Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель Роберт Фрэнсис Килверт (3 декабря 1840 года – 23 сентября 1879 года), известный как Фрэнсис или Фрэнк, был английским священнослужителем, чьи дневники отражали жизнь в сельской местности 1870-х годов и были опубликованы более чем через пятьдесят лет после его смерти.
British writer
Robert Francis Kilvert (3 December 184023 September 1879), known as Francis or Frank, was an English clergyman whose diaries reflected rural life in the 1870s, and were published over fifty years after his death.
Жизнь
Килверт родился 3 декабря 1840 года в ректории, на Харденхейш-Лейн, недалеко от Чиппенхэма, Уилтшир, в семье преподобного Роберта Килверта, ректора Лэнгли-Бэррелл, Уилтшир, и Термутис, дочери Уолтера Коулмана и Термутис Эш. Он получил частное образование в Бате у своего дяди Фрэнсиса Килверта, после чего поступил в колледж Уодхэм при Оксфордском университете. Затем он стал священником Англиканской церкви и сельским викарием, работая преимущественно в Уэльшских марках между Херефордом и Хей-он-Уай. Изначально, с 1863 по 1864 год, он был помощником своего отца в Лэнгли-Бэррелле, а в 1865 году стал викарием Клайро, Радноршир. Там 1 января 1870 года он начал вести дневник, из которого видно, что он наслаждался жизнью в уэльской сельской местности, часто описывая свои окрестности и прихожан, которых посещал, на нескольких страницах. В конце 1871 года он влюбился во Франсис Элеонор Джейн Томас, младшую дочь викария Лланигона, прихода неподалеку от Клайро, и попросил у её отца разрешения жениться на ней. Из-за низкого положения Килверта как викария, отец Франсис отнесся к просьбе неблагосклонно и отказал. Получив отказ, Килверт записал в своем дневнике, что "казалось, солнце погасло на небе". Франсис, которую в дневниках называли Дейзи, умерла незамужней в декабре 1928 года. Вскоре после отказа, в 1872 году, Килверт оставил должность викария Клайро и покинул деревню, вернувшись в приход своего отца в Лэнгли-Бэррелл. С 1876 по 1877 год он был викарием Сент-Хармона, Радноршир, а с 1877 года до своей смерти в 1879 году – викарием Бредвардина, Херефордшир. В августе 1879 года он женился на Элизабет Энн Роуленд (1846–1911), с которой познакомился во время визита в Париж, но умер от перитонита 23 сентября в возрасте 38 лет, через несколько дней после возвращения из медового месяца в Шотландии. Он был похоронен в Бредвардине.
Kilvert was born on 3 December 1840 at The Rectory, Hardenhuish Lane, near Chippenham, Wiltshire, to the Rev. Robert Kilvert, rector of Langley Burrell, Wiltshire, and Thermuthis, daughter of Walter Coleman and Thermuthis Ashe. He was educated privately in Bath by his uncle, Francis Kilvert, before going up to Wadham College, Oxford. He then entered the Church of England and became a rural curate, working primarily in the Welsh Marches between Hereford and Hay on Wye. Initially, from 1863 to 1864, he was curate to his father at Langley Burrell, and in 1865 he became curate of Clyro, Radnorshire. There on 1 January 1870 he started a diary from which it appears that he basked in his life within the Welsh countryside, often writing several pages describing his surroundings and the parishioners that he visited. In late 1871 he fell in love with Frances Eleanor Jane Thomas, the youngest daughter of the vicar of Llanigon, a parish not far from Clyro, and asked her father for permission to marry her. Because of Kilvert's position as a lowly curate, Frances' father looked unfavourably on the request and refused it. After receiving this rejection Kilvert wrote in his diary that "The sun seemed to have gone out of the sky". Frances, who was referred to as Daisy in the diaries, would die a spinster in December 1928. Shortly after the rejection, in 1872, Kilvert resigned his position as curate of Clyro, and left the village, returning to his father's parish of Langley Burrell. From 1876 to 1877 he was vicar of St Harmon, Radnorshire, and from 1877 to his death in 1879 he was vicar of Bredwardine, Herefordshire. In August 1879 he married Elizabeth Ann Rowland (1846–1911), whom he had met on a visit to Paris, but he died from peritonitis on 23 September, aged 38, a few days after returning from his honeymoon in Scotland. He was buried at Bredwardine.
