Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советник военачальника Лю Бэй (176–220)
Adviser to warlord Liu Bei (176 220)
Фа Чжэн (176–220), вежливое имя Сяочжи, был ключевым советником военачальника Лю Бэй в конце Восточной династии Хань. Родившись в семье высокого социального статуса и знатного происхождения, Фа Чжэн отправился в провинцию И (на территории современных Сычуань и Чунцин) в конце 190-х годов и стал подчиненным Лю Чжана, губернатора провинции. Однако чувство отчужденности и восприятие Лю Чжана как некомпетентного правителя в конечном итоге привели его к предательству Лю Чжана и переходу на сторону Лю Бэя в 211 году. В период с 211 по 214 год Фа Чжэн помог Лю Бэю одолеть Лю Чжана и захватить контроль над провинцией И, став одним из самых доверенных советников Лю Бэя. В 217 году он убедил Лю Бэя начать кампанию в Ханьчжуне, чтобы захватить стратегическое уезд Ханьчжун у соперника, военачальника Цао Цао, но умер через год после победы Лю Бэя в этой кампании. Проницательность и гениальность Фа Чжэна в разработке стратегий снискали ему похвалу современников, таких как Чжугэ Лян и Чэнь Шоу. Менее чем за десять лет службы под началом Лю, Фа проявил почти несравненное чувство времени, когда военные гении, такие как Цао Цао и его лучшие советники, становились жертвами его замыслов. Однако он также был известен своей мстительностью. Занимая должность, он злоупотреблял властью, мстя тем, кто ранее его обидел, и убивал их без причины. Тем не менее, он пользовался большим уважением и доверием Лю Бэя – настолько, что Чжугэ Лян однажды сказал, что Фа Чжэн, возможно, был единственным человеком, способным предотвратить поражение Лю Бэя в битве при Сяотинге в 221 году, если бы он был еще жив.
Fa Zheng (176–220), courtesy name Xiaozhi, was a key adviser to the warlord Liu Bei in the late Eastern Han dynasty. Born in a family of high social status and of noble descent, Fa Zheng travelled to Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing) in the late 190s and became a subordinate of Liu Zhang, the provincial governor. However, his feelings of alienation and perception of Liu Zhang as an incompetent governor eventually led him to betray Liu Zhang and defect to Liu Bei in 211. Between 211 and 214, Fa Zheng assisted Liu Bei in overcoming Liu Zhang and seizing control of Yi Province, and became one of Liu Bei's most trusted advisers. In 217, he urged Liu Bei to launch the Hanzhong Campaign to capture the strategic Hanzhong Commandery from a rival warlord, Cao Cao, but died a year after Liu emerged victorious in the campaign. Fa Zheng's keen foresight and brilliance in formulating strategies earned him praise from his contemporaries such as Zhuge Liang and Chen Shou. In less than a decade serving under Liu, Fa showed a near unmatched sense of timing where military geniuses like Cao Cao and his best advisers fell victim to his schemes. However, he was also notorious for his vindictive personality. When he held office, he abused his power by taking revenge against those who had offended him before, and by killing them without reason. Nevertheless, he was still highly regarded and trusted by Liu Bei – to the point where Zhuge Liang once said that Fa Zheng might have been the only person capable of preventing Liu Bei's defeat at the Battle of Xiaoting in 221 if he were still alive.
Семейное происхождение
Родина Фа Чжэна находилась в уезде Мэй (縣), командовании Юфуфэн (右扶風郡), что соответствует современному уезду Мэй провинции Шэньси. Его предком был Тянь Фачжан, исторически известный как король Сян государства Ци в период Сражающихся царств. Потомки Тянь Фачжана сменили фамилию с "Тянь" на "Фа" после падения Ци в 221 году до нашей эры. Прадед Фа Чжэна, Фа Сюн, служил тайшу (太守) в командовании Нань (南郡; примерно соответствует современному Цзинчжоу, провинция Хубэй) во времена правления императора Ань эпохи Восточной Хань. Дед Фа Чжэна, Фа Чжэнь, был отшельником-ученым, известным своим благородным характером; несмотря на свою ученость, он вел скромную жизнь и неоднократно отказывался от предложений поступить на государственную службу. Отец Фа Чжэна, Фа Янь (法衍), с почётным именем Цзимоу (季謀), также служил государственным чиновником и занимал должности помощника Сыту (司徒) и министра юстиции (廷尉).
