Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский пергаментный манускрипт XII века. Lebor na hUidre (LU) или Книга Коров (MS 23 E 25) – ирландский пергаментный манускрипт, датируемый XII веком. Это самый древний сохранившийся манускрипт на ирландском языке. Он хранится в Королевской Ирландской академии и сильно поврежден: сохранилось всего 67 листов, и многие тексты неполные. Название происходит от анахронической легенды, согласно которой он был изготовлен из шкуры коровы-пустынки святым Киараном из Клонмакнойза.
12th century Irish vellum manuscript
Lebor na hUidre (, LU) or the Book of the Dun Cow (MS 23 E 25) is an Irish vellum manuscript dating to the 12th century. It is the oldest extant manuscript in Irish. It is held in the Royal Irish Academy and is badly damaged: only 67 leaves remain and many of the texts are incomplete. It is named after an anachronistic legend that it was made from the hide of a dun cow by Saint Ciarán of Clonmacnoise.
История
Считается, что рукопись была создана тремя писцами, почерки которых были выделены Ричардом Ирвином Бестом в 1912 году и обозначены буквами A, M и H. A и M предположительно были современниками. A начал рукопись и написал начальные страницы нескольких текстов, которые продолжил M, которого Бест идентифицировал как Máel Muire mac Céilechair meic Cuinn na mBocht, основываясь на сопоставлении почерка с двумя marginales probationes pennae, или перовыми пробами, в которых писец написал свое имя. Более поздняя заметка в рукописи называет Máel Muire человеком, который "написал и составил эту книгу из разнообразных книг". Его убийство викингами в Клонмакнойзе зафиксировано в «Анналах четырех мастеров» в 1106 году, что дает нам наиболее позднюю возможную дату и место создания основного текста рукописи. Позже H (названный так по двум добавленным им проповедям) добавил ряд новых текстов и отрывков, иногда поверх зачеркнутых фрагментов оригинала, иногда на новых листах. На основании орфографии и английского заимствования Гейрэйд Мак-Эон приходит к выводу, что H писал в конце XII или начале XIII века. После разграбления монастыря Клонмакнойз рукопись перешла во владение династии О’Доннелл из Донегола, которая владела ею до 1359 года, когда она и утерянный Leabhar Gearr были использованы для выкупа членов клана, захваченных в плен Cathal Óg Ó Conchobhair Sligigh (ум. 3 ноября 1362 года). Áed Ruad O'Donnell вернул рукопись в 1470 году, и она оставалась в Донеголе по крайней мере до 1631 года, когда была завершена компиляция «Анналов четырех мастеров». Ее местонахождение было неизвестно до 1837 года, когда она входила в коллекцию, принадлежащую Messrs. Hodges & Smith из College Green, Дублин, и была упомянута Джорджем Петри в эссе об истории и древностях Тара-Хилла. Коллекция Hodges & Smith, состоящая из 227 рукописей, была приобретена Королевской ирландской академией в 1844 году. Литографический факсимиле рукописи, выполненное Joseph O'Longan, было опубликовано RIA в 1870 году. Дипломатическое издание, подготовленное R. I. Best и Osborn Bergin, с тремя почерками, различимыми по разным шрифтам, вышло в свет в 1929 году. Цифровые сканы страниц, хранящихся в Королевской ирландской академии, были опубликованы в сети ISOS (Irish Script on Screen).
The manuscript is thought to be the work of three scribes, whose handwriting was distinguished by Richard Irvine Best in 1912 and identified with the letters A, M and H. A and M are believed to be contemporary. A began the manuscript and wrote the opening pages of several of the texts, which were continued by M, who Best identified as Máel Muire mac Céilechair meic Cuinn na mBocht, based on matching the handwriting with two marginal probationes pennae or pen tests, in which the scribe wrote his name. A much later note elsewhere in the manuscript names Máel Muire as the person who "wrote and compiled this book from divers[e] books". His murder by Vikings at Clonmacnoise is recorded in the Annals of the Four Masters in 1106, giving us a latest possible date and location for the main body of the manuscript. Some time later, H (named for his addition of two homilies) added a number of new texts and passages, sometimes over erased portions of the original, sometimes on new leaves. Based on orthography and an English loanword, Gearóid Mac Eoin concludes that H wrote in the late 12th or early 13th century. After the monastery of Clonmacnoise was broken up, the manuscript came into the possession of the O'Donnell dynasty of Donegal who held it until 1359, when it and the lost Leabhar Gearr were used to ransom members of the clan who had been taken prisoner by Cathal Óg Ó Conchobhair Sligigh (d. 3 November 1362). Áed Ruad O'Donnell recovered the manuscript in 1470, and it remained in Donegal at least until 1631, when the compilation of the Annals of the Four Masters was completed. Its location is unknown until 1837, when it was part of a collection owned by Messrs. Hodges & Smith of College Green, Dublin, and was cited by George Petrie in an essay on the History and Antiquities of Tara Hill. The Hodges & Smith collection, 227 manuscripts in all, was purchased by the Royal Irish Academy in 1844. Joseph O'Longan's lithographic facsimile of the manuscript was published by the RIA in 1870. A diplomatic edition by R. I. Best and Osborn Bergin , with the three hands distinguished by different typefaces, was published in 1929. Digital scans of the pages at the Royal Irish Academy have been published on the web by ISOS (Irish Script on Screen).