Алаисаги – кельтско-германские богини победы, культ которых был распространен в Британии и Германии. Известны по алтарным камням с именами Беда, Баудихилле и др.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Имя или эпитет германских богинь
Name or epithet of Germanic goddesses
В римско-британской культуре и германском политеизме, Alaisiagae, /æ//l//i//ə/'s//aɪ//ə/, /dʒ//iː/ (возможно, "посылающие ужас" или "всегда побеждающие") были квартетом кельтских и германских богинь, олицетворяющих победу.
In Romano British culture and Germanic polytheism, the Alaisiagae ,/æ//l//i//ə/'/s//aɪ//ə/,/dʒ//iː/ (possibly "dispatching terrors" or "all victorious") were a quartet of Celtic and Germanic goddesses deifying victory.
Центры поклонения
Алаисиаге были кельтскими и германскими божествами, которым поклонялись в Римской Британии. Алтарные камни, воздвигнутые в их честь, были обнаружены в Соединенном Королевстве в Верковициуме (Римский форт Хоустедс) у стены Адриана в Англии. Другим центром поклонения, возможно, был город Битбург, расположенный недалеко от немецко-бельгийской границы, который назывался Beda Vicus, и хотя название записано на латыни, оно происходит от кельтского "Деревня Беда".
The Alaisiagae were Celtic deities and Germanic deities who were worshipped in Roman Britain, altar stones raised to them having been recovered in the United Kingdom at Vercovicium (Housesteads Roman Fort) at Hadrian's Wall in England. Another centre of worship was perhaps the town of Bitburg, near the German Belgian border, which was called “Beda Vicus,” which although Latin derives from the Celtic "Village of Beda. ".
Синкретизм
Богини, известные как Алаисиаги, упоминаются на алтарных камнях, обнаруженных в святилищах вдоль Вала Адриана: Беда, Бодихилль, Фимилена и Фриагабис. Эти кельтские богини имели соответствия с фризскими богинями с похожими именами, которые могли попасть на германскую территорию через Галльскую Францию. Нет свидетельств того, что эти богини были римскими. Беда, возможно, являлась сокращенной формой Рикагамбеды, поскольку оба имени имеют схожее значение. Романизированные кельтские солдаты, служившие вдоль Вала Адриана, вероятнее всего, познакомили алаисиаги со своими римскими сослуживцами, тем самым распространив культ этих богинь победы.
The goddesses called the Alaisiagae are named on altar stones found in shrines along Hadrian's Wall: Beda, Baudihille, Fimmilena, and Friagabis. These Celtic goddesses had parallels with similarly named Frisian goddesses who may have arrived on Germanic soil via Gaulic France. These goddesses are not known to be Roman. Beda may have been an abbreviation for Ricagambeda since the two names share similar semantics. The Romanized Celtic soldiers who served along Hadrian’s Wall more than likely introduced the Alaisiagae to their Roman counterparts, thus spreading worship of these goddesses of victory.
Археологическая обстановка
Алтарные камни Алаисиаге были обнаружены в Храме Марса в Верковикиуме. Этот храм, имевший приблизительно круглую форму, был найден на вершине Чапел-Хилла, немного к югу от форта. Его стены, сложенные из необработанного камня и облицованные землей и бутовым камнем, огораживали пространство диаметром около 5,2 метра. Непрочные фундаменты указывают на то, что надстройка была, по крайней мере, частично деревянной. Храм был построен в начале III века на руинах прямоугольной мастерской в викусе, которая была разрушена во время варварских набегов в 196 году н.э. В нем находились алтари, посвященные командирами и воинами всех трех подразделений, дислоцированных в Верковикиуме, богу Марсу Тинксу – римской форме тевтонского божества, что было обычным явлением среди римских вспомогательных частей. На этом месте были найдены различные алтари, посвященные Марсу и/или кельто-германским богиням Алаисиаге, названным на одном алтаре Бедой и Фимиленой, а на другом – Боудихиллой и Фриагабис.
The altar stones of the Alaisiagae were recovered in the Temple of Mars at Vercovicium. This roughly circular temple was found on top of Chapel Hill a little to the south of the fort, its walls of undressed stone facing with an earth and rubble infill enclosed an area measuring about 17¼ ft. across. The insubstantial foundations indicate that the superstructure was at least half timbered. The temple was built in the early 3rd century upon the ruins of a rectangular workshop in the vicus which had been destroyed during the barbarian incursions of AD196. It contained altars dedicated by the commanders and men of all three units known to be stationed at Vercovicium to the god Mars Thincsus, the Romanized aspect of a Teutonic god, a common occurrence among the Roman auxiliary units. Various altars have been found at this site dedicated to Mars and/or to the Celto Germanic goddesses Alaisiagae; named on one altar as Beda and Fimmilena, on another as Baudihille (Boudihillia) and Friagabis.
Этимология
Будихилия может быть выведена из протокельтского *Bōud ī hīlījā, что означает «исполненность победы». Beda происходит от протокельтского *Bed ā, что означает «погребение». Alaisiagae происходит от протокельтского *Ad lājsījā agai, что означает (в illative) «насылающий страх», возможно, идиоматическое выражение для понятия «посылающий ужас» (см.).
Boudihillia can be derived from the Proto Celtic *Bōud ī hīlījā meaning 'victory's fullness.' Beda is derived from the Proto Celtic *Bed ā meaning 'burial.' Alaisiagae is derived from the Proto Celtic *Ad lājsījā agai meaning (in the illative) 'sending fears,' plausibly a byword for a notion of “dispatching terrors” (q. v. ).