Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Африканец в Гренландии — книга 1981 года тоголезского автора Тете Мишеля Кпомасси.
An African in Greenland is a 1981 book by the Togolese author Tété Michel Kpomassie.
Обзор
В книге подробно описывается детство Кпомасси в Того, его знакомство в подростковом возрасте с книгой о Гренландии и его решимость переехать туда и стать охотником. Как пишет А. Альварес во введении: «Книга Кпомасси – это уникальное экзотическое сочетание, приключенческая история, начинающаяся в Того – узкой полосе страны, бывшей французской колонии, зажатой между Бенином и Ганой, и заканчивающаяся в Упернавике, далеко к северу от Полярного круга, на западном побережье Гренландии». После десяти лет, проведённых в пути по Африке и Европе, он наконец прибывает на арктический остров. Книга повествует обо всех тех эпизодах, которые ожидаешь встретить в приключенческой литературе: о проблемах дома, о мечтах о лучшей жизни в другом месте, о борьбе за её достижение, о разочаровании в суровой реальности, не совпадающей с книжными представлениями, и о возвращении, когда автор становится более зрелым и лучше осознаёт действительность. Как отмечает Альварес, эта история читается как сказка. Читатели узнают о значении тогольского боконона, жреца священного питона, об особенностях французского гостеприимства, немецкой хозяйственности, датской мойке посуды и, прежде всего, об необычном чувстве свободы и небрежности, присущем инуитам. Встреча с коренным населением Калааллит, чей образ жизни во многом отличается, но в то же время имеет сходство с племенным обществом Того, составляет основу этой книги. Кпомасси дал интервью для BBC, в котором рассказал о своих впечатлениях.
The book details Kpomassie's upbringing in Togo, his encounter as a teen with a book about Greenland and his determination to move there and become a hunter. As A. Alvarez, in his introduction, writes: "Kpomassie's book is the ultimate exotic mix—an adventure story that begins in Togo, a narrow strip of a country, formerly a French colony, sandwiched between Benin and Ghana, and ends in Upernavik, way north of the Arctic Circle, on the west coast of Greenland." After ten years, working his way across Africa and Europe, he finally arrives on the Arctic island. The book recounts all the many episodes one expects from adventure literature: trouble at home, imagining a better life elsewhere, the struggle to find that life, disillusionment with certain hard facts that rub against bookish fancies, and the return, a state of mind where the author is more mature and more in touch with reality. Again, as Alvarez points out, the story reads like a fairy tale. Readers discover the meaning of the Togolese bokonon, priest of the sacred python, uncharacteristic forms of French hospitality, German housekeeping, Danish dishwashing, and, most of all, the unusual sense of freedom and casualness of the Inuit. His encounter with the native Kalaallit population, which is very different but in many ways very similar in its lifestyle to the tribal society of Togo, forms the core of this book. Kpomassie did an interview for the BBC, in which he describes his encounters.
Адаптация
Книга была адаптирована Рексом Обано для BBC Radio 4 в 2023 году, с Дэнни Сапани в роли Кпомасси.
The book was adapted by Rex Obano for BBC Radio 4 in 2023, with Danny Sapani as Kpomassie.