Fa Zheng's ancestral home was in Mei County (郿縣), Youfufeng Commandery (右扶風郡), which is in present day Mei County, Shaanxi. His ancestor was Tian Fazhang, who is historically known as King Xiang of the Qi state in the Warring States period. Tian Fazhang's descendants changed their family name from "Tian" to "Fa" after the fall of Qi in 221 BCE. Fa Zheng's great grandfather, Fa Xiong, served as the Administrator (太守) of Nan Commandery (南郡; around present day Jingzhou, Hubei) during the reign of Emperor An in the Eastern Han dynasty. Fa Zheng's grandfather, Fa Zhen, was a reclusive scholar known for his lofty character; despite being a learned scholar, he led a humble life and repeatedly rejected offers to serve in the government. Fa Zheng's father, Fa Yan (法衍), whose courtesy name was Jimou (季謀), also served as a government official and held the positions of an assistant to the Excellency over the Masses (司徒) and the Minister of Justice (廷尉).
Служба под руководством Лю Чжана
В начале эпохи Цзяньань (196–220) при правлении императора Сянь, когда разразились голодные годы, Фа Чжэн и его друг Мэн Да отправились в провинцию И (на территории современных Сычуань и Чунцин), чтобы присоединиться к провинциальному губернатору Лю Чжану. Хотя Фа Чжэн служил префектом (令) уезда Синьду (新都縣), а затем полковником, советующим армию (軍議校尉) при Лю Чжане, он чувствовал себя чужим, поскольку не занимал важных должностей и не мог добиться значительных успехов в карьере при Лю Чжане. Кроме того, некоторые его земляки из Юфуфэн, также переехавшие в провинцию И, говорили о нем плохо перед Лю Чжаном. Он поддерживал тесную дружбу со своим коллегой Чжан Суном, который разделял его мнение о Лю Чжане как о некомпетентном и неспособном губернаторе. В 208 году Чжан Сун отправился в провинцию Цзин (на территории нынешних провинций Хубэй и Хунань), чтобы встретиться с военачальником Цао Цао, контролировавшим центральное правительство династии Хань и императора Сянь. Вернувшись в провинцию И, Чжан Сун посоветовал Лю Чжану разорвать отношения с Цао Цао и установить дружеские связи с другим военачальником, Лю Бэем. Когда Чжан Сун предложил Фа Чжэна в качестве представителя Лю Чжана для встречи с Лю Бэем, Фа сначала отказался от этой задачи, но в конце концов согласился. Вернувшись с миссии, Фа Чжэн сказал Чжан Суну, что Лю Бэй обладает большими амбициями и убедил Чжана последовать за ним на службу к Лю Бэю. Их возможность появилась в 211 году, когда Лю Чжан испугался известия о том, что Цао Цао планирует напасть на военачальника Чжан Лу в уезде Ханьчжун. Поскольку уезд Ханьчжун стратегически располагался на северном пути, ведущем в провинцию И, Лю Чжан оказался бы в большой опасности, если бы Ханьчжун попал в руки Цао Цао. Чжан Сун предложил Лю Чжану пригласить Лю Бэя в провинцию И, чтобы помочь им противостоять угрозе со стороны Цао Цао. Лю Чжан согласился и отправил Фа Чжэна в качестве своего посланника для установления контакта с Лю Бэем. Встретившись с Лю Бэем, Фа Чжэн тайно сказал ему: «Генерал, благодаря вашему таланту вы можете одолеть нашего некомпетентного и слабого губернатора Лю. Чжан Сун, как доверенный советник (Лю Чжана), станет вашим шпионом. Приобретя богатство и ресурсы провинции И и используя ее естественные преграды в качестве защиты, вы легко сможете реализовать свои великие амбиции». Фа Чжэн также заметил супружеские проблемы Лю Бэя и посоветовал ему отправить госпожу Сунь обратно в царство У. Лю Бэй принял совет Фа Чжэна и повел свои войска в провинцию И, где встретился с Лю Чжаном в уезде Фу (涪縣; современный район Фучэн, Мианьян, Сычуань). Затем Лю Бэй повел свои войска на север к Цзямэню (葭萌; расположен примерно в 20 км к северо-востоку от современного уезда Цзяньгэ, Сычуань), а затем повернул на юг, чтобы напасть на Лю Чжана.