Дневники
Килверт наиболее известен как автор объемных дневников, описывающих сельскую жизнь. После его смерти его дневники были отредактированы и подвергнуты цензуре, возможно, его вдовой. Позже они были переданы Уильяму Пломеру, который переписал сохранившиеся дневники и отредактировал и опубликовал трехтомник «Выборки из дневника преподобного Фрэнсиса Килверта» (Jonathan Cape, том I: 1870–1871, изд. 1938, том II: 1871–1874, изд. 1939, том III: 1874–1879, изд. 1940), а затем однотомник «Дневник Килверта, 1870–1879» (Jonathan Cape, 1944 — исправлен в 1960 году, а сокращенная и иллюстрированная версия для детей была опубликована как «Килверт в иллюстрациях Ардиццоне» в 1976 году). Первые издания дневников, вышедшие незадолго до и во время Второй мировой войны, были тепло встречены публикой, поскольку в период бомбардировок и нормирования продовольствия они предлагали возможность вернуться к более простым и счастливым временам середины викторианской эпохи, которые еще были живы в памяти. Другая подборка из сокращенного издания Пломера была опубликована как «Журнал сельского священника: выборки из дневника Фрэнсиса Килверта» издательством The Folio Society в 1960 году. В 1992 году под редакцией Дэвида Локвуда вышла новая подборка «Килверт, викторианец: новая выборка из дневников Килверта» (Seren Books, 1992). Трехтомное индексированное издание, не переиздававшееся с 1970 года, было перепечатано в 2006 году издательством O'Donoghue Books. В 1950-х годах, когда Пломер обдумывал дальнейшую публикацию сохранившихся журналов, выяснилось, что большинство дневников было уничтожено их тогдашней владелицей, пожилой племянницей Килверта, которая утверждала, что сделала это для защиты «семейных тайн». Это произошло во время разбора старых бумаг перед переездом в дом престарелых. Когда Пломер узнал об этом, он, как говорят, вспомнил, что «мог бы задушить ее голыми руками».
Kilvert is best known as the author of voluminous diaries describing rural life. After his death, his diaries were edited and censored, possibly by his widow. Later they were passed on to William Plomer who transcribed the remaining diaries and edited and published a three volume selection Selections from the Diary of the Rev. Francis Kilvert (Jonathan Cape, Vol I: 1870–1871 pub. 1938, Vol II: 1871–1874 pub.1939, Vol III: 1874–1879 pub.1940), and later a one volume selection Kilvert's Diary, 1870–1879 (Jonathan Cape, 1944—corrected in 1960, and with an abridged and illustrated version for children published as Ardizzone's Kilvert in 1976). Published just before and during World War II, the first editions of the diaries were well received by the public when, in a period of bombing and rationing they provided an escapism back to the simpler and happier times of the mid Victorian era, still just within living memory. A different selection from Plomer's abridgement was published as Journal of a Country Curate: Selections from the Diary of Francis Kilvert by The Folio Society in 1960. In 1992 a new selection was published under the editorship of David Lockwood, Kilvert, the Victorian: A New Selection from Kilvert's Diaries (Seren Books, 1992). Out of print since 1970, the three volume indexed edition was reprinted in 2006 by O'Donoghue Books. In the 1950s, whilst Plomer was contemplating further publication of the remaining journals, it was found that the majority of the surviving diaries had been destroyed by their then owner, an elderly niece of Kilvert's, who claimed to have done so to protect "private family matters." This had occurred during a clear out of various personal papers, prior to moving into a residential care home. When confronted by this information Plomer was said to have recalled he "could have strangled her with his bare hands."