Томас Черчилль: Жизнь и творчество английского солдата и поэта XVI века
Thomas Churchyard
Томас Чёрчярд (1523-1604): английский поэт, солдат, автор автобиографических стихов. Биография, творчество, "Churchyardes Chippes" и связь с графом Сурреем.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель и солдат XVI века, художник XIX века.
16th century English author and soldier
the nineteenth century painter
Томас Чёркьярд (ок. 1523 – 1604) был английским писателем и солдатом. Он известен прежде всего серией автобиографических или полуавтобиографических сборников стихов, включая Churchyardes Chippes (1575); Churchyard's Choise (1579); Churchyardes Charge (1580); The Worthines of Wales (1587); Churchyard's Challenge (1593); и Churchyards Charitie (1595).
Thomas Churchyard (c. 1523 – 1604) was an English author and soldier. He is chiefly remembered for a series of autobiographical or semi autobiographical verse collections, including Churchyardes Chippes (1575); Churchyard's Choise (1579); Churchyardes Charge (1580); The Worthines of Wales (1587); Churchyard's Challenge (1593); and Churchyards Charitie (1595).
Ранние годы
Томас Черчиард родился в Шрусбери около 1529 года, в семье фермера. Он получил хорошее образование, и, быстро растратив при дворе средства, предоставленные ему отцом, поступил на службу к Генри Говарду, графу Суррею. Там он пробыл двадцать лет, перенимая у своего покровителя основы поэтического искусства; некоторые из стихотворений, которые он впоследствии опубликовал (в 1555 году) в сборнике Николаса Гримольда и Ричарда Тоттеля «Песни и сонеты» (более известном как «Сборник Тоттеля»), вполне могли быть написаны в этот ранний период.
Thomas Churchyard was born at Shrewsbury in c. 1529, the son of a farmer. He received a good education, and, having speedily dissipated at court the money with which his father provided him, he entered the household of Henry Howard, Earl of Surrey. There he remained for twenty years, learning something of the art of poetry from his patron; some of the poems he contributed later (1555) to Nicholas Grimald's and Richard Tottel's collection, Songes and Sonettes (known more often as Tottel's Miscellany), may well date from this early period.
Карьера
В 1541 году Черчьярд начал свою карьеру в качестве солдата, будучи, по его словам, "принужденным к службе". Он участвовал почти во всех кампаниях в Шотландии и Нидерландах на протяжении тридцати лет. В 1542 году служил под командованием императора Карла V во Фландрии, вернувшись в Англию после мира в Крепи (1544). В шотландской кампании 1547 года он был свидетелем бесплодной победы при Пинки, а в следующем году попал в плен в Сент-Монансе, но благодаря своему красноречию бежал в английский гарнизон в Лаудере, где вновь был осажден и вернулся в Англию лишь после заключения мира в 1550 году. В том же году он отправился в Ирландию, чтобы служить лорд-депутату Ирландии сэру Энтони Сент-Легеру, посланному для усмирения страны. Здесь Черчьярд обогатился за счет ирландцев, но в 1552 году вновь оказался в Англии, безуспешно пытаясь обеспечить себе состояние браком с богатой вдовой. После этой неудачи он снова отправился на войну, к осаде Меца (1552), и "носил пику" в императорской армии, пока не присоединился к войскам под командованием Уильяма Грея, 13-го барона Грея де Уилтона, с которым, по его словам, служил восемь лет. Грей командовал крепостью Гин, которую в 1558 году осадил герцог де Гиза. Черчьярд организовал условия капитуляции и был отправлен вместе со своим начальником в Париж в качестве пленника. Его не освободили по Кэто-Камбрезийскому миру из-за отсутствия средств для выплаты выкупа, но он был наконец освобожден, предоставив залог, от которого впоследствии отказался, как только оказался в безопасности в Англии. Его не следует отождествлять с "Т. С.", писавшим для "Зеркала для магистратов" (изд. 1559) "О том, как лорд Моубрей был изгнан и после этого умер в изгнании", автором которого был Томас Чалонер; однако "Жена Шора", его самое популярное стихотворение, появилось в издании 1563 года той же работы, а в издании 1587 года он внес "Трагедию Томаса Уолси". Это простые произведения, написанные семистрочной чосеровской строфой. Многочисленные прошения к королеве о помощи сначала принесли лишь любезные слова, а затем и вовсе не получили ответа. Поэтому он вернулся на действительную службу под командованием лорда Грея, который командовал английской армией, отправленной в 1560 году для помощи шотландским повстанцам во время осады Лейта, а в 1564 году служил в Ирландии под командованием сэра Генри Сидни. Религиозные волнения в Нидерландах привлекли его в