In the early Jian'an era (196–220) of the reign of Emperor Xian, when famines broke out, Fa Zheng and his friend Meng Da travelled to Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing) to join the provincial governor, Liu Zhang. Although Fa Zheng served as the Prefect (令) of Xindu County (新都縣) and later as a Colonel Who Advises the Army (軍議校尉) under Liu Zhang, he felt alienated because he didn't hold any important appointments therefore couldn't make any significant achievements in his career under Liu Zhang. Besides, some of his fellows from Youfufeng, who had also moved to Yi Province, spoke ill of him in front of Liu Zhang. He maintained a close friendship with his colleague Zhang Song, who shared the same views as him about Liu Zhang being an incompetent and incapable governor. In 208, Zhang Song travelled to Jing Province (covering present day Hubei and Hunan) to meet the warlord Cao Cao, who controlled the Han central government and the figurehead Emperor Xian. After returning to Yi Province, Zhang Song advised Liu Zhang to break ties with Cao Cao and build friendly relations with another warlord, Liu Bei. When Zhang Song recommended Fa Zheng to be Liu Zhang's representative to meet Liu Bei, Fa initially refused to accept the task but eventually relented. When Fa Zheng returned from his mission, he told Zhang Song that Liu Bei had grand ambitions and persuaded Zhang to follow him to serve Liu Bei. Their opportunity came in 211, when Liu Zhang became fearful upon receiving news that Cao Cao was planning to attack the warlord Zhang Lu in Hanzhong Commandery. As Hanzhong Commandery was located strategically at the northern route leading into Yi Province, Liu Zhang would be in great peril if Hanzhong fell into Cao Cao's hands. Zhang Song proposed to Liu Zhang to invite Liu Bei to Yi Province to assist them in countering the threat posed by Cao Cao. Liu Zhang agreed and sent Fa Zheng as his envoy to contact Liu Bei. When Fa Zheng met Liu Bei, he secretly told him, "General, with your brilliance, you can overcome our incompetent and weak Governor Liu. Zhang Song, as a trusted adviser (of Liu Zhang), will serve as your spy. Upon acquiring Yi Province's wealth and resources, and having its natural barriers as protection, you can easily realise your grand ambitions." Fa Zheng also saw Liu Bei's marital problems and advised him to have Lady Sun sent back to Wu. Liu Bei accepted Fa Zheng's former advice and led his forces into Yi Province, where he met Liu Zhang at Fu County (涪縣; present day Fucheng District, Mianyang, Sichuan). Liu Bei then led his troops north to Jiameng (葭萌; located about 20 km northeast of present day Jiange County, Sichuan) before turning south to attack Liu Zhang later.
Стал главным советником Лю Бэя
Лю Бэй назначил Фа Чжэна администратором (太守) уезда Шу (郡) и генералом, распространяющим воинскую доблесть (揚武將軍). Фа Чжэн руководил административными делами в окрестностях столицы провинции И – Чэнду. В то время как Чжугэ Лян был назначен управлять внутренними делами, Фа Чжэн служил главным советником Лю Бэя. После победы Лю Бэя над Лю Чжаном его подчинённые уговаривали его взять в жёны вдову Лю Мао. Однако Лю Бэй отказался, основываясь на том, что он и Лю Мао были родственниками. Фа Чжэн, чтобы убедить его, сказал: «В древности дама Хуай Ин сначала вышла замуж за герцога Хуай Цзиньского, а затем – за его брата, герцога Вэна Цзиньского. Если браки вдов между братьями случались в прошлом, то почему бы не между вами и Лю Мао, которые не близкие родственники?» Лю Бэй согласился с ним и женился на госпоже У. За это время Фа Чжэн расплатился со всеми своими долгами, старыми и новыми. Он не забывал тех, кто оказывал ему даже малейшую доброту, но также злоупотреблял властью, мстя за прежние обиды и убивая людей без причины. Некоторые чиновники обратились к Чжугэ Ляну, ещё одному из ключевых советников Лю Бэя, и попросили доложить о беззакониях Фа Чжэна их господину и принять