Луиза Тоди: Португальская певица в России и Европе
Luísa Todi
Луиза Тоди: биография известной португальской оперной певицы (1753-1833). Меццо-сопрано, актриса, супруга итальянского скрипача. История жизни и карьеры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальская оперная певица (1753–1833)
Portuguese opera singer (1753–1833)
Луиза Роза де Агуар Тоди (9 января 1753 – 1 октября 1833) была популярной и успешной португальской оперной певицей-меццо-сопрано.
Luísa Rosa de Aguiar Todi (9 January 1753–1 October 1833) was a popular and successful Portuguese mezzo soprano opera singer.
Ранние годы
Луиза Тоди, урождённая Луиза Роза де Агиар, родилась 9 января 1753 года в Сетубале, Португалия. В 1765 году её семья переехала в Лиссабон, где её отец работал музыкальным автором в театре Баирро-Альто. Луиза начала свою карьеру актрисы в 1767 или 1768 году, сыграв в пьесе Мольера «Тартуф». Она познакомилась с итальянским скрипачом Франческо Саверио Тоди, на котором вышла замуж в 1769 году. После замужества, по совету мужа, она начала брать уроки пения у Давида Переса, итальянского композитора и капельмейстера португальской королевской капеллы. В 1770 году она начала карьеру певицы с оперы Джузеппе Сколари «Il Viaggiatore Ridicolo» в театре Баирро-Альто. С 1772 по 1777 год Луиза жила в Порту, где работала певицей и преподавателем пения, и где её стали признавать как артистку высокого уровня.
Luísa Todi was born Luísa Rosa de Aguiar on 9 January 1753 in Setúbal, Portugal. In 1765, her family moved to Lisbon, where her father was a musical writer in the Theatre of Bairro Alto. Luísa began her career as an actress in 1767 or 1768 in Molière's play Tartuffe. She met Francesco Saverio Todi, an Italian violinist, whom she married in 1769. After their marriage, on her husband's advice, she began having singing lessons with David Perez, an Italian composer and Music Master of the Portuguese Royal Chapel. In 1770, she began her career as a singer with Giuseppe Scolari's opera Il Viaggiatore Ridicolo, in the Theatre of Bairro Alto. From 1772 to 1777, Luísa lived in Porto, where she was a singer and a singing teacher and where she began to be recognized as an artist of stature.
Стать знаменитым
Зимой 1777 года, в возрасте 24 лет, она дала свой первый зарубежный спектакль в Королевском театре Лондона. Восторженные критики отмечали, что "госпожа Луиза Тоди обладает выдающимися достоинствами как певица и актриса". В 1778 году она выступила на знаменитых Концертах Спиритуаль в Париже, одержав триумф и будучи признанной лучшей иностранной певицей, когда-либо выступавшей во Франции. Она оставалась во Франции до 1780 года, затем с 1780 по 1783 год пела в Театро Реджио в Турине и давала концерты в Германии и Австрии в 1781 году. Она вернулась в Париж для новых серий Концертов Спиритуаль, где возникло соперничество между Луизой Тоди и немецким сопрано Гертрудой Элизабет Марой (1749–1833), разделившее публику. Луиза Тоди победила в этой борьбе соперниц и была названа французами "Певицей нации".
In the winter of 1777, at age 24, she gave her first performance abroad, at the King's Theatre in London. The enthusiastic critics said that "Mrs. Luísa Todi possesses high merit as singer and as actress." In 1778 she sang at the famous Concerts Spirituels in Paris, winning a triumph and being considered the best foreign singer ever featured in France. She remained in France until 1780; then from 1780 to 1783, she sang at the Teatro Regio in Turin and gave performances in Germany and Austria in 1781. She returned to Paris for further Concerts Spirituels series, during which time a confrontation arose between Luísa Todi and the German soprano Gertrud Elisabeth Mara (1749–1833), which divided the public. Luísa Todi won this battle of rivals, being called by the French "the Nation's Singer".
