Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Банкет в исламских свадьбах Валима (وليمة), или свадебный пир, является второй из двух традиционных частей исламской свадьбы. Валима проводится после никаха (نكاح) или церемонии бракосочетания. Слово "валима" в переводе с арабского означает "пир". Валима служит символом демонстрации семейного благополучия после заключения брака. Согласно шариату, валима проводится в доме жениха (который также становится новым домом для невесты). Это выражение благодарности со стороны жениха после того, как супруги встретились наедине. Жених несет все расходы на свадьбу и оплачивает угощение на валиме.
Banquet in Islamic weddingsWalima (وليمة), or the wedding reception banquet, is the second of the two traditional parts of an Islamic wedding. The walima is performed after the nikah (نكاح) or marriage ceremony. It designates a feast in Arabic. The walima is used as a symbol to show domestic happiness in the household post marriage. As per sharia, the walima only takes place where the groom resides (which is also the new location for the bride). It is from the groom's side as a token of appreciation after the couple have met in isolation. The groom is to incur all marriage expenses and pay for the walima meal.
Другие виды использования Walima
В то время как валима часто используется для описания празднования брака, она также проводится в честь рождения ребенка и приобретения нового жилья. В буквальном переводе валима означает "собираться" и используется для обозначения собрания или торжества, посвященного важным событиям в жизни. По сути, валима взаимозаменяема с американскими и английскими терминами, такими как: свадебный прием или празднование (применительно к браку), день рождения (применительно к рождению ребенка) или новоселье (применительно к покупке нового жилья). Аналогично, валима обычно соответствует терминам в других языках и культурах, обозначающим собрание для празднования брака, рождения ребенка или приобретения нового жилья. Хотя это арабское слово, оно не является исключительно мусульманским, поскольку описывает само событие, которое отмечается.
While walima is often used to describe a celebration of marriage, it is also held to celebrate the birth of a newborn and the purchase of a new home. Walima in literal translation means "to assemble" and is used to describe an assembly or party celebrating major life events. Walima is essentially interchangeable with American and English terms such as: wedding reception or celebration (when held to celebrate a marriage), birthday party (when held to celebrate the birth of a newborn), or housewarming party (when held to celebrate the purchase of a new home). Similarly, walima is generally interchangeable with other languages/cultures terms that essentially mean to assemble for the purposes of celebrating a marriage, newborn, or new home. While it is an Arabic term, it is not necessarily a term reserved for Muslims per se, as the word simply describes the event that is to be celebrated.