Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский солдат, авантюрист и политик сэр Томас Ширли (1564 – ок. 1634) был английским солдатом, авантюристом и политиком, который неоднократно избирался в Палату общин в период с 1584 по 1622 год. Финансовые затруднения подтолкнули его к занятиям каперством, что привело к его захвату в плен турками и последующему заключению в лондонском Тауэре.
English soldier, adventurer and politician
Sir Thomas Shirley (1564 – c. 1634) was an English soldier, adventurer and politician who sat in the House of Commons at various times between 1584 and 1622. His financial difficulties drove him into privateering which culminated in his capture by the Turks and later imprisonment in the Tower of London.
Семья
Томас Ширли был старшим сыном сэра Томаса Ширли из Вистон-хауса, графство Сассекс, и Энн Кемп, дочери сэра Томаса Кемпа (умер 7 марта 1591 года) из Олантиха в Уе, графство Кент. Сэр Энтони Ширли и сэр Роберт Ширли были его младшими братьями.
Thomas Shirley was the eldest son of Sir Thomas Shirley of Wiston House, Sussex, and Anne Kempe, the daughter of Sir Thomas Kempe (d. 7 March 1591) of Olantigh in Wye, Kent. Sir Anthony Shirley and Sir Robert Shirley were his younger brothers.
Карьера
Ширли поступил в Гарт-Холл, Оксфорд в 1579 году, но покинул университет, не получив ученой степени. В 1584 году он был избран членом парламента от Стейнинга. В 1585 году он отправился на военную службу вместе с отцом и братом в Нидерланды, а позже участвовал в боевых действиях в Ирландии. 26 октября 1589 года он был посвящен в рыцари в Килкенни, Ирландия, лордом-заместителем сэром Уильямом Фитц-Уильямом. Впоследствии Ширли появился при дворе. Летом 1591 года он тайно женился на одной из фрейлин королевы Елизаветы, и когда королева узнала об этом, она немедленно заключила его в тюрьму Маршалси. Он оставался в тюрьме до весны 1592 года. В 1593 году он вновь был избран членом парламента от Стейнинга. В том же году он снова служил в Нидерландах в чине капитана. Ширли начал испытывать глубокое стеснение из-за растущих финансовых трудностей отца. Чтобы обеспечить себе средства к существованию, он решил снарядить каперскую экспедицию для нападения на испанские суда. Он передал свое предприятие в Флашинге сэру Томасу Вавасуру, родственнику своей жены, и летом 1598 года вышел в Ла-Манш, захватив четыре любекских "хулка", которые, по слухам, перевозили испанские товары. Возможно, он совершил некоторые из своих нападений с корабля королевы "Foresight", которым командовал в 1599 году. Затраты и доходы были значительными. Захваленный Ширли корабль, возвращавшийся из Сан-Доминго с грузом сахара, оценивался в 4700 фунтов стерлингов. В апреле 1600 года Ширли предложил графу Ноттингему 600 фунтов стерлингов за его десятую долю в двух судах, которые он привел в Плимут, и заявил, что уже заплатил 2000 фунтов стерлингов за "долю компании". В октябре 1600 года Ширли предстал перед адмиралтейским судом за захват судна из Гамбурга, перевозившего груз, принадлежащий голландским купцам, и лорду Кобхэму пришлось ходатайствовать за него. Он также подвергался нападкам со стороны кредиторов, поскольку в июле 1600 года сторонники сэра Ричарда Уэстона ворвались в дом его отца в Блэкфрайерсе и угрожали Ширли, отцу и сыну, требуя оплаты. В 1601 году его отец претендовал на место в округе Стейнинг. Ширли был избран членом парламента от Брамбера и Гастингса и выбрал место в Гастингсе. В 1602 году он возобновил свои каперские приключения и разграбил "две бедные деревушки по два десятка домов в Португалии". В конце 1602 года Ширли снарядил два корабля для более амбициозной экспедиции в Левант, где он намеревался нанести удар по Османской империи Мехмеда III. Его поддержал герцог Тосканский во Флоренции, который поддерживал в этом отношении императора Священной Римской империи Рудольфа II. Однако 15 января 1603 года он совершил опрометчивый десант на остров Кеа и был захвачен турками. 20 марта его перевели в Негропонт, а 25 июля 1603 года доставили в Константинополь в качестве узника. Когда известие о его несчастьях достигло Англии, Яков I обратился к правительству султана с просьбой освободить его. Английский посол при Порте, Генри Лелло, приложил все усилия в его пользу, и, наконец, он был освобожден 6 декабря 1605 года после выплаты тюремщикам одиннадцатисот долларов. Он немедленно отправился в Неаполь, где 8 августа 1606 года Тоби Мэтью описал его как живущего там "как бравый человек". В конце 1606 года он вернулся в Англию. Ширли был заключен в Тауэр в сентябре 1607 года по обвинению в незаконном вмешательстве в деятельность Левантийской компании. Говорили, что он "слишком увлекся торговлей в Константинополе, чтобы перенаправить ее в Венецию и флорентийские территории". В августе 1611 года он был заключен под стражу в королевской скамье как неплатежеспособный должник. Смерть его отца в следующем году и его второй брак значительно усугубили его трудности. Уистон, пришедший в упадок, был продан, но он был избран членом парламента от Стейнинга в 1614 и 1621 годах. Говорят, что впоследствии Ширли вышел в отставку на остров Уайт и умер там около 1630 года.