меры. Однако Чжугэ Лян ответил: «Когда наш господин находился в Гунъане, он опасался влияния Цао Цао на севере и присутствия Сунь Цюаня на востоке. Даже на родной земле он боялся, что госпожа Сунь может натворить бед. Он оказался в таком трудном положении, что не мог ни продвигаться вперёд, ни отступать. Фа Сяочжи так поддерживал и помогал ему, что стал его крыльями (翼), благодаря чему он теперь может взлететь высоко и больше не зависеть от других. Как мы можем помешать Фа Чжэну поступать по своему усмотрению?» Чжугэ Лян знал, что Лю Бэй ценит и доверяет Фа Чжэну, поэтому отказался вмешиваться в это дело. Историк Сунь Шэн критиковал отношение Чжугэ Ляна к злоупотреблениям Фа Чжэна и назвал это «упущением в справедливости». Он считал, что ни один подданный не должен быть выше закона, независимо от его заслуг. Тан Гэн (唐庚), учёный из династии Сун, в своём труде «Разные дела Троецарствия» (三國雜事) сравнил Фа Чжэна с Фань Цзю (范雎), Ли Гуаном и Го Цзинем (郭進). Всем троим было позволено уладить личные счёты и добиться великих успехов для своих государств. Тан Гэн утверждал, что именно так правители прошлого использовали выдающихся и героических людей, у которых были свои представления о справедливости. Тан Гэн назвал Сунь Шэна близоруким за то, что тот этого не увидел.
Liu Bei appointed Fa Zheng as the Administrator (太守) of Shu Commandery (蜀郡) and General Who Spreads Martial Might (揚武將軍). Fa Zheng oversaw administrative affairs in the vicinity of Yi Province's capital Chengdu. While Zhuge Liang was promoted to administer internal affairs, Fa Zheng served as Liu Bei's chief adviser. Following Liu Bei's victory over Liu Zhang, his subordinates urged him to take for wife Liu Mao's widow. However Liu Bei refused on the basics that he and Liu Mao were of the same family. Fa Zheng then to convince him said: "In the ancient times, lady Huai Ying first married the Duke Huai of Jin and later married his own brother, the Duke Wen of Jin. If the marriage of a widow between brothers happened by the past then why not for you and Liu Mao who are not close kinsman?" Liu Bei agreed with him and married Lady Wu. During this period of time, Fa Zheng repaid all of his previous debts, good or bad. He would not forget those who showed him even a little kindness but also abused his power by taking revenge against those who offended him before, and by killing them without reason. Some officials approached Zhuge Liang, another of Liu Bei's key advisers, and urged him to report Fa Zheng's lawless behaviour to their lord and take action against him. However, Zhuge Liang replied, "When our lord was in Gong'an, he was wary of Cao Cao's influence in the north and fearful of Sun Quan's presence in the east. Even in home territory he was afraid that Lady Sun might stir up trouble. He was in such a difficult situation at the time that he could neither advance nor retreat. Fa Xiaozhi supported and helped him so much that he became his own wings (翼), such that he is now able to fly high and no longer remain under others' influence. How can we stop Fa Zheng from behaving as he wishes?" Zhuge Liang was aware that Liu Bei favoured and trusted Fa Zheng, which was why he refused to intervene in this matter. The historian Sun Sheng criticised Zhuge Liang's attitude towards Fa Zheng's abuse of power and called it a "lapse in justice". He felt that no subject should be above the law, regardless of how great his past contributions were. Tang Geng (唐庚), a scholar from the Song dynasty in his work called the "Three Kingdoms Miscellaneous Cases" (三國雜事) compared Fa Zheng to Fan Ju (范雎), Li Guang and Guo Jin (郭進). The three of them were allowed to settle their personal grudges and rendered great achievements for their States. Tang Geng stated that this is how rulers of the past made use of their outstanding and heroic individuals. That they had their own conceptions of righteousness. Tang Geng called Sun Sheng shortsighted for not seeing this.
