Введение

Английская народная песня "Foggy Dew" или "Foggy, Foggy Dew" – это английская народная песня, получившая широкое распространение в южной Англии и на юге Соединенных Штатов в девятнадцатом веке. Песня повествует о последствиях романа между ткачом и девушкой, к которой он ухаживал. Она занесена в каталог под номером O03 в системе Laws и под номером 558 в Индексе народных песен Рауда (Roud Folk Song Index). Многие традиционные исполнители, включая Гарри Кокса, записывали эту песню, а также различные музыканты, такие как Бенджамин Бриттен, Берл Айвс, А. Л. Ллойд и Ye Vagabonds, создавали и записывали популярные аранжировки.

История и тексты

Песня представляет собой балладу, впервые опубликованную на широком листе в начале девятнадцатого века. Сесил Шарп собрал восемь версий песни, особенно в Сомерсете, Англия, но также и в Соединенных Штатах. Ранние версии песни упоминают ее страх перед "бугабу", а не перед туманной росой, как и многие современные традиционные американские версии. В этих старых версиях ученик соблазняет дочь своего хозяина с помощью друга, замаскированного под призрака ("бугабу" или "богульмару"). А. Л. Ллойд написал следующее о природе песни и ее региональных вариантах:

blockquote|Эта правдивая история известна во многих вариантах. Иногда девочку пугает призрак: "бугабу". Иногда ее беспокоит погода: "туманная роса". Некоторые считают, что туманная роса – символ девственности; другие говорят, что слова появились случайно или в результате искажения, и девушка лишь притворялась, что боится призраков. Как бы то ни было, она крадется к непривязанному холостяку за утешением и получает то, чего хотела. Ирландцы считают это сентиментальной болтовней, шотландцы – кратким непристойным хохотом; студенты приукрасили песню, а Бенджамин Бриттен усовершенствовал ее. Жители Восточной Англии знают ее в самой прямой форме и поют без смеха, слез или подталкивания в бок, так, как это произошло. "Туманная роса" известна по всей Британии, но редко встречается в полном виде в печати, что странно, поскольку песня в своих лучших традиционных формах исключительно прилична. Это не пьяная песня, но ее часто поют в местах, где пьют. Гарри Кокс был записан поющим эту версию песни в разных случаях в 1953 году Аланом Ломаксом (доступна онлайн через архив Алана Ломакса) и Питером Кеннеди. Алек Блумфилд из Бенхолла, Саффолк, также был записан Кеннеди в 1952 году, и запись можно услышать на сайте British Library Sound Archive. Мелодия, используемая в этих восточноанглийских версиях, также использовалась Робертом Бернсом в песне "Ye Banks and Braes of Bonnie Doon". Питер Кеннеди предполагает, что Бернс, возможно, слышал эту мелодию в "пограничной версии", несмотря на то, что она кажется характерной именно для региона Восточной Англии.

Другие традиционные записи

Другие мелодии были записаны по всей Англии, особенно на юге, включая две версии, доступные для прослушивания через Мемориальную библиотеку Вогана Уильямса из Сассекса и Суррея. Песня встречалась реже в Шотландии и Ирландии. Вилли Мэтисон из Абердиншира, Шотландия, был записан Хэмишем Хендерсоном в 1952 году, исполняющим традиционную версию с текстом, очень похожим на многие английские варианты, которые можно услышать на Tobar an Dualchais. Несколько традиционных записей были сделаны в Соединенных Штатах под названиями "The Bugaboo" и "The Foggy Dew", в том числе записи Джорджии Энн Гриффин (1937), Дэна Тейта (1960) и Дага Уоллина (1992–1993) из региона Аппалачей, две записи, сделанные Аланом Ломаксом в Мичигане и доступные на сайте Библиотеки Конгресса, а также версия, записанная в 1940 году Хелен Хартнесс Фландерс с Леной Борн Фиш из Нью-Гэмпшира.

Популярные адаптации

Бенджамин Бриттен сделал аранжировку песни для голоса и фортепиано в 1942 году. Аранжировка Бриттена представляла собой суффолкский вариант, чрезвычайно похожий на традиционную версию, исполненную миссис Сондерс из Лингфилда, графство Суррей, в 1960 году (аудиозапись доступна в Мемориальной библиотеке Вогана Уильямса). Мелодия является поздней переработкой XVIII или начала XIX века песни "When I First Came to Court", лицензированной в 1689 году. Берл Айвз популяризировал версию песни под названием "The Foggy, Foggy Dew" в Соединенных Штатах в 1940-х годах и однажды был заключен в тюрьму в Моне, штат Юта, за исполнение ее на публике, поскольку власти сочли ее непристойной. Он утверждал, что существует версия, датируемая колониальной Америкой. А. Л. Ллойд записал кавер-версию песни в 1956 году, узнав ее от Дугласа Морлинга из Истбриджа, Саффолк – типичный восточноанглийский вариант, схожий с версиями Гарри Кокса и Алекса Блумфилда, упомянутыми выше. Запись А. Л. Ллойда вдохновила популярную версию 2019 года от Ye Vagabonds, которая вошла вторым треком в их альбом The Hare's Lament. Другие известные исполнители, такие как Эван МакКолл (1958) и Ширли Коллинз (1958), также записали свои версии этой песни.