Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
the plant
Eleutherococcus senticosus – вид небольшого древовидного кустарника семейства Araliaceae, произрастающего в Северо-Восточной Азии. В разговорной речи его также называют дьявольским кустом, сибирским женьшенем, элеутерококком, циуцзи, дьявольским кустом, шигокой, «не трогай меня», диким перцем или канцзяном. E. senticosus имеет давнюю историю применения в народной медицине и традиционной китайской медицине.
Eleutherococcus senticosus is a species of small, woody shrub in the family Araliaceae native to Northeastern Asia. It may be colloquially called devil's bush, Siberian ginseng, eleuthero, ciwujia, Devil's shrub, shigoka, touch me not, wild pepper, or kan jang. E. senticosus has a history of use in folklore and traditional Chinese medicine.
Экстракт и химические компоненты
Корни E. senticosus цилиндрические, до в диаметре, прямые или разветвленные, темно-коричневые и имеют гладкую поверхность с корой, плотно прилегающей к ксилеме. Основными компонентами эфирного масла из листьев Eleutherococcus senticosus являются α-бисаболол (26%), β-кариофиллен (7%), гермакрен D (7%), β-бисаболен (5%) и α-гумулен (4%).
Roots of E. senticosus are cylindrical, up to in diameter, straight or branched, dark brown, and have a smooth surface with bark fixed closely to the xylem. Major constituents of essential oil from leaves of Eleutherococcus senticosus include α bisabolol (26%), β caryophyllene (7%), germacrene D (7%), β bisabolene (5%), and α humulene (4%).
Традиционная медицина
Экстракты корня Eleutherococcus senticosus, включая элеутерозиды, рекламируются в альтернативной и традиционной медицине как средства, оказывающие благотворное влияние на здоровье, что подтверждается клиническими данными. Согласно ВОЗ, клинически доказана эффективность только "в качестве профилактического и восстанавливающего тоника для повышения умственных и физических возможностей при слабости, истощении, усталости и в период восстановления после болезни". В предварительных исследованиях изучался потенциал растения в качестве антимикробного или антистрессового средства.
Extracts from the root of Eleutherococcus senticosus, including eleutherosides, are promoted in alternative and traditional medicine for providing health effects, which are supported by clinical evidence. According to the WHO, only "as a prophylactic and restorative tonic for enhancement of mental and physical capacities in cases of weakness, exhaustion and tiredness, and during convalescence" is backed up by clinical evidence. The plant has been assessed in preliminary research for its potential use as an antimicrobial or antistress agent.
Потенциал для неблагоприятных эффектов
Нежелательные реакции на E. senticosus могут наблюдаться у людей с повышенным кровяным давлением, апноэ во сне, нарколепсией, заболеваниями сердца, психическими расстройствами, ослабленной иммунной системой, а также у беременных и кормящих женщин, и у людей, принимающих дигоксин или гексобарбитал. Высокие дозы могут вызывать раздражительность, спутанность сознания, бессонницу или тревожность.
People with high blood pressure, sleep apnea, narcolepsy, heart disease, mental illness, a compromised immune system, people in the processes of pregnancy and lactation, and people taking digoxin or hexobarbital may have adverse reactions to E. senticosus. High doses may cause irritability, confusion, insomnia, or anxiety.