Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеральд Геттинг (Gerald Götting; 9 июня 1923 – 19 мая 2015) – восточногерманский политик и председатель Христианско-демократического союза (ХДС) Восточной Германии с 1966 по 1989 год. Он занимал пост президента Народной палаты (Volkskammer) с 1969 по 1976 год и был заместителем председателя Государственного совета Восточной Германии с 1960 по 1989 год.
East German politician (1923–2015)
Gerald Götting (9 June 1923 – 19 May 2015) was a German politician and chairman of the East German Christian Democratic Union (CDU) from 1966 until 1989. He served as President of the People's Chamber (Volkskammer) from 1969 to 1976 and deputy chairman of the State Council of East Germany from 1960 to 1989.
Жизнь
Гёттинг родился в Ниттелебе, в прусской провинции Саксония, которая сегодня является частью Галле/Заале. Во время Второй мировой войны он служил в Reichsarbeitsdienst, организации вспомогательной поддержки и снабжения, а затем в Вермахте. В 1945 году он был ненадолго взят в плен американскими войсками. В 1946 году Гёттинг вступил в Восточногерманский Христианско-демократический союз, христианско-демократическую партию. Затем он два года проучился в Университете имени Мартина Лютера в Галле, где изучал немецкое языкознание, историю и филологию. В 1949 году Гёттинг стал генеральным секретарем ХДС, а после образования в советской зоне Германской Демократической Республики (ГДР) был избран членом Народной палаты (Volkskammer), законодательного органа Восточной Германии, в которой он прослужил следующие сорок лет. Будучи верным сторонником Социалистической единой партии Германии (СЕПГ), Гёттинг способствовал отстранению от власти членов ХДС, не желавших выполнять указания СЕПГ в 1950-х годах. На протяжении многих лет Гёттинг занимал ряд влиятельных должностей в государстве ГДР: с 1949 по 1963 год он был председателем фракции ХДС в Народной палате; с 1958 по 1963 год – заместителем председателя Совета министров ГДР; а с 1963 по ноябрь 1989 года Гёттинг занимал должность заместителя председателя Государственного совета, которая по рангу была эквивалентна должности вице-президента ГДР. Гёттинг также был председателем Народной палаты с 1969 по 1976 год и ее заместителем с 1969 по 1989 год. Наконец, в 1966 году на партийном съезде ХДС Гёттинга избрали председателем партии. На этом посту он тесно сотрудничал с другими партиями, входившими в Национальный фронт – альянс, доминируемый СЕПГ, который управлял Восточной Германией. Во время своего пребывания на посту председателя он опубликовал брошюры, посвященные взаимосвязи между христианством и социализмом. Гёттинг занимал ряд других должностей в восточногерманском обществе. С 1961 по 1969 год он был вице-президентом Немецкого африканского общества, а с 1963 года – членом Комитета Альберта Швейцера. Он дважды встречался со Швейцером, эти встречи он записал и опубликовал в своей книге «Встречи с Альбертом Швейцером». В 1976 году Гёттинга избрали председателем Лиги дружбы народов ГДР. 2 ноября 1989 года, всего за несколько дней до падения Берлинской стены, Гёттинга вынудили подать в отставку с поста председателя ХДС. Пять дней спустя он также покинул пост члена Государственного совета. В декабре Гёттинга арестовали, но освободили в феврале 1990 года. 19 мая 2015 года Гёттинг скончался в Берлине в возрасте 91 года.
Götting was born in Nietleben, in the Prussian Province of Saxony, today part of Halle/Saale. During World War II, he served in the Reichsarbeitsdienst, an auxiliary support and supply organization, and later in the Wehrmacht. He was briefly held as a prisoner of war by US forces in 1945. In 1946, Götting joined the East German Christian Democratic Union, a Christian democratic party. He then spent two years at the Martin Luther University of Halle, where he studied German studies, history and philology. In 1949, Götting became General Secretary of the CDU and, after the establishment in the Soviet Zone of the German Democratic Republic (GDR), was elected as a member of the People's Chamber (Volkskammer), the East German legislative body, in which he served for the next forty years. A loyal supporter of the Communist Socialist Unity Party, Götting helped push out those CDU members not willing to do the SED's bidding in the 1950s. Over the years, Götting came to hold a number of influential positions within the East German state: from 1949 to 1963, he served as the Chairman of the CDU faction in the People's Chamber; from 1958 to 1963 as Deputy Prime Minister of the GDR; and from 1963 to November 1989 Götting served as Deputy Chairman of the Council of State, a position equivalent in rank to the vice presidency of the GDR. Götting also served as Chairman of the People's Chamber from 1969 to 1976 and as its Vice Chairman from 1969 to 1989. Finally, Götting was elected Chairman of the CDU at its 1966 party congress. As chairman, he worked closely with the other parties that formed the National Front, the SED dominated alliance that governed East Germany. During his party leadership, he published brochures exploring the relationship between Christianity and socialism. Götting held a number of other positions in East German society. From 1961 to 1969, Götting was Vice President of the German African Society, and from 1963 he was a member of the Albert Schweitzer Committee. He visited with Schweitzer twice, which meetings he recorded and publicized in his book “Begegnungen mit Albert Schweitzer“. In 1976, Götting was elected Chairman of the People's Friendship League of the GDR. On 2 November 1989, just days before the fall of the Berlin Wall, Götting was forced to resign as Chairman of the CDU. Five days later he stepped down from his position as a member of the Council of State, too. In December Götting was arrested, but released in February 1990. On 19 May 2015 Götting died in Berlin, aged 91.