Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Супердюпон — французский комикс, созданный в 1972 году Марселем Готлибом и Жаком Лобом. Это пародийное изображение американских комиксов о супергероях, высмеивающее французские национальные особенности.
Superdupont is a French comic strip created in 1972 by Marcel Gotlib and Jacques Lob. It is a spoof of American super hero comics that sends up French national attitudes.
История публикаций
Superdupont впервые был опубликован во франко-бельгийском журнале комиксов Pilote 21 сентября 1972 года и перешёл в журнал Fluide Glacial, издаваемый Gotlib, в 1975 году. Серия, выходившая нерегулярно на протяжении десятилетий, изначально была написана Лобом и Готлибом (которые объединились, узнав, что оба независимо пришли к одной и той же идее) и нарисована Готлибом. Готлиб передал работу над рисунками Алексису, а после его смерти в 1977 году его сменил Жан Соле. Рисовали эпизоды также Даниель Гуссенс, Аль Кутелис, Франсуа Бук, снова Готлиб и Нил Адамс. После смерти Лоба в 1990 году Готлиб возобновил написание серии, в соавторстве с Лефредом Туроном, Буком, а затем Белкруфом. После смерти Готлиба в 2016 году новые комиксы о Супердупонте не выпускались.
Superdupont was initially published in the Franco Belgian comics magazine Pilote from September 21, 1972 and moved to Gotlib's own magazine Fluide Glacial in 1975. The series, published irregularly through the decades, was originally written by Lob and Gotlib (who teamed up after finding out they had both had the same idea independently) and drawn by Gotlib. Gotlib passed on the art duties to Alexis, who was succeeded after his 1977 death by Jean Solé. Episodes have been drawn by Daniel Goossens, Al Coutelis, François Bouck, Gotlib again and Neal Adams. After Lob died in 1990, the series was written again by Gotlib with co writers Lefred Thouron, Bouck, then Belkrouf. No Superdupont comics have been made since Gotlib's death in 2016.
Персонаж
Супердупонт – сын Неизвестного солдата, похороненного под Триумфальной аркой. Он карикатурно шовинистичен и обладает сверхспособностями, помогающими ему защищать свою страну от тайной террористической организации под названием «Анти-Франция». Агенты «Анти-Франции» – все иностранцы и, следовательно, говорят на вымышленном языке «Анти-Франсуа» – смеси английского, испанского, итальянского, русского и немецкого языков. Внешний вид Супердупонта – это супергеройская версия карикатурного француза (особенно в представлении англоязычного мира): он носит берет, полосатую майку, тапочки, трехцветный пояс, закрепленный булавкой, и длинный синий плащ. Он также придерживается принципов экономического патриотизма: курит сигареты Gauloises, пьет красное вино, ест французский сыр и отказывается от изображения тушью. Как и Супермен, Супердупонт умеет летать, но кажется менее могущественным. Супердупонт – мастер савата, также известного как французский бокс (boxe française), что дает ему преимущество над противниками.
Superdupont is the son of the Unknown Soldier buried under the Arc de Triomphe. He is caricaturally chauvinistic and gifted with superpowers that help him to defend his country against a secret terrorist organisation called "Anti France". Anti France agents are all foreigners and thus speak the fictional language "Anti Français", a mishmash of English, Spanish, Italian, Russian, and German. The physical appearance of Superdupont is a superhero version of a caricatural Frenchman (specially, as seen by the Anglophone world): he wears a beret, a striped jersey, slippers, a tricolour belt held by a safety pin, a long blue cape. He also supports economic patriotism, as he smokes Gauloises cigarettes, drinks red wine, eats French cheese and refuses to be painted using China ink. Like Superman, Superdupont is able to fly but seems less superpowered than Superman. Superdupont is a master at savate also known as boxe française ("French boxing"), which gives some superiority over his opponents.