Антверпен, где, будучи агентом Вильгельма Оранского, он позволил повстанцам поставить его во главе и смог спасти значительное имущество от разрушения. Этот поступок вызвал такую ненависть толпы, что ему пришлось бежать, спасая свою жизнь под видом священника. В следующем году он был отправлен графом Оксфордом для службы непосредственно под командованием принца Оранского. После года службы он получил отпуск для возвращения в Англию и, пережив множество приключений и опасностей во время путешествия по враждебной территории, отплыл на Гернси, а затем в Англию. Его покровитель, лорд Оксфорд, отрекся от него, и поэт, чье здоровье ухудшалось, ушел на покой в Бат. По-видимому, в это время он заключил крайне неудачный брак и вернулся в Нидерланды. Попав в руки испанцев, он был узнан как участник беспорядков в Антверпене и был приговорен к казни как шпион, но его спасло вмешательство благородной дамы. Этот опыт не удержал его от участия в обороне Зютфена в 1572 году, но это была его последняя кампания, а в оставшиеся годы жизни его заботы были в основном домашними.
In 1541 Churchyard began his career as a soldier of fortune, being, he said, "pressed into the service". He fought his way through nearly every campaign in Scotland and the Low Countries for thirty years. He served under the emperor Charles V in Flanders in 1542, returning to England after the Peace of Crépy (1544). In the Scottish campaign of 1547 he was present at the barren victory of Pinkie, and in the next year was taken prisoner at Saint Monance, but aided by his persuasive tongue he escaped to the English garrison at Lauder, where he was once more besieged, only returning to England on the conclusion of peace in 1550. In the same year he went to Ireland to serve the lord deputy of Ireland, Sir Anthony St Leger, who had been sent to pacify the country. Here Churchyard enriched himself, at the expense of the Irish; but in 1552 he was in England again, trying vainly to secure a fortune by marriage with a rich widow. After this failure he departed once more to the wars to the Siege of Metz (1552), and "trailed a pike" in the emperor's army, until he joined the forces under William Grey, 13th Baron Grey de Wilton, with whom he says he served eight years. Grey was in charge of the fortress of Guînes, which was besieged by the duke of Guise in 1558. Churchyard arranged the terms of surrender, and was sent with his chief to Paris as a prisoner. He was not released at the Peace of Cateau Cambrésis for lack of money to pay his ransom, but he was finally set free on giving his bond for the amount, an engagement which he repudiated as soon as he was safely in England. He is not to be identified with the "T. C." who wrote for the Mirror for Magistrates (ed. 1559), "How the Lord Mowbray was banished and after died miserablie in exile", which is the work of Thomas Chaloner; but "Shore's Wife", his most popular poem, appeared in the 1563 edition of the same work, and to that of 1587 he contributed the "Tragedie of Thomas Wolsey". These are plain compositions in the seven lined Chaucerian stanza. Repeated petitions to the Queen for assistance produced at first fair words, and then no answer at all. He therefore returned to active service under Lord Grey, who was in command of an English army sent in 1560 to help the Scottish rebels at the Siege of Leith, and in 1564 he served in Ireland under Sir Henry Sidney. The religious disturbances in the Netherlands attracted him to Antwerp, where, as the agent of William of Orange, he allowed the insurgents to place him at their head, and was able to save much property from destruction. This action made him so hated by the mob that he had to fly for his life in the disguise of a priest. In the next year he was sent by the earl of Oxford to serve definitely under the prince of Orange. After a year's service he obtained leave to return to England, and after many adventures and narrow escapes in a journey through hostile territory he embarked for Guernsey, and thence for England. His patron, Lord Oxford, disowned him, and the poet, whose health was failing, retired to Bath. He appears to have made a very unhappy marriage at this time, and returned to the Low Countries. Falling into the hands of the Spaniards he was recognized as having had a hand in the Antwerp disturbance, and was under sentence to be executed as a spy when he was saved by the intervention of a noble lady. This experience did not deter him from joining in the defence of Zutphen in 1572, but this was his last campaign, and the troubles of the remaining years of his life were chiefly domestic.