Роль в кампании Ханчжон
В 217 году Фа Чжэн убедил Лю Бэя атаковать уезд Ханьчжун, который изначально находился под контролем Чжан Лу, но был завоеван Цао Цао в 215 году. Он указал на стратегическую важность Ханьчжуна и сказал, что это подходящий момент для Лю Бэя, чтобы отнять Ханьчжун у генералов Цао Цао Сяо Юаня и Чжан Хэ. Он сказал Лю Бэю: "Цао Цао одним ударом заставил Чжан Лу сдаться и захватил Ханьчжун, однако не воспользовался преимуществом, чтобы покорить Ба и Шу. Вместо этого он вернулся на север, оставив Сяо Юаня и Чжан Хэ. Это не могло быть ошибкой или недостатком сил, а скорее признаком внутренних проблем, которые ему необходимо решить. Теперь Сяо Юань и Чжан Хэ не идут ни в какое сравнение с нашей армией. Если мы двинемся вперед, мы непременно их победим. Тогда мы сможем собрать зерно, пополнить склады, готовясь ко всем возможностям. Успех принесет нам победу над врагом и восстановление правящего дома, а в противном случае мы сможем расширить свои границы в провинцию Лян и в любом случае займем важнейшую позицию для обороны и подготовки. Небеса благосклонны к нам, ты не должен упустить этот шанс". Лю Бэй принял его план и начал Ханьчжунскую кампанию, Фа Чжэн следовал за ним. В 219 году, во время битвы на горе Динцзюнь, когда Сяо Юань повел войска для атаки на лагеря Лю Бэя на горах Динцзюнь и Синши, Фа Чжэн предложил Лю Бэю нанести удар по врагу. Лю Бэй приказал своему генералу Хуан Чжуну повести воинов вниз по склону горы на войска Сяо Юаня, под звуки боевых барабанов. Хуан Чжун разгромил и убил Сяо Юаня в пылу сражения. Позже, когда Цао Цао вел свои войска из Чанъаня для подкрепления Ханьчжуна, он узнал о стратегии, предложенной Фа Чжэном Лю Бэю для захвата Ханьчжуна. Он заметил: "Я знаю, что Сюаньдэ (Лю Бэй) не способен на такое. Он, должно быть, следует чьему-то совету". Более того, Цао Цао также сказал: "Как же так, среди моей армии храбрых военачальников никто не смог найти стратегию, чтобы одолеть этого Фа Чжэна?" Историк Пэй Сончжи прокомментировал, что Цао Цао сделал это замечание – намекающее на недостаток мудрости Лю Бэя для понимания стратегической важности Ханьчжуна – из-за личной неприязни к Лю, и к этому не стоит относиться серьезно. Он считал, что действия правителя, руководствующегося советом советника, не следует интерпретировать как признак его неспособности принимать собственные решения. Он указал на то, что сам Цао Цао также следовал советам своего советника Гуо Цзя.
In 217, Fa Zheng urged Liu Bei to attack Hanzhong Commandery, which was originally under Zhang Lu's control but was conquered by Cao Cao in 215. He pointed out Hanzhong's strategic importance and said that it was an opportune moment for Liu Bei to seize Hanzhong from Cao Cao's generals Xiahou Yuan and Zhang He. He told Liu Bei: "Cao Cao with a single strike was able to submit Zhang Lu into surrender and acquire Hanzhong however he did not press his advantage to conquer Ba and Shu. Instead he returned North and left Xiahou Yuan and Zhang He. This cannot be a error of his part or because of a lack of strength but rather because he met some internal problems and must solve them. Now Xiahou Yuan and Zhang He can't compare against our army. If we advance, we will surely capture them. Then we can collect grains, fill our storehouse readying ourselves for any opportunities. If we are successful we can vanquish the ennemy and restore the ruling House otherwise we can expand our borders into the Liang province and in any case we would have gain a most important position to defend and prepare ourselves. Heaven is on our side, you must not lose this chance." Liu Bei accepted his plan and started the Hanzhong Campaign with Fa Zheng following him. In 219, during the Battle of Mount Dingjun, when Xiahou Yuan led troops to attack Liu Bei's camps at Dingjun and Xingshi mountains, Fa Zheng suggested Liu Bei to strike the enemy. Liu Bei ordered his general Huang Zhong to lead his men on a charge down the mountain towards Xiahou Yuan's forces, with war drums beating in the background. Huang Zhong defeated and killed Xiahou Yuan in the midst of battle. Later, when Cao Cao was leading his forces from Chang'an to reinforce Hanzhong, he received news about the strategy proposed by Fa Zheng to Liu Bei to attack Hanzhong. He remarked, "I know Xuande (Liu Bei) is not capable of doing this. He must be following somebody's advice." Moreover, Cao Cao also said: "How could it be that among my army of bold heroes, none could find a strategy that would overcome this Fa Zheng?" The historian Pei Songzhi commented that Cao Cao made that former remark – which suggests that Liu Bei was not wise enough to notice Hanzhong's strategic importance – because of his personal disdain for Liu, and that it should not be taken seriously. He felt that a lord acting on his adviser's suggestion should not be interpreted as a sign that the lord was not wise enough to make his own judgment. He pointed out that Cao Cao himself also followed the advice of his adviser Guo Jia.
