Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский политик (ум. 1589)
English politician (d. 1589)
Сэр Уолтер Милдмей (до 1523 – 31 мая 1589) – государственный деятель, занимавший должность канцлера казначейства при королеве Елизавете I и основавший Колледж Эммануэля в Кембридже.
Sir Walter Mildmay (bef. 1523 – 31 May 1589) was a statesman who served as Chancellor of the Exchequer to Queen Elizabeth I, and founded Emmanuel College, Cambridge.
Происхождение
Он родился в Мулшеме, графство Эссекс, четвёртым и младшим сыном Томаса Милдмея, впоследствии аудитора Суда дополнений при Генрихе VIII, от его жены Агнес Рид. Его отец, Томас, сколотил значительное состояние, будучи комиссаром по приёму имущества распущенных монастырей, и в 1540 году приобрел поместье Моулшам близ Челмсфорда в Эссексе, где возвёл великолепную усадьбу.
He was born at Moulsham in Essex, the fourth and youngest son of Thomas Mildmay, later auditor of the Court of Augmentations under Henry VIII, by his wife Agnes Read. As the Commissioner for receiving the surrender of the monasteries at the Dissolution, his father Thomas made a large fortune and in 1540 acquired the manor of Moulsham, near Chelmsford in Essex, where he built a fine mansion.
Колерантная линия
Старший брат Уолтера, сэр Томас Милдмей (ум. 1566) из Моулшема, был аудитором Суда по королевским доходам, учрежденного в 1537 году для распределения имущества, конфискованного Короной у монастырей. Он был похоронен в церкви Челмсфорда, где его памятник сохранился к 1878 году. Сэр Томас Милдмей был дедом сэра Томаса Милдмэя, 1-го баронета (ум. 1626), возведенного в баронетский титул в 1611 году, и сэра Генри Милдмэя (ум. 1654), рыцаря. Генри заявлял о правах на баронство Фицвальтер по наследству от своей матери, Фрэнсис Рэдклифф, дочери Генри Рэдклиффа, 2-го графа Сассекса и 3-го барона Фицвальтера (1507–1557). 10 февраля 1670 года его внук, Бенджамин Милдмей, 17-й барон Фицвальтер (ок. 1646–1679), был вызван в Палату лордов под этим титулом. Двумя сыновьями Бенджамина были Чарльз Милдмей, 18-й барон Фицвальтер (1670–1728), и Бенджамин Милдмей, 1-й граф Фицвальтер, 1-й виконт Харвич, 19-й барон Фицвальтер (1672–1756), последний из которых в 1730 году получил титулы виконта Харвича и графа Фицвальтера. После смерти графа Фицвальтера в 1756 году графский титул пресекся, а баронство приостановилось.
Walter's elder brother Sir Thomas Mildmay (d. 1566) of Moulsham, was auditor of the Court of Augmentations, established in 1537 for allocating the property taken by the Crown from the monasteries. He was buried in Chelmsford Church, where his monument survived in 1878. Sir Thomas Mildmay was the grandfather of Sir Thomas Mildmay, 1st Baronet (d. 1626), created a baronet in 1611, and of Sir Henry Mildmay (d. 1654), a knight. Henry claimed, in right of his mother Frances Radcliffe, a daughter of Henry Radclyffe, 2nd Earl of Sussex, 3rd Baron FitzWalter (1507–1557), the barony of FitzWalter, and on 10 February 1670 his grandson Benjamin Mildmay, 17th Baron FitzWalter (c. 1646–1679), was summoned to the House of Lords by that title. Benjamin's two sons were Charles Mildmay, 18th Baron FitzWalter (1670–1728) and Benjamin Mildmay, 1st Earl FitzWalter, 1st Viscount Harwich, 19th Baron FitzWalter (1672–1756), the latter being further created Viscount Harwich and Earl FitzWalter in 1730. On Earl FitzWalter's death in 1756, the earldom became extinct and the barony fell into abeyance.
Характер и публикации
Сидни Ли писал, что Милдмей был человеком образованным и глубоко набожным, с известной репутацией верующего в дар предвидения. Генри Цезарь, декан Эли, был предписан Звездной палатой отозвать сообщение, которое он распространил, утверждающее, что Милдмей пытался посредством колдовства увидеть образ кардинала Пола после его смерти. Генри Робертс в своей книге "Fames Trumpet Soundinge" (1589) упоминает книгу Милдмэя, описывая её как "в настоящее время напечатанную и доступную". Она называлась "Заметка о том, как распознать хорошего человека". Сэр Джон Харрингтон в своем "Орландо Фуриозо", кн. xxii, с. 175, приводит строфу на латыни с английским переводом, утверждая, что он почерпнул её из латинских стихотворений Милдмэя, которые в противном случае неизвестны. "Напоминание" Милдмэя, написанное для его сына Энтони в 1570 году и содержащее здравые моральные наставления, было напечатано с рукописи в Апеторпе преподобным Арунделлом Сент-Джоном Милдмеем в 1893 году. Многие его официальные письма и документы хранятся в Хэтфилде или в архиве государственных бумаг.
Sidney Lee wrote that Mildmay was a man of cultivation and of great piety, with some popular reputation as a believer in second sight. Henry Caesar, dean of Ely, was directed by the Star Chamber to retract a report that he had circulated to the effect that Mildmay had endeavoured to see by conjuration the person of Cardinal Pole after his death. Henry Roberts, in his Fames Trumpet Soundinge (1589), mentions a book by Mildmay, and describes it as "in print now extant". It was entitled A Note to know a Good Man. Sir John Harington, in his Orlando Furioso, bk. xxii, p. 175, gives a stanza in Latin with an English translation; the former he says he derived from Mildmay's Latin poems, which are not otherwise known. A "memorial" by Mildmay, written for his son Anthony in 1570, consisting of sensible moral precepts, was printed from a manuscript at Apethorpe by the Rev. Arundell St John Mildmay in 1893. Many of his official letters and papers are at Hatfield or in the state paper office.