Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лландогер Троу – исторический паб в Бристоле, на юго-западе Англии. Основанный в 1664 году, он расположен на Кинг-стрит, между Уэлш-Бэк и Квин-Шарлотт-стрит, недалеко от старых доков в центре города. Названный в честь Лландого в Уэльсе, где строили троу (речные лодки с плоским дном), матросом, владевшим пабом, здание было повреждено во время Второй мировой войны, но сохранилось в достаточно хорошем состоянии, чтобы в 1959 году ему был присвоен статус памятника архитектуры II категории. Говорят, что этот паб вдохновил Роберта Луиса Стивенсона на создание гостиницы «Адмирал Бенбоу» в романе «Остров сокровищ», а Дэниел Дефо, по преданию, встретил здесь Александра Селкирка, который послужил ему прототипом для Робинзона Крузо. Также считается, что в пабе обитают призраки – до пятнадцати, и даже один маленький зеленый дух. Самый известный призрак – это маленький ребенок, чьи шаги слышны на верхнем этаже. 20 апреля 2019 года паб был закрыт, но сейчас он вновь открыт в составе группы Bloomsbury Leisure.
The Llandoger Trow is a historic public house in Bristol, south west England. Dating from 1664, it is on King Street, between Welsh Back and Queen Charlotte Street, near the old city centre docks. Named by a sailor who owned the pub after Llandogo in Wales which built trows (flat bottomed river boats), the building was damaged in World War II, but remained in sufficiently good condition to be designated Grade II* listed building status in 1959. The pub is said to have inspired Robert Louis Stevenson to write of the Admiral Benbow Inn in Treasure Island and Daniel Defoe supposedly met Alexander Selkirk there, his inspiration for Robinson Crusoe. The pub is also supposedly haunted, with up to 15 ghosts and one little green ghoul, the best known being a small child whose footsteps can be heard on the top floor. On 20 April 2019 the pub was closed, but has now re opened as part of the Bloomsbury Leisure group.
История
Здание датируется 1664 годом, изначально представляя собой ряд из трех домов. Оно было построено на каркасе из деревянных балок, с кирпичными дымоходами. У паба фасад магазина XVIII века, но главная дверь относится к XX веку. Паб был частично разрушен бомбой во время Второй мировой войны, однако сохранились три из пяти первоначальных выступающих фронтонов. 8 января 1959 года здание было внесено в список памятников архитектуры II категории*. По преданию, именно здесь Дэниел Дефо встретил Александра Селкирка, послужившего ему вдохновением для создания Робинзона Крузо, а Роберт Льюис Стивенсон почерпнул вдохновение для образа адмирала Бенбоу из «Острова сокровищ». В викторианскую эпоху паб был тесно связан с Королевским театром, расположенным напротив, и его посещали многие актеры и музыканты, в том числе Генри Ирвинг.
The building dates from 1664, originally a row of three houses. It was built on a timber box frame, with brick stacks. The pub has an 18th century shop front, but the main door dates from the 20th century. The pub was partially destroyed by a bomb in World War II, but three of the original five projecting gables remain. It was designated a Grade II* listed building on 8 January 1959. Tradition has it that Daniel Defoe met Alexander Selkirk, his inspiration for Robinson Crusoe, here, and it was Robert Louis Stevenson’s inspiration for the Admiral Benbow in Treasure Island. In the Victorian era the pub was associated with the Theatre Royal, which is across the road, and was visited by many performers and musicians including Henry Irving.
Имя
Троу — баржа с плоским дном, а Лландого — деревня, расположенная в 32 км к северо-западу от Бристоля, за устьем реки Северн и вверх по течению реки Уай в Южном Уэльсе, где раньше строили троу. Исторически троу ходили в Бристоль из Лландого для торговли. Паб был назван в честь капитана Хокинса, моряка, который жил в Лландого и содержал этот паб.
A trow was a flat bottomed barge, and Llandogo is a village 20 mile (32 km) north west of Bristol, across the Severn Estuary and upstream on the River Wye in South Wales, where trows were once built. Trows historically sailed to trade in Bristol from Llandogo. The pub was named by Captain Hawkins, a sailor who lived in Llandogo and ran the pub.
Современное использование
В 1962 году он стал рестораном Berni Inn, а до 2019 года принадлежал и управлялся компанией Whitbread и функционировал под брендом Brewers Fayre. В 2019 году компания Whitbread приняла решение о закрытии Llandoger Trow, так как он не соответствовал концепции пабов, развиваемых Whitbread, и требовал ремонта, предварительная стоимость которого превышала 2 миллиона фунтов стерлингов. Закрытие состоялось 20 апреля 2019 года. Whitbread заявила о намерении продать здание как действующий бизнес. Здание было приобретено Bloomsbury Leisure Group и вновь открыто в 2021 году.
In 1962 it became a Berni Inn, and until 2019 was operated by Whitbread and traded as a Brewers Fayre. In 2019 Whitbread decided to close the Llandoger Trow as it did not fit Whitbread's style of pubs, and it needed repairs at an estimated cost exceeding £2 million. It closed on 20 April 2019. Whitbread stated they intended to sell the building as a going concern. It was purchased by the Bloomsbury Leisure Group and reopened in 2021
В популярной культуре
The Longest Johns, фолк-группа из Бристоля, воздали должное таверне Llandoger Trow в своей песне «Llandoger», которая открывает их альбом Voyage, выпущенный 9 февраля 2024 года. Первое исполнение песни состоялось во время благотворительного онлайн-марафона Jingle Jam 4 декабря 2023 года.
The Longest Johns, a Bristol based folk musical group, paid homage to the Llandoger Trow with their song Llandoger, featured as the opening track on their album, Voyage, released on 9 February 2024. The debut performance of the song took place on the Jingle Jam charity drive livestream on 4 December 2023.