Смерть и посмертные события
В 219 году, после того, как Лю Бэй одержал победу в кампании в Ханьчжуне, он объявил себя «королем Ханьчжуна» (漢中王) и назначил Фа Чжэна префектом мастеров письма (尚書令) и генералом, защищающим армию (護軍將軍). Фа Чжэн умер в следующем году в возрасте 45 лет (по восточноазиатскому исчислению возраста). Лю Бэй плакал несколько дней после смерти Фа Чжэна и посмертно присвоил ему титул «маркиз И» (翼侯), что буквально означает «маркиз фланга». Само слово/титул И (翼) чаще переводится как «крыло». Следовательно, посмертный титул Фа также можно перевести как «маркиз крыла». За короткое правление Лю Бэя многие его давние соратники и знаменитые генералы скончались. Среди них были Гуань Юй, Чжан Фэй, Ма Чао, Пан Тун и Хуан Чжун, но только Фа Чжэн удостоился посмертного титула. Такова была степень уважения Лю Бэя к Фа Чжэну. Сын Фа Чжэна, Фа Мяо (法邈), получил титул вторичного маркиза (關內侯) и служил комендантом экипажа (奉車都尉) и администратором округа Ханьян (漢陽郡) в государстве Шу Хань, основанном Лю Бэем в 221 году. Фа Чжэн и Чжугэ Лян придерживались разных моральных принципов, но поддерживали хорошие рабочие отношения из-за общей цели – верно служить Лю Бэю. Чжугэ Лян был очень впечатлен гением Фа Чжэна. В 221 году, перед битвой при Сяотинге, многие подданные Лю Бэя советовали своему господину не начинать войну с его бывшим союзником Сунь Цюанем, который в 219 году захватил провинцию Цзин и казнил генерала Лю Бэя Гуань Юя. Лю Бэй проигнорировал их и продолжил кампанию против Сунь Цюаня. В следующем году он потерпел поражение от войск Сунь Цюаня в битве при Сяотинге и был вынужден отступить в Байдичэн, где умер в 223 году. Чжугэ Лян вздохнул: «Если бы Фа Сяочжи был еще жив, он мог бы предотвратить этот восточный поход нашего господина; даже если бы наш господин отправился в поход, он не оказался бы в столь катастрофической ситуации (если бы Фа Сяочжи был с ним)». Чжугэ Лян, возможно, был прав насчет Фа Чжэна, что подтверждается одним инцидентом во время кампании в Ханьчжуне. Во время одного сражения, когда шансы были не на стороне Лю Бэя, его подданные уговаривали господина отступить, но он упрямо отказывался. Они больше не смели советовать ему, опасаясь его гнева. Фа Чжэн выбежал вперед и встал перед Лю Бэем, когда войска Цао Цао обрушили на их лагерь град стрел. Лю Бэй сказал Фа Чжэну укрыться, чтобы избежать стрел, но Фа настоял на том, чтобы разделить судьбу своего господина. Тогда Лю Бэй решил отступить вместе с Фа Чжэном.
