Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Dame Marie Rambert, Mrs Dukes DBE (20 февраля 1888 – 12 июня 1982) – английская танцовщица польского происхождения и педагог, оказавшая значительное влияние на британский балет как танцовщица и преподаватель.
Polish born English dancer (1888–1982)
Dame Marie Rambert, Mrs Dukes DBE (20 February 188812 June 1982) was a Polish born English dancer and pedagogue who exerted great influence on British ballet, both as a dancer and teacher.
Ранние годы и прошлое
Родилась в либеральной литовско-еврейской семье в Варшаве, в составе Конгресс Польши, её первоначальное имя было Цивия (Цесия) Рамбам. Её отец и двое его братьев позже изменили свои фамилии, чтобы казаться единственными детьми и избежать военной службы в Императорской русской армии; таким образом, один брат сохранил фамилию Рамбам, отец изменил её на Рамберг, другой брат взял фамилию Рамбер, а последний стал Варшавским. Она сменила имя на Мириам Рамберг, а затем окончательно остановилась на французском варианте – Мари Рамбер. В последующие годы друзья и танцоры знали её как Мим. Её отец, Яков Рамберг (1855–1928), родился в Виштитисе, небольшом городке в Сувальской губернии (ныне Литва), был образованным купцом, еврейским издателем, лексикографом и сионистом. Её мать, Ига Рамберг (урождённая Лап), родилась в городе Суховола (ныне северо-восточная Польша), дочь раввина Эльхаана Цви Лапа, занималась общественной деятельностью. Рамбер была четвёртым из семи детей. Старшая дочь, Рахель, была женой еврейского писателя Миха Йозефа Бердычевского. Вторая дочь, Эва Рамберг-Фигулла, была слависткой, женой немецкого хеттолога Хьюго Генриха Фигуллы и матерью физика Иоганнеса Фигуллы (отца писателя Кристофа Хайна и деда писателя Якоба Хайна). Рамбер познакомилась со своим мужем, Эшли Дьюксом, солдатом в отпуске, на ужине в 1917 году. В своей автобиографии Рамбер пишет: «После четырёх дней личных встреч и семи месяцев переписки мы поженились 3 марта 1918 года». Это было сделано отчасти в шутку, чтобы Дьюкс мог получить четырёхнедельный отпуск вместо двух дней. Их брак продлился 41 год, до его смерти в 1959 году; у супругов было две дочери: Анжела (1920–2006) и Хелена. Поэт Эйдан Эндрю Дан – её внук.
Born to a liberal Lithuanian Jewish family in Warsaw, Congress Poland, she was originally named Cyvia (Cesia) Rambam. Her father and two of his brothers later changed their last names to make them seem only children in order to escape military service in the Imperial Russian Army; and so, while one brother retained the name Rambam, her father changed his to Ramberg, another of his brothers went to Rambert, and the last changed his name to Warszawski. She changed her name to Myriam Ramberg, and finally left it in the French form Marie Rambert. In later years she was known to friends and dancers as Mim. Her father, Yakov Ramberg (1855–1928), born in Vištytis, a small town in Suwałki Governorate (nowadays in Lithuania), was a learned merchant and Hebrew publisher and lexicographer, and a Zionist. Her mother, Eiga Ramberg (née Lap), born in the town of Suchowola (nowadays in north east Poland), daughter of Rabbi Elhanan Tzvi Lap, was a community worker. Rambert was the fourth of seven children. The eldest child, Rakhel, was the wife of Hebrew writer Micha Josef Berdyczewski. The second, Ewa Ramberg Figulla, was a Slavist, the wife of German Hittitologist Hugo Heinrich Figulla and mother of physicist Johannes Figulla (father in law of German writer Christoph Hein and grandfather of German writer Jakob Hein). Rambert met her husband Ashley Dukes, a soldier on leave, at a dinner party in 1917. In Rambert's autobiography she says "after four days of personal meetings, and seven months of correspondence we were married on 3 March 1918." This was done partly as a joke so that Dukes could get four weeks of extended leave instead of two days. Their marriage lasted 41 years, until he died in 1959; the couple had two daughters, Angela (1920–2006) and Helena. The poet, Aidan Andrew Dun, is her grandson.
