Очарование: Роман об Иване Смецком и принцессе Катерине
Enchantment (novel)
«Очарование» Орсона Скотта Карда (1999) – фэнтези, основанное на украинской «Спящей красавице» и фольклоре. Киев, лингвист Иван Смецкий, магия и древние языки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1999 года Орсона Скотта Карда, другие романы.
1999 novel by Orson Scott Card
other novels
"Зачарование" – англоязычный фэнтезийный роман американского писателя Орсона Скотта Карда. Впервые опубликованный в 1999 году, роман основан на украинской версии сказки о Спящей красавице и других народных сказках. Различные виды магии, зелья и бессмертные божества также играют важную роль в сюжете.
Enchantment is an English language fantasy novel by American writer Orson Scott Card. First published in 1999, the novel is based on the Ukrainian version of Sleeping Beauty and other folk tales. Various forms of magic, potions, and immortal deities also play an important role in the story.
Сюжет
Главный герой и рассказчик – Иван Сметский, молодой украинский лингвист, специализирующийся на древнецерковнославянском языке, языке Рутении X века. В 1992 году Иван возвращается в родной город Киев, чтобы продолжить обучение в аспирантуре. Там он заново обнаруживает тело женщины, которую видел в детстве, казалось бы, спящей в лесу. Он пробуждает её поцелуем, и она говорит ему на древнецерковнославянском, что она – Катерина, принцесса королевства Тайна. Перенесённый в X век, Иван следует за Катериной обратно в Тайну, где обнаруживает христианское королевство, терроризируемое традиционной русской злодейкой Бабой Ягой. Иван и Катерина женятся и бегут обратно в XX век, чтобы избежать козней Бабы Яги, поработившей бога и претендующей на трон Тайны, и дружинника Димитрия, стремящегося к власти. Однако магические силы Бабы Яги позволяют ей преследовать Ивана и Катерину даже в современности. Вернувшись на Украину, Иван узнаёт, что его кузен на самом деле бессмертный бог Микола Можайский. Вернувшись в Соединённые Штаты, Иван обнаруживает, что его мать обладает магическими способностями, такими же, как у Катерины. После того, как Катерина раскрывает заговор Димитрия с помощью прорицания, Иван и Катерина возвращаются в Тайну, ловко избежав Бабы Яги, которая магическим образом перехватывает их Boeing 747 и отправляет в X век. Вернувшись в Тайну, Иван и Катерина противостоят Димитрию, порабощённому богу, и Бабе Яге. Хотя замок Тайны разрушен, они одерживают победу. Они и их дети разделяют остаток своих дней между современным миром и Тайной.
The protagonist and narrator is Ivan Smetski, a young Ukrainian American linguist who specializes in Old Church Slavonic, a language from 10th century Ruthenia. In 1992, Ivan returns to his native town of Kyiv to pursue additional graduate studies. While there he re discovers the body of a woman that he had seen as a child, apparently sleeping in the woods. He awakens her with a kiss, and she tells him, in Old Church Slavonic, that she is Katerina, a princess of the kingdom of Taina. Transported back to the 10th century, Ivan follows Katerina back to Taina where he finds the Christian kingdom terrorized by the traditional Russian arch villainess Baba Yaga. Ivan and Katerina marry and escape back to the 20th century to avoid the machinations of Baba Yaga, who has enslaved a god and laid claim to Taina's throne, and the druzhinnik Dimitri who covets the throne. Baba Yaga's magical powers, however, allow her to follow Ivan and Katerina to modern times. Back in Ukraine, Ivan discovers that his cousin is in reality the immortal god Mikola Mozhaiski. Returning to the United States, Ivan further discovers that his mother is a magic user, with the same powers as Katerina. After Katerina discovers Dimitri's plot through scrying, Ivan and Katerina return to Taina, deftly avoiding Baba Yaga who magically "skyjacks" their intended Boeing 747 back to the 10th century. Returning to Taina, Ivan and Katerina confront Dimitri, the enslaved god, and Baba Yaga. Though the Castle of Taina is destroyed, the two emerge victorious. They and their children split the rest of their days between the modern world and Taina.
Создание и вдохновение
В интервью 1998 года, данном во время работы над романом, Кард отметил, что осознал своё незнание славянской истории и предположил, что роман был вдохновлён масштабными исследованиями в этой области. В 2008 году Кард также признался, что альбом певца и композитора Брюса Кокберна "The Charity of Night" оказал влияние на его работу над книгой. В той же статье он выразил мнение, что "Зачарование" может быть его лучшим романом.
In a 1998 interview given during work on the novel, Card stated that he had realized he knew little about Slavic history and suggested that the novel was inspired by extensive research in the area. In 2008, Card also credited singer/songwriter Bruce Cockburn's album The Charity of Night as an influence on his writing of the book. In the same article, he stated that he believed Enchantment might be his best novel.