Поздние годы
Черчьярд был нанят для разработки театрализованного представления для встречи королевы в Бристоле в 1574 году и вновь в Норвиче в 1578 году. В 1575 году он опубликовал "Firste parte of Churchyarde's Chippes" – скромное название, которым он озаглавил свои произведения. Вторая часть не вышла, но в 1578 году было издано значительно расширенное издание. Отрывок из "Выбора" Черчьярда (1579) оскорбил Елизавету, и автор бежал в Шотландию, где пробыл три года. Он вернул себе расположение королевы лишь около 1584 года, а в 1593 году получил от неё небольшую пенсию. В Страстную пятницу, 8 апреля 1580 года, Черчьярд (в то время ему было почти 60 лет) опубликовал краткий отчет о землетрясении, которое произошло в Лондоне и большей части Англии всего за два дня до этого. В брошюре под названием «Предупреждение мудрым, страх глупым, уздечка невоздержанным и зеркало добрым; написанное о недавнем землетрясении, случившемся в Лондоне и других местах 6 апреля 1580 года, во славу Бога и на благо людей, умеющих осторожно ходить и мудро судить», изложенная в стихах и прозе Томасом Черчьярдом, джентльменом, содержатся самые ранние сведения о землетрясении в Дуврском проливе 1580 года.
Churchyard was employed to devise a pageant for the Queen's reception at Bristol in 1574, and again at Norwich in 1578. He had published in 1575 The Firste parte of Churchyarde's Chippes, the modest title which he gives to his works. No second part appeared, but there was a much enlarged edition in 1578. A passage in Churchyarde's Choise (1579) gave offence to Elizabeth, and the author fled to Scotland, where he remained for three years. He was only restored to favour about 1584, and in 1593 he received a small pension from the Queen. On Good Friday, 8 April 1580, Churchyard (then aged nearly 60) published a short account of the earthquake which had struck London and much of England only two days earlier. The pamphlet, A Warning to the Wyse, a Feare to the Fond, a Bridle to the Lewde, and a Glasse to the Good; written of the late Earthquake chanced in London and other places, 6 April 1580, for the Glory of God and benefit of men, that warely can walk, and wisely judge. Set forth in verse and prose, by Thomas Churchyard, gentleman provides the earliest accounts of the 1580 Dover Straits earthquake.
Репутация
Любящее уважение, с которым молодые писатели елизаветинской эпохи относились к Чёрквайрду, выражено Томасом Нэшем, который пишет (в "Четырех опровергнутых письмах"), что зрелая муза Чёрквайрда вполне могла бы быть "бабушкой наших самых пылких поэтов на данный момент". Франциск Мерес (в "Палладис Тамия", 1598) упоминает его вместе со многими выдающимися именами среди "самых страстных, кто у нас есть, в оплакивании и скорби по поводу сложностей любви". Спенсер в поэме "Колин Клаут возвращается домой" называет его с оттенком насмешки "старым Палемоном", который "пел так долго, что совсем осип". Его сочинения, за исключением его вклада в "Зеркало для магистратов", преимущественно автобиографичны или посвящены войнам, в которых он участвовал. Они крайне редки и никогда не переиздавались полностью. Чёрквайрд прожил всю эпоху правления Елизаветы и был похоронен в церкви Святой Маргариты в Вестминстере 4 апреля 1604 года. Рассказывали, что он заболел в присутствии фрейлин Анны Датской и был унесён в беспамятстве за две недели до смерти.
The affectionate esteem with which Churchyard was regarded by the younger Elizabethan writers is expressed by Thomas Nashe, who says (Foure Letters Confuted) that Churchyard's aged muse might well be "grandmother to our grandiloquentest poets at this present". Francis Meres (Palladis Tamia, 1598) mentions him in conjunction with many great names among "the most passionate, among us, to bewail and bemoan the perplexities of love". Spenser, in "Colin Clout's Come Home Again", calls him with a spice of raillery "old Palaemon" who "sung so long until quite hoarse he grew". His writings, with the exception of his contributions to the Mirror for Magistrates, are chiefly autobiographical in character or deal with the wars in which he had a share. They are very rare and have never been completely reprinted. Churchyard lived right through Elizabeth's reign, and was buried in St. Margaret's, Westminster, on 4 April 1604. It was said he was taken ill in the presence of Anne of Denmark's ladies in waiting and carried away in a faint a fortnight before his death.