Обучение
Рэмберт начала заниматься танцами еще в школе. Такие предметы, как иностранные языки и история, давались ей легко, однако она была непоседливым ребенком и из-за постоянного движения на уроках получала плохие оценки. В какой-то момент ее преподаватель танцев сказал, что в ней заключен истинный дух танца. Структура и исполнение балета не впечатляли ее, и она не увлеклась танцами всерьез, пока не была очарована Изадорой Дункан, посетив одно из ее выступлений и испытав глубокое впечатление от красоты танца Дункан. В 1905 году, после участия в политических беспорядках и трагического дня Первомая, родители Рамберт уговорили ее переехать в Париж и изучать медицину, живя в безопасности у тети и дяди, которые также были врачами. Она побывала на вечеринке, где исполнила мазурку с такой живостью, что после танца раздались аплодисменты; это было ее первое выступление, осознавала она это или нет. На той же вечеринке она встретила Раймонда Дункана, брата Изадоры, который похвалил ее прекрасное выступление, и вновь почувствовала страсть к танцам. Она занималась у мадам Рат из Парижской оперы, а затем у Эмиля Жак-Далькроза в Колледже Далькроза, где познакомилась с эвритмией. Однажды в Колледже Далькроза Сергей Дягилев посмотрел занятие и предложил ей вернуться в Берлин и учиться у него в «Русских балетах». Там Рамберт помогала разобраться в «Весне священной» Игоря Стравинского вместе с Ваславом Нижинским. Она неохотно согласилась и сотрудничала с «Русскими балетами» под руководством Дягилева с 1912 по 1913 год. В «Русских балетах» она была в кордебалете в таких постановках, как «Лебединое озеро», «Жизель» и «Шехерезада». После гастролей с Нижинским и «Русскими балетами» контракт с Рамберт не был продлен, и она решила, что настало время для нового этапа. В 1914 году она переехала в Соединенное Королевство и стала заниматься у Энрико Чеккетти.
Rambert began her dance training in her schooling early on. Subjects like foreign languages and history seemed to come easy; however she was a restless child and ended up getting bad marks because of her endless movements during class. At one point in her early training her dance instructor stated that 'In her, was the true spirit of dance.' She was unimpressed with the structure and performance of ballet, and was not drawn into dance as a passion until she became enthralled by Isadora Duncan when she attended one of Duncan's performances, and was 'profoundly moved by the beauty of Duncan's dance.' In 1905, after becoming active in political riots, and the tragic day of May Day, Rambert's parents urged her at one point to move to Paris and take up medicine while safely living with her aunt and uncle who were also doctors. She attended a party where she danced a mazurka and danced it with such liveliness that there was applause afterwards; this was her first performance, whether she thought it or not. She met Raymond Duncan, brother of Isadora, at this same party, who congratulated her on a wonderful performance, and again she was back into her passion for dance. She studied with Madame Rat from the Paris Opera, and later studied with Émile Jaques Dalcroze, at Dalcroze College who introduced her to eurhythmics. One day at the Dalcroze College, Sergei Diaghilev, watched a class and then asked her to come back to Berlin and study with him in the Ballets Russes. There, Rambert aided them with figuring out Igor Stravinsky's The Rite of Spring with Vaslav Nijinsky. She hesitantly accepted and collaborated with the Ballets Russes led by Diaghilev from 1912 to 1913. In Ballets Russes she was in the corps de ballet for ballet performances such as Swan Lake, Giselle, and Scheherazade. After a tour with Nijinsky and Ballets Russes, Rambert's contract was not continued and she decided it was time for a new chapter. In 1914 she moved to the United Kingdom, and studied under Enrico Cecchetti.