In 219, after Liu Bei emerged victorious in the Hanzhong Campaign, he declared himself "King of Hanzhong" (漢中王) and appointed Fa Zheng as the Prefect of the Masters of Writing (尚書令) and General Who Protects the Army (護軍將軍). Fa Zheng died in the following year at the age of 45 (by East Asian age reckoning). Liu Bei cried for days when Fa Zheng died and awarded Fa the posthumous title "Marquis Yi" (翼侯), which literally means "marquis of the flank". Alone, the Yi (翼) word/title is more commonly translated as "wing". Therefore, Fa's posthumous title can also be translated as "marquis of the wing". During Liu Bei's short reign, many of his long term companions and famous generals had died. Among them were Guan Yu, Zhang Fei, Ma Chao, Pang Tong and Huang Zhong yet Fa Zheng was the only one to receive a posthumous title. Such was the extent to which Liu Bei valued Fa Zheng. Fa Zheng's son, Fa Miao (法邈), received the title of a Secondary Marquis (關內侯) and served as a Commandant of Equipage (奉車都尉) and the Administrator of Hanyang Commandery (漢陽郡) in the state of Shu Han, which Liu Bei established in 221. Fa Zheng and Zhuge Liang did not share the same moral beliefs but they had a good working relationship because of their common goal, which was to serve Liu Bei well. Zhuge Liang was very impressed with Fa Zheng's brilliance. In 221, before the Battle of Xiaoting, many of Liu Bei's subjects advised their lord against going to war with his former ally, Sun Quan, who seized Jing Province from Liu in 219 and executed Liu's general Guan Yu. Liu Bei ignored them and proceeded with his campaign against Sun Quan. In the following year, he lost to Sun Quan's forces at the Battle of Xiaoting and had to retreat to Baidicheng, where he died in 223. Zhuge Liang sighed, "If Fa Xiaozhi was still alive, he could have prevented our lord from going on this eastern campaign; even if our lord did go on this campaign, he wouldn't have ended up in this disastrous situation (if Fa Xiaozhi was with him)." Zhuge Liang might be right about Fa Zheng, as inferred from an incident during the Hanzhong Campaign. During one battle, when the odds turned against Liu Bei, Liu's subjects urged their lord to retreat but he stubbornly refused. They did not dare to advise him again for fear of incurring his wrath. Fa Zheng rushed forth and stood in front of Liu Bei when Cao Cao's forces rained arrows on their camp. Liu Bei told Fa Zheng to stay under cover to avoid the arrows, but Fa insisted on braving the arrows with his lord. Liu Bei then decided to retreat together with Fa Zheng.
Оценка
Чэнь Шу, автор биографии Фа Чжэн в «Саньгочжи», оценил его следующим образом: «Фа Чжэн ясно предвидел успех и неудачу, поэтому обладал талантом к самым разным необычным тактикам и стратегиям. Однако он не был известен высокими моральными качествами. Если сравнивать с чиновниками (Као) Вэй, то если Панг Тун был подобен Сун Юю и Сун Шоу, то Фа Чжэн сопоставим с Чэн (Ю) и Гуо (Цзя)». Ян Си, составитель сборника похвал выдающимся деятелям, служившим в государстве Шу-Хань, «Цзи Хань Фучен Цзань» (季漢輔臣贊; изд. 241), оценил его так: «Маркиз И (翼侯; Фа Чжэн) был талантлив в стратегиях, мог предвидеть взлёт и падение мира. Ему было доверено заложить основы государства, и он отвечал верными наставлениями и советами. Быстротой мысли он просчитывал ситуацию, наблюдая за обстоятельствами и улавливая возможности».
Chen Shou, who wrote Fa Zheng's biography in the Sanguozhi, appraised Fa as follows: "Fa Zheng clearly foresaw success and failure. Therefore, he had talent for all sort of unusual tactics and strategies. However, he was not known to be of good moral character. In comparison with officials from (Cao) Wei, if Pang Tong was akin to Xun Yu and Xun You then Fa Zheng should be comparable to Cheng (Yu) and Guo (Jia)." Yang Xi, who wrote the Ji Han Fuchen Zan (季漢輔臣贊; pub. 241), a collection of praises of notable persons who served in the Shu Han state, appraised him as follows: "Marquis Yi (翼侯; Fa Zheng) was talented for stratagem, could anticipate both rise and decline of the world. Entrusted with the foundation by his Lord, he answered with correct instruction and counsel. With a swift thought he managed his calculation, would observe the situation and perceive the opportunity."
В популярной культуре
Фа Чжэн стал играбельным персонажем в Koei's Dynasty Warriors 8: Xtreme Legends.
Fa Zheng became a playable character in Koei's Dynasty Warriors 8: Xtreme Legends.