Орсон Скотт Кардтың «Сиқыр» романы – украин ертегілеріне негізделген фантастикалық туынды. 1999 ж. жарық көрген кітапта магия, құдайлар және лингвист Иван Смецкидің тарихы баяндалады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылғы Орсон Скотт Кардтың романы, басқа романдар
1999 novel by Orson Scott Card
other novels
«Раушангүл» – американдық жазушы Орсон Скотт Кардтың ағылшын тіліндегі фантастикалық романы. 1999 жылы алғаш рет жарық көрген бұл роман «Ұйқылы сұлу» ертегісінің украиндық нұсқасына және басқа халық ертегілеріне негізделген. Романның мазмұнында түрлі сиқыр, эликсирлер мен мәңгілік құдайлар да маңызды орын алады.
Enchantment is an English language fantasy novel by American writer Orson Scott Card. First published in 1999, the novel is based on the Ukrainian version of Sleeping Beauty and other folk tales. Various forms of magic, potions, and immortal deities also play an important role in the story.
Сюжет
Басты кейіпкер және баяндаушы – Иван Сметский, жас украин-американ тіл білімі маманы, 10 ғасырындағы Рутенияда пайда болған көне шіркеу славян тіліне маманданады. 1992 жылы Иван туған қаласы Киевке оралып, аспирантураны жалғастырады. Сол жерде ол бала кезінде көрген әйелдің денесін қайта табады, ол орман ішінде ұйықтағандай көрінеді. Ол оны сүйіп оятып, ол өзінің Катерина екенін, Тайна патшалығының ханшайымы екенін көне шіркеу славян тілінде айтады. 10 ғасырға көшірілген Иван Катеринаның соңынан Тайнаға барады, онда ол христиан патшалығының дәстүрлі орыс жаушысы Баба Яганың зорлық-зомбылығына тап болады. Иван мен Катерина үйленіп, Баба Яганың құл еткен құдайы мен Тайна тағына таласқан Дмитрийдің қастандықтарынан қашу үшін 20 ғасырға қайта оралады. Алайда Баба Яганың сиқырлы күші оған Иван мен Катеринаны қазіргі заманға дейін қууға мүмкіндік береді. Украинаға оралғанда Иван өзінің туысының шын мәнінде өлмейтін құдай Микола Можайски екенін біледі. АҚШ-қа оралғанда Иван анасының да сиқырлы күшке ие екенін, Катерина сияқты күшті екенін ашады. Катерина Димитридің жоспарын болжағаннан кейін, Иван мен Катерина Тайнаға оралады, Баба Яганың олардың Боинг 747 ұшағын 10 ғасырға "ұрлап" әкетуінен ақылмен қашып шығады. Тайнаға оралғанда Иван мен Катерина Димитриге, құл құдайға және Баба Ягаға қарсы тұрады. Тайна қамалы қираса да, екеуі жеңіске жетеді. Олар мен олардың балалары қалған өмірлерін қазіргі заман мен Тайна арасында бөліседі.
The protagonist and narrator is Ivan Smetski, a young Ukrainian American linguist who specializes in Old Church Slavonic, a language from 10th century Ruthenia. In 1992, Ivan returns to his native town of Kyiv to pursue additional graduate studies. While there he re discovers the body of a woman that he had seen as a child, apparently sleeping in the woods. He awakens her with a kiss, and she tells him, in Old Church Slavonic, that she is Katerina, a princess of the kingdom of Taina. Transported back to the 10th century, Ivan follows Katerina back to Taina where he finds the Christian kingdom terrorized by the traditional Russian arch villainess Baba Yaga. Ivan and Katerina marry and escape back to the 20th century to avoid the machinations of Baba Yaga, who has enslaved a god and laid claim to Taina's throne, and the druzhinnik Dimitri who covets the throne. Baba Yaga's magical powers, however, allow her to follow Ivan and Katerina to modern times. Back in Ukraine, Ivan discovers that his cousin is in reality the immortal god Mikola Mozhaiski. Returning to the United States, Ivan further discovers that his mother is a magic user, with the same powers as Katerina. After Katerina discovers Dimitri's plot through scrying, Ivan and Katerina return to Taina, deftly avoiding Baba Yaga who magically "skyjacks" their intended Boeing 747 back to the 10th century. Returning to Taina, Ivan and Katerina confront Dimitri, the enslaved god, and Baba Yaga. Though the Castle of Taina is destroyed, the two emerge victorious. They and their children split the rest of their days between the modern world and Taina.
Жаратылыс және илхам
1998 жылы роман үстінде жұмыс істеген кезде берген сұхбатында Кард славян тарихы туралы өте аз білетінін мойындады және романның осы саладағы кең зерттеулер нәтижесінде жазылғанын айтты. 2008 жылы Кард әнші-сазгер Брюс Кокберннің "The Charity of Night" альбомын кітап жазу процесіне ықпал еткенін де атап өтті. Сол мақалада ол "Қызықтыру" романы өзінің ең жақсы туындысы болуы мүмкін екеніне сенетінін мәлімдеді.
In a 1998 interview given during work on the novel, Card stated that he had realized he knew little about Slavic history and suggested that the novel was inspired by extensive research in the area. In 2008, Card also credited singer/songwriter Bruce Cockburn's album The Charity of Night as an influence on his writing of the book. In the same article, he stated that he believed Enchantment might be his best novel.