лидерами в университетах и сообществах.
The Talent program is to support students and postdoctoral candidates to become researchers and leaders across society, both within academia and across the public, private and not for profit sectors. The program promotes research skills and assists in the training of highly qualified personnel in the social sciences and humanities. In this way, SSHRC fosters the development of talented and creative people who will become leaders across campuses and communities.
Программа "Образчивый взгляд"
Программа "Инсайт" призвана расширять знания и углублять понимание людей, обществ и мира посредством поддержки передовых исследований во всех областях, соответствующих критериям финансирования SSHRC. Исследования и подготовка кадров в области социальных и гуманитарных наук служат основой для динамичного, здорового и благополучного общества. Они способствуют накоплению знаний и пониманию отдельных людей, групп и обществ. Цель программы – поддерживать и стимулировать выдающиеся исследования в области социальных и гуманитарных наук, направленные на углубление, расширение и обогащение коллективного понимания индивидов и обществ, а также на поиск решений актуальных общественных проблем.
The Insight program is to build knowledge and understanding about people, societies and the world by supporting research excellence in all subject areas eligible for funding from SSHRC. Research and training in the social sciences and humanities provide the foundation for a vibrant, healthy and prosperous society. They build knowledge and understanding about individuals, groups and societies. The program aims to support and foster excellence in social sciences and humanities research intended to deepen, widen and increase collective understanding of individuals and societies, as well as to inform the search for solutions to societal challenges.
Программа подключения
Программа «Connection» призвана реализовать потенциал исследований в области социальных и гуманитарных наук для оказания интеллектуального, культурного, социального и экономического влияния, принесения пользы и достижения эффекта как внутри, так и за пределами университета, путем поддержки конкретных мероприятий и инструментов, способствующих распространению и обмену исследовательскими знаниями. Мобилизация знаний в области социальных и гуманитарных наук обеспечивает многосторонний поток исследовательских знаний между академической средой и обществом в целом, с целью информирования канадских и международных исследований, дискуссий, принятия решений и действий. Разнообразные группы – исследователи, политики, лидеры бизнеса, общественные организации, преподаватели и средства массовой информации – могут извлечь пользу из результатов исследований в области гуманитарных и социальных наук, финансируемых из государственных средств. Программа направлена на поддержку деятельности по мобилизации знаний, такой как создание сетей, распространение, обмен и совместное создание знаний, основанных на исследованиях, как важного элемента науки, ориентированной на взаимодействие с обществом, и как средства укрепления исследовательских направлений. SSHRC также признает, что быстро развивающиеся информационные и коммуникационные технологии открывают новые возможности для привлечения различных аудиторий, заинтересованных и/или вовлеченных в научные исследования в области социальных и гуманитарных наук. К 150-летию Канады была создана программа «Canada 150 Connection» для поддержки деятельности высших учебных заведений и исследователей, изучающих вклад исследований в области социальных и гуманитарных наук в канадское общество.
The Connection program is to realize the potential of social sciences and humanities research for intellectual, cultural, social and economic influence, benefit and impact on and beyond the campus by supporting specific activities and tools that facilitate the flow and exchange of research knowledge. Knowledge mobilization in the social sciences and humanities facilitates the multidirectional flow of research knowledge across academia and society as a whole, in order to inform Canadian and international research, debate, decisions and actions. Those who can benefit from publicly funded research results in the humanities and social sciences diverse groups of researchers, policy makers, business leaders, community groups, educators and the media. The program aims to support knowledge mobilization activities such as networking, disseminating, exchanging and co creating research based knowledge as an important element of publicly engaged scholarship, and as a means of strengthening research agendas. SSHRC also recognizes that rapidly evolving information and communications technologies provide new opportunities to engage a variety of audiences with an interest and/or involvement in social sciences and humanities scholarship. A program entitled Canada 150 Connection has been set up for the 150th anniversary of Canada to support activities by post secondary institutions and researchers that explore the contributions of social sciences and humanities research to Canadian society.
Области будущих проблем
В июне 2013 года управляющий совет SSHRC утвердил шесть перспективных направлений исследований, разработанных в ходе инициативы «Видение будущего Канады», с целью решения будущих общественных проблем и использования будущих возможностей посредством исследований в области социальных и гуманитарных наук.
In June 2013, SSHRC's governing council endorsed six future challenge areas developed during its Imagining Canada's Future initiative, with a goal of addressing Canada's future societal challenges and meeting future opportunities through social sciences and humanities research.