Жизнь в России
В 1784 году Луиза отправилась в Россию с мужем и детьми. Они прибыли в Санкт-Петербург 7 июня 1784 года (27 мая по старому стилю). 10 июня (30 мая по старому стилю) Луиза дала свой первый концерт, исполнив оперы «Армида» и «Ринальдо» Джузеппе Сарти. Она произвела такое впечатление, что в конце концерта императрица Екатерина II подарила ей два бриллиантовых браслета. В знак благодарности Луиза и ее муж написали оперу «Поллиния» и посвятили ее императрице. Премьера оперы состоялась в октябре, когда Луиза выступила вместе с известным кастратом Луиджи Маркези (1754–1829). Маркези, славившийся своим вспыльчивым характером, завидовал ее успеху. Он и композитор Сарти развернули кампанию соперничества против Луизы Тоди. Императрица Екатерина встала на сторону Луизы и отказалась продлевать контракты Маркези и Сарти. Луиза Тоди провела в России четыре года (1784–1788). Она была учительницей пения королевских принцесс, и Екатерина II продолжала одаривать ее великолепными драгоценностями неоценимой ценности. В 1788 году Луиза находилась при дворе Фридриха Вильгельма II Прусского. В следующем году она вернулась в Париж для своего третьего сезона Concerts Spirituels и была признана критиками как «величайшая певица своего времени». Она вернулась в прусский двор за несколько недель до начала Французской революции.
In 1784, Luísa travelled to Russia with her husband and children. They arrived at St. Petersburg on 7 June 1784 (27 May O. S.). On 10 June (30 May O. S.), Luísa gave her first concert, performing Giuseppe Sarti's Armida and Rinaldo. She was so impressive that at the end of that concert the Empress Catherine II presented her with two diamond bracelets. To express their gratitude, Luísa and her husband wrote the opera Pollinia and dedicated it to the Empress. The opera's première was in October, when Luísa performed with the famous castrato Luigi Marchesi (1754–1829). Marchesi, famous for his turbulent temperament, envied her success. He and the composer Sarti engaged in a campaign of rivalry against Luísa Todi. Empress Catherine took Luísa's side and declined to renew the contract of Marchesi and Sarti. Luísa Todi stayed for four years in Russia (1784–1788). She was the royal princesses' singing teacher, and Catherine II continued to present her with magnificent jewels of incalculable value. In 1788 Luísa was at Frederick William II of Prussia's court. The following year she returned to Paris for her third season of Concerts Spirituels and was considered by critics as "the greatest singer of her time." She returned to the Prussian court a few weeks before the beginning of the French Revolution.
Лучший момент её карьеры
В 1790 году она начала триумфальное турне по Германии, и в Бонне выступила перед Бетховеном. В конце того же года она отправилась в Венецию и выступила в театре Сан-Самуэле в опере «La Didone Abbandonata», надев тиару, ожерелье и бриллиантовые серьги, подаренные ей русской императрицей. В Венеции Луиза Тоди достигла одного из самых ярких моментов своей карьеры; итальянский сезон 1790/1791 годов вошел в историю как «Год Тоди». Однако во время пребывания в Венеции у нее начались проблемы со зрением, из-за чего она на несколько месяцев оставила сцену. Венецианцы выразили свою обеспокоенность, и поклонники посвятили ей сотни стихотворений и поэм. Когда Луиза вернулась на сцену в 1791 году, ее встретили восторженными овациями. Она также гастролировала и в других итальянских городах. С 1792 по 1796 год она выступала в Мадриде в театре «Es». В апреле 1793 года Луиза вернулась в Португалию. Ей потребовалось специальное разрешение для выступлений, поскольку в то время женщинам было запрещено появляться на публичной сцене. В Лиссабоне она пела на торжественном приеме по случаю рождения дочери принца-регента (будущего Жуана VI). К сожалению, ее родная страна не смогла должным образом оценить выдающийся талант Луизы, поскольку ее выступление не получило широкой огласки, а королевская семья отсутствовала на мероприятии. После выступлений в Неаполе она вернулась в Португалию в 1801 году и поселилась в Порту. Там она продолжала петь до смерти мужа в 1803 году, после чего ушла на пенсию и до конца жизни носила траур. В 1809 году Порту был захвачен наполеоновской армией под командованием генерала Сульта. Луиза Тоди решила покинуть город, но во время бегства потеряла большую часть своего имущества, включая драгоценности. Это привело к финансовым трудностям в последние годы ее жизни. Луиза Тоди и ее семья были заключены в тюрьму французами, но генерал Сульт признал ее «певицей нации» и оказал ей защиту.
