Бен Хур Лампман: Жизнь и творчество американского журналиста и поэта.
Ben Hur Lampman
Бен Хур Лампман: биография американского журналиста, поэта и редактора The Oregonian. Лауреат поэтов штата Орегон (1951-1954). История жизни и творчества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист
American journalist
Бен Хур Лэмпман (12 августа 1886 – 24 января 1954) – американский редактор газет, эссеист, автор коротких рассказов и поэт. Он долгое время был помощником главного редактора в газете The Oregonian в Портленде, штат Орегон, и занимал должность поэта-лауреата штата Орегон с 1951 года до своей смерти.
Ben Hur Lampman (August 12, 1886 – January 24, 1954) was an American newspaper editor, essayist, short story writer, and poet. He was a longtime associate editor at The Oregonian in Portland, Oregon, and he served as Poet laureate of Oregon from 1951 until his death.
Ранние годы
Бен Лэмпман родился 12 августа 1886 года в Барроне, штат Висконсин. Его отец, Х. Х. Лэмпман, владел газетой в Барроне. Когда Бену было четыре года, семья переехала в Неч, штат Северная Дакота, и его отец основал там ещё одну газету. В детстве он работал в типографии отца. В 15 лет он ушёл из дома и работал в районах выращивания пшеницы в Канаде. Затем он вернулся в Северную Дакоту. В 19 лет он женился на Лене Шелдон (с ней одного возраста), уроженке Нью-Йорка, которая переехала в Дакоты, чтобы работать школьной учительницей. Они оставались женатыми всю его жизнь.
Ben Lampman was born on August 12, 1886, in Barron, Wisconsin. His father, H. H. Lampman, owned a newspaper in Barron. The family moved to Neche, North Dakota, when Ben was 4 years old, and his father founded another newspaper in Neche after arriving there. As a boy, he worked in his father's print shop. He left home at age 15 and worked in the wheat country of Canada. He returned to North Dakota. At the age of 19, he married Lena Sheldon (his same age), a New York City resident who had moved to the Dakotas to become a school teacher. They remained married for the remainder of his life.
Карьера
Его первая работа в журналистике началась, когда ему было 19 лет (1905 или 1906), когда он и другой молодой человек совместно основали газету Michigan City Arena в Мичиган-Сити, Северная Дакота. В 1912 году Лэмпман переехал из Северной Дакоты в Орегон, чтобы стать управляющим и издателем газеты Gold Hill News, еженедельной газеты в Голд-Хилле, штат Орегон. Помимо работы редактором на неполный рабочий день, он работал репортером и автором статей, которые первоначально публиковались в журнале Atlantic Monthly. Некоторые его работы и рукописи сейчас хранятся в библиотеке Университета Орегона. Другие находятся в колледже Льюиса и Кларка и в Орегонском историческом обществе. В коллекции колледжа Льюиса и Кларка также находится, на временном хранении от семьи давней подруги Бена, Элизабет Салвей Райан, его пишущая машинка, его фирменные очки, полный набор корректурных отпечатков всех 14 его книг и множество других предметов. Лэмпман также писал колонку в The Oregonian под названием «Где похоронить собаку», которая часто цитируется в некрологах домашних животных. Она была включена в сборник эссе и стихотворений автора «Как я могу забыть?» (1926). Всего он является автором шести книг. В 1980-х годах Элизабет Салвей Райан написала биографию «Магия Бена Хара Лэмпмана». Машинопись была опубликована очень ограниченным тиражом внуком Марком Андерсом Кронквистом и дочерью Салли Райан Томлинсон. Копии первого издания машинописи хранятся в коллекциях Университета Орегона, Публичной библиотеки Озера Освего, Библиотеки Конгресса и Орегонского исторического общества. В 2011 году, в рамках празднования, колледж Льюиса и Кларка напечатал несколько сотен экземпляров машинописи.
His first work in newspaper writing took place when he was 19 years old (1905 or 1906), when he and another young man co founded the Michigan City Arena, a newspaper in Michigan City, North Dakota. In 1912, Lampman moved from North Dakota to Oregon to become manager and publisher of the Gold Hill News, a weekly newspaper in Gold Hill, Oregon. In additional to part time editorial writing, he worked as a reporter and feature writer which originally appeared in the Atlantic Monthly. Some of his papers and manuscripts are now in the collection of the library of the University of Oregon. Others reside at Lewis and Clark College and the Oregon Historical Society. The Lewis and Clark Collection also contains, on loan, from the family of Ben's long time friend, Elizabeth Salway Ryan, Ben's typewriter, his trademark glasses, a complete set of proofs of all 14 of his books and many more items. Lampman also wrote a column in The Oregonian entitled "Where to Bury A Dog" which is frequently cited in pet memorials. It was included in How Could I Be Forgetting, a 1926 compilation of the author's essays and poems. In total, he authored six books. In the 1980s, Elizabeth Salway Ryan wrote a biography, The Magic of Ben Hur Lampman. The typescript was published in a very limited edition by Grandson Mark Anders Kronquist and Daughter Sally Ryan Tomlinson. Copies of the first edition typescript are in the collections of the University of Oregon, The Lake Oswego Public Library, the Library of Congress and the Oregon Historical Society. In 2011, as a part of the celebration, Lewis and Clark College printed several hundred copies of the typescript.
Семья
По данным переписи населения США 1930 года,
As of the 1930 U. S. Census,
Смерть
Лэмпман умер в Портленде 24 января 1954 года. Последние два года жизни он провел в доме престарелых после серии мозговых кровоизлияний.
Lampman died in Portland on January 24, 1954. He had been in a nursing home for the last two years of his life, following a series of cerebral hemorrhages.