Департамент социального обеспечения Великобритании: история и реформы
Department of Social Security (United Kingdom)
Департамент социального обеспечения (DSS) в Великобритании: история, функции (1988-2001), устаревший термин "арендаторы DSS" и изменения в системе пособий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Агентство по социальному обеспечению и выплате пенсий в Великобритании – бывший государственный департамент Великобритании.
Welfare and pensions agency in Britain
the defunct UK government department
Департамент социального обеспечения (DSS) был правительственным учреждением в Соединенном Королевстве с 1988 по 2001 год. Старая аббревиатура до сих пор часто используется в неформальном общении. В объявлениях об аренде жилья потенциальных арендаторов, оплачивающих аренду с помощью жилищного пособия или "жилищной составляющей" универсального кредита, раньше называли арендаторами "DSS". Однако, из-за многочисленных изменений в системе социальных пособий, находящейся в ведении Департамента труда и пенсий, термин "арендаторы DSS" устарел и практически не используется.
The Department of Social Security (DSS) was a governmental agency in the United Kingdom from 1988 to 2001. The old abbreviation is still often used informally. Advertisements for rented accommodation used to describe prospective tenants who would be paying their rent by means of Housing Benefit, or the "Housing Element" of Universal Credit, as "DSS" tenants. However, because of many changes within the benefit system, which is managed by the Department for Work and Pensions, the "DSS" tenants phrase has become outdated and is rarely used.
История
После доклада Фаулера, Департамент здравоохранения и социального обеспечения был разделен в 1988 году на два департамента, одним из которых стала DSS. В 2001 году департамент был в значительной степени заменен Департаментом по труду и пенсиям, а остальные функции департамента перешли к Министерству финансов и Министерству обороны. Начиная с 1989 года, Департамент социального обеспечения был разделен на шесть исполнительных агентств: сначала Агентство по переселению, в 1990 году – ITSA (Агентство информационных технологий), в 1991 году – Агентство по выплате пособий и сбору взносов, в 1993 году – Агентство по поддержке детей, а в 1994 году – Агентство военных пенсий. В документе «Новые амбиции для нашей страны: новый договор в области социального обеспечения» (1998) были объявлены планы по повышению эффективности («оптимизации») администрирования пособий в рамках политики социального обеспечения, которые впоследствии были приняты как концепция «единого центра доступа к пособиям». Закон о реформе социального обеспечения и пенсий 1999 года внес реформы в DSS, руководствуясь принципом «работа для тех, кто способен, и поддержка для тех, кто не способен».
After the Fowler report, the Department of Health and Social Security separated during 1988 to form two departments, one of which was the DSS. During 2001, the department was largely replaced by the Department for Work and Pensions, with the other responsibilities of the department assumed by the Treasury and the Ministry for Defence. Beginning in 1989, the Department of Social Security was subdivided into six executive agencies firstly into the Resettlement agency, in 1990 ITSA (Information Technology Services Agency), the Benefits Agency and Contributions Agency in 1991, the Child Support Agency in 1993 and the War Pensions Agency in 1994. a paper New Ambitions for our Country: A New Contract for Welfare (1998) announced plans to increase efficiency ("streamline") in the administration of benefits from policy of social welfare, plans subsequently adopted as the "single gateway to benefits". The Welfare Reform and Pensions Act 1999 brought reforms to the DSS guided by the principle of "work for those that can and security for those that cannot".