In 1790 she started a triumphant tour through Germany, and in Bonn she performed for Beethoven. At the end of that year, she travelled to Venice and performed at the Teatro San Samuele in the opera La Didone Abbandonata, wearing a tiara, necklace, and diamond earrings that had been given to her by the Russian Empress. In Venice, Luísa Todi attained one of the most glittering moments of her career; the Italian season of 1790/1791 became known as "Todi's Year". But during her stay in Venice, she started experiencing vision problems, which caused her to abandon the stage for some months. The Venetians expressed their concern and fans wrote hundreds of verses and poems in her honour. When Luísa returned to the stage in 1791, she was greeted with a rapturous ovation. She also toured other Italian cities. Between 1792 and 1796, she sang in Madrid at the es. In April 1793, Luísa returned to Portugal. She required a special authorization to perform there, because at that time women were forbidden to appear on the public stage. In Lisbon she sang at a commemorative party for the Prince Regent's (the future John VI) daughter's birth. Sadly, her native country failed to recognize Luísa's outstanding talent, because her performance was not widely advertised and the Royal Family was absent from the event. After singing in Naples, she returned to Portugal in 1801, living in Porto. There she continued to sing until the death of her husband in 1803, when she retired and wore mourning clothes for the rest of her life. In 1809, Porto was invaded by the Napoleonic army commanded by General Soult. Luísa Todi decided to abandon the city, but during the escape she lost most of her belongings, including her priceless jewels. This caused financial problems during the last years of her life. Luísa Todi and her family were imprisoned by the French, but General Soult recognized her as "the Nation's Singer" and protected her.
Смерть
В 1811 году она переехала в Лиссабон. К 1823 году, после ранее возникших проблем со зрением, она полностью ослепла. Она скончалась 1 октября 1833 года после перенесенного в июле инсульта. Она была похоронена на кладбище церкви Воплощения, неподалеку от Шиаду, в Лиссабоне. Территория кладбища сохранилась до наших дней, под фундаментом более позднего здания по адресу Rua do Alecrim, 78. Несмотря на постоянные просьбы поклонников Тоди и ее потомков, одна из величайших португальских певиц всех времен остается погребенной под полом невзрачного подвала.
In 1811 she moved to Lisbon. By 1823, following her earlier vision problems, she had become completely blind. She died on 1 October 1833 after suffering a stroke the previous July. She was buried in the cemetery of the Church of the Incarnation, close to Chiado, in Lisbon. The cemetery area still exists today, underneath the foundations of a later building at 78 Rua do Alecrim. In spite of constant requests made by Todi enthusiasts and family descendants, one of the greatest Portuguese singers of all time remains buried beneath the pavement of an obscure cellar.
Наследие
Перед смертью Луиза Тоди увидела, как ее талант был увековечен в книге Антуана Рейхи «Traité de melodie», где она описана как «Певица всех веков». В современном Лиссабоне улица, на которой умерла Луиза Тоди, была названа Rua Luísa Todi в 1917 году. Она расположена на северной окраине района Баирру-Алту, недалеко от улицы Руа-де-Сан-Педру-де-Алкантара, над церковью Сан-Роке. В ее родном городе Сетубал также увековечили память о ней, установив большой памятник и бюст, а также назвав главную и самую широкую авеню города – Авенида Луиза Тоди. Тоди восхваляли за вокальные данные, четкую дикцию, владение языками (она свободно говорила по-французски, английски, итальянски и немецки), профессионализм, актерский талант, а также за ту эмоциональность и чуткость, с которыми она наполняла свои роли – качества, которые делают ее невероятно современной исполнительницей. Именно эти качества обеспечили Луизе Тоди память на протяжении веков.
Before her death, Luísa Todi saw her talent immortalised in Antoine Reicha's book Traité de melodie, where she is described as "the Singer of all Centuries". In modern Lisbon, the street in which Luísa Todi died was named Rua Luísa Todi in 1917. This is at the northern edge of Bairro Alto, just off Rua de São Pedro de Alcântara above the church of São Roque. She was also immortalised in her native city of Setúbal with a large monument and bust as well as the naming of Setúbal's biggest main avenue as Avenida Luísa Todi. Todi was praised for her vocal abilities, her clear diction, her linguistic skills (she spoke excellent French, English, Italian, and German), her professionalism, her talent as an actress, and the emotion and sensibility with which she infused her roles – qualities that make her seem an extremely modern performer. These are the same qualities that have ensured that Luísa Todi is still remembered across the centuries.