Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский грабитель банков (1945–2006)
American bank robber (1945–2006)
Джон Стэнли Джозеф Войтович (/v//oi//'//t//ou//v//I//ch/, voyTOEvitch; 9 марта 1945 г. – 2 января 2006 г.) – американский грабитель банков, чья история послужила вдохновением для фильма «Собачий день».
John Stanley Joseph Wojtowicz (/v//oi//'//t//ou//v//I//ch/, voyTOEvitch; March 9, 1945January 2, 2006) was an American bank robber whose story inspired the film Dog Day Afternoon.
Ранние годы
Войтович был сыном польского отца и итало-американской матери (урождённой Терри Бассо). Войтович в какой-то момент состоял в Альянсе геев-активистов. В то время он использовал псевдоним "Литлджон Бассо" (Бассо — девичья фамилия его матери). Войтович был сторонником Голдвутера, республиканцем.
Wojtowicz was the son of a Polish father and an Italian American mother (nee Terry Basso). Wojtowicz was at some point a member of the Gay Activists Alliance. He used at that time the alias "Littlejohn Basso" (Basso being his mother's maiden name). Wojtowicz was a Goldwater Republican.
Ограбление банка
22 августа 1972 года Войтович вместе с Сальваторе Натуриле и Робертом Вестенбергом предприняли попытку ограбления филиала банка Chase Manhattan по адресу 450 Авеню П в районе Грейвсенд, Бруклин. Войтович и Натуриле удерживали в заложниках семерых сотрудников банка Chase Manhattan на протяжении четырнадцати часов.
On August 22, 1972, Wojtowicz, along with Salvatore Naturile and Robert Westenberg, attempted to rob a branch of the Chase Manhattan Bank at 450 Avenue P in Gravesend, Brooklyn. Wojtowicz and Naturile held seven Chase Manhattan bank employees hostage for fourteen hours.
Последствия
По словам Войтовича, ему предложили сделку о признании вины, которую суд не сдержал, и 23 апреля 1973 года он был приговорен к 20 годам заключения в федеральной тюрьме Льюисбург, из которых отсидел пять. Войтович был освобожден из тюрьмы 10 апреля 1978 года, но был арестован вновь и отбывал два дополнительных срока за нарушение условий условно-досрочного освобождения в 1984 году и с 1986 по 1987 год. Его освободили в апреле 1987 года, и он рассказал, что Иден навещала его в Нью-Йорке примерно раз в месяц. Эден, которая вышла замуж за другого человека, а затем развелась, Войтович посетил ее похороны и произнес речь памяти. В 1975 году Войтович написал письмо в The New York Times, опасаясь, что люди поверят в киноверсию событий, которая, по его словам, была верна лишь на 30%. Главным возражением Войтовича было неточное изображение его жены Кармен Бифулко как непривлекательной женщины с избыточным весом, чье поведение привело к его отношениям с Эден, тогда как на самом деле он покинул Бифулко за два года до знакомства с Эден. Другие моменты, которые были выдуманы в фильме, заключались в том, что он никогда не разговаривал со своей матерью и что полиция отказала ему в возможности поговорить со своей женой Кармен. Кроме того, в фильме намекалось, что Войтович "предал" Натуриле, сообщив о нем полиции, и хотя Войтович утверждал, что это неправда, после показа фильма в тюрьме было предпринято несколько покушений на его жизнь. Войтович высоко оценил игру Пачино и Сарандона, считая, что они точно передали характеры его самого и Элизабет Иден. В интервью 2006 года сценарист фильма Фрэнк Пирсон рассказал, что много раз пытался навестить Войтовича в тюрьме, чтобы получить больше деталей для сценария, но Войтович отказывался его видеть, полагая, что ему недоплатили за права на его историю. Как бы то ни было, фильм имел большой успех, получил положительные отзывы и выиграл премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий на церемонии 1975 года.
According to Wojtowicz, he was offered a deal for pleading guilty, which the court did not honor, and on April 23, 1973, he was sentenced to 20 years in Lewisburg Federal Penitentiary, of which he served five. Wojtowicz was released from prison on April 10, 1978, but was arrested again and served two more sentences in prison for parole violations in 1984 and from 1986–87. He was released in April 1987 and he said Eden visited him in New York about once a month. Eden, who married someone else and then divorced, Wojtowicz attended her funeral and delivered a eulogy. In 1975, Wojtowicz wrote a letter to The New York Times out of concern that people would believe the movie version of the events, which he said was only 30% accurate. Wojtowicz's main objection was the inaccurate portrayal of his wife Carmen Bifulco as a plain, overweight woman whose behavior led to his relationship with Eden, when in fact he had left Bifulco two years before he met Eden. Other concerns he had that were fictionalized in the movie were that he never spoke to his mother and that the police refused to let him speak to his wife Carmen. In addition, the movie insinuated that Wojtowicz had "sold out" Naturile to the police, and although Wojtowicz claimed this was untrue, several attempts were made on his life following an inmate screening of the movie. Wojtowicz praised Pacino and Sarandon's characterizations of himself and Elizabeth Eden as accurate. In a 2006 interview, the movie's screenwriter, Frank Pierson, said that he tried to visit Wojtowicz in prison many times to get more details about his story when he wrote the screenplay, but Wojtowicz refused to see him because he felt he was not paid enough money for the rights to his story. Either way, the film was very successful, receiving good reviews and winning the Academy Award for Best Original Screenplay at the 1975 ceremony.
Поздние годы и смерть
В 2001 году газета The New York Times сообщила, что Войтович жил на пособие по безработице в Бруклине. Он умер от рака 2 января 2006 года в доме своей матери, в возрасте 60 лет.
In 2001, The New York Times reported that Wojtowicz was living on welfare in Brooklyn. He died of cancer on January 2, 2006, in his mother's home, aged 60.