Африкалық Гренландияда: Тоголық жазушы Тете Мишель Кпомассиенің 1981 жылғы кітабы. Африкадан Гренландияға қағану, саяхат, өмірді іздеу туралы қызықты оқиға.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гренландиядағы африкалық – тоголық жазушы Тете Мишель Кпомассидің 1981 жылғы кітабы.
An African in Greenland is a 1981 book by the Togolese author Tété Michel Kpomassie.
Шолу
Кітапта Кпомассидің Тогода өскен кезі, жасөспірім шағында Гренландия туралы кітаппен танысқаны және сол жерге көшіп барып, аңшы болуға бекінген ниеті жайлы айтылады. А. Альварес кіріспесінде: "Кпомассидің кітабы – экзотикалық оқиғалардың ең керемет жиынтығы. Бұл Тогодан басталатын, бұрын француз колониясы болған, Бенин мен Гананың арасында қысылып жатқан, ал Гренландияның батыс жағалауындағы Арктикалық аймақтың шаңырағынан әлдеқайда солтүстікке орналасқан Упернавикте аяқталатын шытырман оқиға" деп жазады. Он жыл бойы Африка мен Еуропаны шарлап, ол ақыры Арктика аралдарына жетеді. Кітапта оқиғалы әдебиеттен күтілетін көптеген эпизодтар баяндалады: отбасылық қиындықтар, басқа жақта жақсы өмірді елестету, сол өмірді табуға жасалған күрес, кітаптағы арманға қарсы келетін шындықтардың сыны, және автордың есейгені мен шындыққа жақын болғаны. Альварес атап өткендей, бұл оқиға нағыз ертегіге ұқсайды. Оқырман тоголық боконон – киелі питонның жұбайы, француздық қонақжайлықтың ерекше формалары, неміс шаруашылығы, даттық ыдыс жуу және, ең бастысы, инуиттердің ерекше еркіндігі мен бейжайлығы туралы біледі. Оның тума халық – Калааллитпен болған кездесуі, олардың өмір салты Тогоның тайпалық қоғамына ұқсас болғанымен, көп жағынан ерекшеленеді және кітаптың негізгі мазмұнын құрайды. Кпомасси BBC телеарнасына берген сұхбатында өзінің кездесулерін айтып берді.
The book details Kpomassie's upbringing in Togo, his encounter as a teen with a book about Greenland and his determination to move there and become a hunter. As A. Alvarez, in his introduction, writes: "Kpomassie's book is the ultimate exotic mix—an adventure story that begins in Togo, a narrow strip of a country, formerly a French colony, sandwiched between Benin and Ghana, and ends in Upernavik, way north of the Arctic Circle, on the west coast of Greenland." After ten years, working his way across Africa and Europe, he finally arrives on the Arctic island. The book recounts all the many episodes one expects from adventure literature: trouble at home, imagining a better life elsewhere, the struggle to find that life, disillusionment with certain hard facts that rub against bookish fancies, and the return, a state of mind where the author is more mature and more in touch with reality. Again, as Alvarez points out, the story reads like a fairy tale. Readers discover the meaning of the Togolese bokonon, priest of the sacred python, uncharacteristic forms of French hospitality, German housekeeping, Danish dishwashing, and, most of all, the unusual sense of freedom and casualness of the Inuit. His encounter with the native Kalaallit population, which is very different but in many ways very similar in its lifestyle to the tribal society of Togo, forms the core of this book. Kpomassie did an interview for the BBC, in which he describes his encounters.
Бейімделу
Кітап 2023 жылы Рекс Обано тарапынан BBC Radio 4 үшін бейімделді, Кпомасси рөлінде Дэнни Сапани ойнады.
The book was adapted by Rex Obano for BBC Radio 4 in 2023, with Danny Sapani as Kpomassie.