Балет Рамберт
После обучения у Чечетти она вернулась к занятиям с мадам Рат в Парижской опере и относилась к учебе очень серьезно. В 1919 году она начала преподавать больше занятий по балету, а позже основала собственную балетную школу в Бедфорд Гарденс. В 1926 году она создала свою собственную труппу, первоначально названную «Балетный клуб». Она претерпела множество смен названия, как и сама Рамберт. Труппа начала выступать в ночных ревю в Лондоне. Первое неофициальное представление состоялось в «Риверсайдских ночах» в Лирическом театре и продолжалось некоторое время с ночными ревю. Она начала искать новых и перспективных танцоров и хореографов в разных местах, таких как Фредерик Эштон, чтобы они стали частью ее труппы и получили возможность развиваться. От «Marie Rambert Dancers» труппа сменила название на «Ballet Rambert», затем на «Rambert Dance Company», а с 2014 года просто «Rambert» – современную танцевальную компанию, которая гастролирует по всему миру. Своим рождением она обязана первой постановке балета Фредерика Эштона «Трагедия моды» (1926 год), что сделало ее первой балетной труппой в Великобритании. Эшли Дьюкс, муж Мари, отреставрировал здание и превратил его в театр «Меркурий», где проходило большинство спектаклей «Балета Рамберт». Говорили, что «Ноттинг-Хилл Гейт, где стоял театр «Меркурий», находился на склонах Олимпа». «Балет Рамберт» исполнял такие балеты, как «Коппелия», а также «Ночную тень» Баланчина. Рамберт настойчиво искала новых и перспективных хореографов. Среди ее учеников и впоследствии коллег были Эштон, Энтони Тюдор и Агнес де Милль, и это лишь некоторые из них. В 1965 году Рамберт, при помощи «Нормана Морриса, ее последнего открытия, полностью реорганизовала труппу, сделав акцент на современном танце». Репертуар труппы со временем вернулся к более современным балетам, но по-прежнему включает обширный список произведений, которые труппа исполняла на протяжении многих лет. Она сотрудничала с Миллисент Ходсон, чтобы восстановить хореографию Нижинского к «Весне священной» в 1979 году. Реставрация хореографии была завершена в 1987 году. Рамберт известна тем, что помогла создать и укрепить балетное сообщество в Великобритании. «Создание балета в Британии – одно из величайших достижений в художественной истории нашего века. Оно полностью заслугой идеализма, который вдохновлял Рамберт и Нинет де Валуа», – основательницу Королевского балета. Она стала героиней программы «Это ваша жизнь» в 1962 году, когда ее неожиданно встретил Эмонн Эндрюс в театре «Меркурий» в Ноттинг-Хилл Гейт.
After studying with Cecchetti, she went back to study with Madame Rat at the Paris Opera, and took her studies quite seriously. She began teaching more ballet classes in 1919 and later founded her own ballet school in Bedford Gardens. In 1926 she created her own company, originally named Ballet Club. It has been through many name changes, much like Rambert herself. The company began performing at night revues in London. The first informal show was performed in Riverside Nights at the Lyric Theatre, and continued with the nightly revues for a while. She began finding new and promising dancers and choreographers in numerous places, such as Frederick Ashton, to be a part of her company and gave them a chance to grow. From Marie Rambert Dancers, the company changed to Ballet Rambert , later Rambert Dance Company, and from 2014 just named Rambert, a contemporary dance company which tours internationally. It dates its birth to the first performance of Frederick Ashton's A Tragedy of Fashion (1926), making it the first ballet company in Britain. Ashley Dukes, Marie's husband, renovated a building and made it into Mercury Theatre, where the majority of Ballet Rambert's performance occurred. It was said that 'Notting Hill Gate, where the Mercury Theatre stood, was on the slopes of Olympus'. Ballet Rambert has performed such ballets as Coppelia, as well as Balanchine's Night Shadow. Rambert was adamant about finding new and upcoming choreographers. Some of her students and later her colleagues included Ashton, Antony Tudor, and Agnes de Mille, to name a few. In 1965 Rambert, with the help of "Norman Morrice, her newest discovery, completely reorganized the company to stress modern dance". The repertoire of the company eventually came back to more contemporary ballets, but still has a vast list of pieces that the company has performed throughout the years. She cooperated with Millicent Hodson, to restore Nijinsky's choreography of The Rite of Spring in 1979. The restoration of choreography was completed in 1987. Rambert is known for helping to create and keep the ballet community strong in Britain. "The creation of Ballet in Britain is one of the grandest achievements in the artistic annals of our century. It is owed absolutely to the idealism which fired Rambert and Ninette de Valois", the founder of The Royal Ballet. She was the subject of This Is Your Life in 1962 when she was surprised by Eamonn Andrews at the Mercury Theatre, Notting Hill Gate.
Смерть
Она умерла 12 июня 1982 года и была кремирована в крематории Голдерс Грин 17 июня. Ее прах покоится в секции Б, в проходе вдоль монастырской галереи.
She died on 12 June 1982 and was cremated at Golders Green Crematorium on 17 June. Her ashes are within the Cloister Walk in section B.