Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бодхисаттва в буддизме Махаяны
Bodhisattva in Mahayana Buddhism
Махастхамапрапта – это бодхисаттва-махасаттва, представляющий силу мудрости. Его имя буквально означает «прибытие великой силы». Махастхамапрапта является одним из Восьми Великих Бодхисаттв в буддизме Махаяны, наряду с Манджушри, Самантабхадрой, Авалокитешварой, Акашагарбхой, Кшитигарбхой, Майтреей и Сарванивараной Вишкамбином. В китайском буддизме Махастхамапрапта иногда изображается в образе женщины, Дашичжи, с чертами, схожими с Авалокитешварой (известным как Гуаньинь в Китае). Он также входит в число Тринадцати Будд японской школы буддизма Сингон. В тибетском буддизме Махастхамапрапта отождествляется с Ваджрапани, который считается одним из его воплощений и был известен как Защитник Гаутамы Будды. Махастхамапрапта – один из древнейших бодхисаттв и почитается как могущественный, особенно в школе Чистой Земли, где он играет важную роль в Длинной Сутре о Стране Благоденствия (Сухавативьюха-сутре). Его часто изображают в триаде вместе с Амитабхой и Авалокитешварой (Гуаньинь), особенно в буддизме Чистой Земли. В Суренггама-сутре Махастхамапрапта рассказывает о том, как он достиг просветления посредством практики няньфо, или непрерывной чистой памятования об Амитабхе, чтобы обрести самадхи. В Амитаюрдхьяна-сутре Махастхамапрапта символизируется луной, а Авалокитешвара – солнцем. Во введении к Лотосовой сутре Махастхамапрапта присутствует среди 80 000 бодхисаттв-махасаттв, собравшихся на горе Грдхракута, чтобы услышать проповедь Будды о Чудесной Дхарме Лотосовой Сутры. Будда также обращается к Махастхамапрапте в 20-й главе Лотосовой сутры, повествуя о своей прошлой жизни как Бодхисаттва Садапарибута («Никогда не презирающий»), монаха, который подвергался оскорблениям и унижениям со стороны надменных монахов, монахинь, мирян и мирянок, когда он выражал им уважение, говоря, что все они станут Буддами. Будда объясняет Махастхамапрапте, как эти надменные люди были наказаны, но теперь являются бодхисаттвами, присутствующими на собрании на пути к Просветлению. Затем Будда восхваляет великую силу Лотосовой сутры: «О Махастхамапрапта, знай, что эта Лотосная сутра принесет великую пользу бодхисаттвам-махасаттвам и приведет их к высшему, полному просветлению. По этой причине, после паринирваны Татхагаты, бодхисаттвы-махасаттвы должны всегда хранить, читать, объяснять и переписывать эту сутру».
Mahāsthāmaprāpta is a bodhisattva mahāsattva who represents the power of wisdom. His name literally means "arrival of the great strength". Mahāsthāmaprāpta is one of the Eight Great Bodhisattvas in Mahayana Buddhism, along with Mañjuśrī, Samantabhadra, Avalokiteśvara, Ākāśagarbha, Kṣitigarbha, Maitreya and Sarvanivarana Vishkambhin. In Chinese Buddhism, Mahasthamaprapta is sometimes portrayed as a woman, Dashizhi, with a likeness similar to Avalokiteśvara (known as Guanyin in China). He is also one of the Thirteen Buddhas in the Japanese school of Shingon Buddhism. In Tibetan Buddhism, Mahāsthāmaprāpta is equated with Vajrapani, who is one of his incarnations and was known as the Protector of Gautama Buddha. Mahāsthāmaprāpta is one of the oldest bodhisattvas and is regarded as powerful, especially in the Pure Land school, where he takes an important role in the Longer Sukhāvatīvyūha Sūtra. He is often depicted in a trinity with Amitābha and Avalokiteśvara (Guanyin), especially in Pure Land Buddhism. In the Śūraṅgama Sūtra, Mahāsthāmaprāpta tells of how he gained enlightenment through the practice of nianfo, or continuous pure mindfulness of Amitābha, to obtain samādhi. In the Amitayurdhyana Sutra, Mahāsthāmaprāpta is symbolized by the moon while Avalokiteśvara is represented by the sun. In the Introductory chapter of the Lotus Sutra, Mahāsthāmaprāpta is present among the 80,000 bodhisattva mahāsattvas who assemble on Mount Gṛdhrakūṭa to hear the Buddha's preaching of the Wonderful Dharma of the Lotus Flower Sutra. The Buddha also addresses Mahāsthāmaprāpta in chapter 20 of the Lotus Sutra to tell of the Buddha's past life as the Bodhisattva Sadāparibhūta ("Never Despising"), a monk who was abused and reviled by arrogant monks, nuns, laymen, and laywomen when he paid them respect by saying they would all become Buddhas. The Buddha explains to Mahāsthāmaprāpta how these arrogant people were punished, but are now bodhisattvas present in the assembly on the path to Enlightenment. The Buddha then praises the great strength of the Lotus Sutra thus: “O Mahāsthāmaprāpta, know that this Lotus Sutra will greatly benefit the bodhisattva mahāsattvas and lead them to highest, complete enlightenment. For this reason, after the Tathāgata’s parinirvāṇa the bodhisattva mahāsattvas should always preserve, recite, explain, and copy this sutra.”
Япония
В Японии Махастхамапрапта ассоциируется с храмовыми стражами Конго Рикиси. Он почитается как один из Тринадцати Будд.
In Japan, Mahāsthāmaprāpta is associated with the temple guardians Kongō Rikishi. He is recognized as one of the Thirteen Buddhas.