Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мохоки, как утверждают, были бандой жестоких преступников из высших слоев общества, терроризировавших Лондон в начале XVIII века, нападая как на мужчин, так и на женщин, и взяв своё название от могавков. Их деятельность, возможно, была преувеличена в прессе, но, по слухам, включала в себя убийства. В 1712 году королевский двор объявил награду в 100 фунтов стерлингов за их поимку. По словам леди Уэнтуорт, «Они поместили старуху в бочку и скатили её с холма; они отрезали некоторым носы, другим – руки, и совершили несколько варварских поступков, без какой-либо провокации. Говорят, что это молодые джентльмены; они никогда не берут денег ни у кого». (Бумаги Уэнтуорт, 277)
The Mohocks were allegedly a gang of violent, well born criminals that terrorized London during the early 18th century, attacking men and women alike, and taking their name from the Mohawks. Their activities, which were perhaps sensationalized, were said to include murder. The matter ended in 1712 when a bounty of £100 was issued by the royal court for their capture. According to Lady Wentworth, "They put an old woman into a hogshead, and rolled her down a hill; they cut off some noses, others' hands, and several barbarous tricks, without any provocation. They are said to be young gentlemen; they never take any money from any." (Wentworth Papers, 277)
Историки обнаружили мало свидетельств существования какой-либо организованной банды, хотя весной 1712 года появилось множество печатных сообщений о мохоках, их беззаконии, безнаказанности и жестоких насильственных действиях. В ответ сатирики высмеивали то, что они считали сенсационностью прессы Граб-стрит. Однако это было опубликовано в виде анонимной брошюры. В XVIII веке в Лондоне название «могавки» стали применять и к другим пьяным задирам и браво из высшего общества. Уильям Хикки вспоминал: «Зимой 1771 года появилась группа молодых людей, которые из-за распущенности нравов и возмутительного поведения в театрах, тавернах и кофейнях в районе Ковент-Гардена вызвали всеобщее возмущение и тревогу. Их называли могавками». Хикки назвал их главаря Роаном Гамильтоном, «человеком состоятельным», а позже – ирландским повстанцем, а также месье Хейтера, сына директора банка, Осборна, американца, и «капитана» Фредерика. Различные другие банды уличных хулиганов, как утверждается, терроризировали Лондон в разные периоды, начиная с 1590-х годов с «Проклятой шайки» и продолжая после Реставрации с монахами, Титире Тусом, Гекторами, Скурерами, Никерами и Хокубитами.
Historians have found little evidence of any organized gang, though in spring 1712 there was a flurry of print accounts of the Mohocks, their lawlessness, impunity and luridly violent acts. In response there was also some derision from satirists at what they perceived to be sensationalism by the Grub Street press. It was, however, published as a pseudonymous pamphlet. In 18th century London, the name Mohawks was subsequently applied to other upper class drunken rowdies and bravos. William Hickey recalled "In the winter of 1771, a set of wild young men made their appearance, who, from the profligacy of their manners and their outrageous conduct in the theatres, taverns, and coffee houses in the vicinity of Covent Garden, created general indignation and alarm They were distinguished under the title of Mohawks." Hickey identified their boss as Rhoan Hamilton, "a man of fortune" and later an Irish rebel, and Messrs Hayter, son of a bank director, Osborne, an American, and "Capt." Frederick. Various other gangs of street bullies are alleged to have terrorized London at different periods, beginning during the 1590s with the Damned Crew and continuing after the Restoration with the Muns, the Tityré Tūs, the Hectors, the Scourers, the Nickers, and the Hawkubites.