Shirley matriculated at Hart Hall, Oxford in 1579, but left the university without taking a degree. In 1584 he was elected Member of Parliament for Steyning. He went on military service with his father and brother in the Low Countries in 1585, and later saw some in Ireland. He was knighted at Kilkenny in Ireland by the lord deputy, Sir William Fitz William, on 26 October 1589. Shirley later came to the court. In the summer of 1591 he made a secret marriage to one of Queen Elizabeth's maids of honour and when the queen heard of it, she promptly committed him to the Marshalsea Prison. He remained in prison till the spring of 1592. In 1593 he was elected MP for Steyning again. In the same year he saw service with the rank of captain in the Low Countries again. Shirley was beginning to suffer from hopeless embarrassment because of his father's increasing financial difficulties. To secure a livelihood, he decided to fit out a privateering expedition to attack Spanish merchandise. He handed over his company at Flushing to Sir Thomas Vavasour, a relation of his wife, and in the summer of 1598 sailed into the English Channel, and seized four 'hulks' of Lübeck which were reputed to be carrying Spanish goods. He may have made some of his attacks with the Queen's ship Foresight, which he commanded in 1599. The costs and returns were high. A ship that Shirley captured while returning from San Domingo laden with sugar, was valued at £4,700. In April 1600, Shirley offered the Earl of Nottingham £600 for his tenth share in two ships which he brought into Plymouth and said he had already paid £2,000 for 'the company's thirds'. In October 1600 Shirley was brought before the Admiralty court for seizing a ship from Hamburg which had a cargo belonging to some Dutch merchants and Lord Cobham had to intervene on his behalf. He was also coming under attack from his creditors for in July 1600 some supporters of Sir Richard Weston broke into his father's house at Blackfriars and threatened the Shirleys, father and son, demanding payment. In 1601 his father required the borough seat of Steyning. Shirley was elected MP for both Bramber and Hastings and chose to sit for Hastings. In 1602 he renewed his privateering adventures, and pillaged 'two poor hamlets of two dozen houses in Portugal.' At the end of 1602 Shirley equipped two ships for a more ambitious adventure in the Levant where he aimed to strike a blow against the Ottoman Empire of Mehmed III. He was given encouragement by the Duke of Tuscany at Florence, who supported Rudolf II, Holy Roman Emperor in this respect. However, he made an imprudent descent on the island of Kea on 15 Jan 1603 and was captured by the Turks. He was transferred to Negropont on 20 March, and on 25 July 1603 he was carried a close prisoner to Constantinople. When news of his misfortunes reached England, James I appealed to the government of the sultan to release him. The English ambassador to the Porte, Henry Lello, used every effort on his behalf, and finally he was released on 6 December 1605, after eleven hundred dollars had been paid to his gaolers. He immediately went to Naples, where he was described by Toby Mathew, on 8 August 1606, as living there 'like a gallant.' At the end of 1606 he returned to England. Shirley was imprisoned in the Tower of London in September 1607 on a charge of illegal interference with the operations of the Levant Company. It was said that he had "overbusied himself with the traffic of Constantinople, to have brought it to Venice and to the Florentine territories." In August 1611 he was confined in the king's bench as an insolvent debtor. The death of his father next year, and his second marriage greatly increased his difficulties. Wiston, which had fallen into ruins, was sold, but he was elected MP for Steyning in 1614, and 1621. Shirley is said to have retired subsequently to the Isle of Wight, and to have died there about 1630.
Браки и деторождение
Ширли первым браком женился на Франсис Вавасур, дочери Генри Вавасура из Копманторпа, от которой у него было трое сыновей и четверо дочерей. Его второй сын, Генри Ширли, был драматургом, убитым в Лондоне 31 октября 1627 года. Его единственный выживший сын от первого брака, Томас Ширли, был крещен в Вест-Кландоне, Суррей, 30 июня 1597 года, был посвящен в рыцари в 1645 году Карлом I в Оксфорде, был жив в 1664 году и стал отцом Томаса Шерли [q. v.], врача. Ширли вторично женился в Дептфорде 2 декабря 1617 года на вдове Джудит Тейлор, дочери Уильяма Беннета из Лондона, от которой у него было пятеро сыновей и шестеро дочерей.
Shirley married firstly Frances Vavasour, daughter of Henry Vavasour of Copmanthorpe, by whom he had three sons and four daughters. His second son, Henry Shirley, was the dramatist who was murdered in London on 31 October 1627. His only surviving son by his first marriage, Thomas Shirley, was baptised at West Clandon, Surrey, on 30 June 1597, was knighted in 1645 by Charles I at Oxford, was alive in 1664, and was father of Thomas Sherley [q. v.], the physician. Shirley married secondly at Deptford on 2 December 1617, a widow, Judith Taylor, daughter of William Bennet of London, by whom he had five sons and six daughters.