Сэр Томас Трешем: Жизнь католического землевладельца в эпоху Елизаветы I
Thomas Tresham (died 1605)
Сэр Томас Трешем (1543-1605) – английский землевладелец, католик. Наследовал обширные владения в Нортгемптоншире, был связан с королевской семьей Генриха VIII.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский католический землевладелец (1543–1605)
English Catholic landowner (1543–1605)
Сэр Томас Трешем (1543 – 11 сентября 1605) был известным католическим землевладельцем, исповедующим веру вопреки закону, в елизаветинском Нортгемптоншире. Он умер через два года после восшествия на престол Якова VI и I.
Sir Thomas Tresham (1543 – 11 September 1605) was a prominent recusant Catholic landowner in Elizabethan Northamptonshire. He died two years after the accession of James VI and I.
Жизнь
Трэшем был воспитан в доме Трокмортонов. В 1559 году он унаследовал обширные владения от своего деда и тезки, Томаса Трэшема I, что утвердило его статус члена католической элиты. Благодаря своей бабушке, дочери Уильяма Парра, 1-го барона Парра из Хортона, он был родственником королевы Екатерины, шестой жены Генриха VIII. Его широко почитали как умного и образованного человека, он был корреспондентом Уильяма Сесила, государственного секретаря королевы Елизаветы, и сэра Кристофера Хэттона, лорда-канцлера. Любитель чтения, Трэшем посвятил значительную часть своей жизни коллекционированию книг. В 1573 году он был назначен верховным шерифом Нортгемптоншира, а в 1575 году – посвящен в рыцари во время королевской поездки королевы в Кенилворт. В то время, когда королева Елизавета опасалась католической угрозы со стороны Испании и своей кузины Марии, королевы Шотландии, католики стали объектом преследований из-за их духовной верности иной светской власти (папе и, следовательно, по мнению протестантов, католическому королю Испании). В период с 1581 по 1605 год Трэшем выплатил штрафы на общую сумму чуть менее 8000 фунтов стерлингов (эквивалент миллионов фунтов стерлингов в ). Эти значительные финансовые требования фактически были затмены расходами на его строительные проекты и его стремлением устраивать выгодные браки для своих шести дочерей, сопровождавшиеся внушительными придаными (12 200 фунтов стерлингов). Таким образом, его кредитоспособность была подорвана, а опрометчивое участие его сына, Фрэнсиса, в восстании графа Эссекса обошлось ему более чем в 3000 фунтов стерлингов. Как католик, известный своими связями с иезуитом Эдмундом Кампионом и отстаивавший право человека действовать в соответствии со своей совестью без притеснений, он был оклеветан в нелояльности, которую он яростно отвергал. В конечном итоге его сын Льюис успешно растратил остатки семейных средств. Он оставил после себя три выдающихся сооружения в Нортгемптоншире: необычную треугольную ложу Раштон и недостроенный Ливеден Нью Бильд, оба из которых воплощают силу его веры. Треугольная ложа свидетельствует о верности Трэшема доктрине Троицы. Существовала также более личная связь: над дверью находится надпись «Tres testimonium dant» («трое свидетельствуют» или, возможно, «Трес свидетельствует»). «Трес» может быть моментом самоидентификации; так его жена ласково называла его. Сам Трэшем был архитектором этих проектов, и сохранившиеся семейные документы в Британской библиотеке раскрывают некоторые из его планов. Его чувство гражданской ответственности в местном обществе, обусловленное его происхождением и ожиданиями, связанными с его положением и семейными традициями, побудило его начать строительство Рыночного дома в Ротвелле в 1577 году, который, как полагают, служил зданием для судебных заседаний и был украшен гербами других местных семей. Сэр Томас был крупным землевладельцем к моменту своей смерти в 1605 году, но его имущество имело долги в размере 11 000 фунтов стерлингов (эквивалент миллионов фунтов стерлингов в ).
Tresham was brought up in the Throckmorton household. He inherited large estates in 1559 from his grandfather and namesake Thomas Tresham I, establishing him as a member of the Catholic elite. Through his grandmother, a daughter of William Parr, 1st Baron Parr of Horton, he was related to Queen Catherine, sixth wife of Henry VIII. He was widely regarded as clever and well educated, a correspondent of William Cecil, the Secretary of State to Queen Elizabeth, and Sir Christopher Hatton, the Lord Chancellor. Well read, Tresham dedicated much of his life to collecting books. He was picked as High Sheriff of Northamptonshire in 1573 and was knighted at the Queen's Royal Progress at Kenilworth in 1575. At a time when Queen Elizabeth was anxious about the Catholic threat posed by Spain and by her cousin Mary, Queen of Scots, Catholics were made targets for persecution by their spiritual loyalty to another temporal power (the Pope and, consequently, in the view of Protestants, the Catholic king of Spain). Between 1581 and 1605, Tresham paid penalties totalling just under £8,000 (equivalent to £ million in ). These heavy financial demands were, in reality, overshadowed by the expense of his building projects and his insistence on making advantageous marriages for his six daughters, bringing with them sizeable dowries (£12,200). His credit was thus impaired, and the ill advised involvement of his son, Francis, in the Earl of Essex's rebellion, cost him over £3,000. As a Catholic known for his connection to the Jesuit Edmund Campion, and who argued for an individual's right to act according to his conscience unmolested, he was tarred with the brush of disloyalty, a mark he fiercely rejected. Ultimately, his son Lewis successfully ate through what little family money was left. He left three notable buildings in Northamptonshire, the extraordinary Rushton Triangular Lodge and the unfinished Lyveden New Bield, both of which embody the strength of his faith. The Triangular Lodge bears witness to Tresham's fidelity to the doctrine of the Trinity. There was also a more personal connection: above the door, we find the inscription 'Tres testimonium dant' ('the three bear witness', or, perhaps, 'Tres bears witness'). 'Tres' may be a moment of self reference; it was his wife's pet name for him. Tresham himself was the architect of these designs, and the extant family papers in the British Library reveal some of his plans. His sense of civic responsibility in local society, occasioned by his gentility and the expectations of his rank and family practice, led him to begin building the Market House at Rothwell in 1577, thought to be a sessions house and decorated with the arms of other local families. Sir Thomas was a considerable landowner at his death in 1605, but his estate had £11,000 of debt (equivalent to £ million in ).