Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский поэт, художник и романист
Scottish poet, artist and novelist
Рутвен Кэмпбелл Тодд (произносится как "riven") (14 июня 1914 года – 11 октября 1978 года) был шотландским поэтом, художником и романистом, наиболее известный как редактор работ Уильяма Блейка и специалист по его техникам печати. В 1940-х годах он также писал детективные романы под псевдонимом Р. Т. Кэмпбелл, а в 1950-х годах – детские книги.
Ruthven Campbell Todd (pronounced 'riven') (14 June 1914 – 11 October 1978) was a Scottish poet, artist and novelist, best known as an editor of the works of William Blake, and expert on his printing techniques. During the 1940s he also wrote detective fiction under the pseudonym R. T. Campbell
and children's fiction during the 1950s.
Лондон и Эссекс
Он жил в различных типах жилья в центре Лондона, пока квартиру, которую он арендовал в Блумсбери, не задела фугасная бомба в 1944 году. Затем он переехал в дом Тилти Милл возле Данмоу в Эссексе (позже сданный в аренду поэтессе и романистке Элизабет Смарт). В 1930-х годах он подружился с Диланом Томасом, Луи МакНейсом, Джеффри Григсоном, Норманом Кэмероном, Дэвидом Гаскойном и Леном Лье. Он стал другом Джулиана Саймонса на всю жизнь, и персонаж, основанный на Тодде, появился в первом детективном рассказе Саймонса – "Дело о нематериальном убийстве". Он также был знаком с Уиндэмом Льюисом и внес свой вклад в специальный выпуск, посвященный Льюису, в сборнике "Стихи двадцатого века" Джулиана Саймонса. Во время Второй мировой войны он был пацифистом. В 1954 году он переехал жить на остров Мартас-Виньярд, где начал писать детскую художественную литературу, начав серию "Космический кот".
He lived in a variety of types of accommodation in central London until the flat he was renting in Bloomsbury was hit by a flying bomb in 1944. He then moved to Tilty Mill House near Dunmow in Essex (later rented to poet and novelist Elizabeth Smart). During the 1930s, he became friendly with Dylan Thomas, Louis MacNeice, Geoffrey Grigson, Norman Cameron, David Gascoyne and Len Lye. He became a life long friend of Julian Symons, and a character based on Todd was included in Symons' first detective story, The Immaterial Murder Case. He also knew Wyndham Lewis, contributing to the Lewis issue of Julian Symons's Twentieth Century Verse. During World War II he was a conscientious objector. In 1954 he moved to live on the island of Martha's Vineyard where he began to write children's fiction, with the launch of the Space Cat series.
Личная жизнь
В 1937 году Тодд женился на Сисли Кру, дочери генетика профессора Фрэнсиса Кру. У них был один сын, Кристофер, родившийся в 1939 году. Пара рассталась в 1943 году и развелась три года спустя. Живя в Нью-Йорке в 1949 году, Тодд недолго и неудачно был женат на Поле Норворт, а затем в 1952 году женился на художнице и скульпторе Джоэллен Холл. Они развелись в 1956 году. Тодд всю жизнь проявлял интерес к природе, особенно к растениям и грибам, и был знающим любителем-микологом. Он также был талантливым иллюстратором диких цветов и грибов. Он немного зарабатывал на продаже своих рисунков, но большинство из них он дарил друзьям. С подросткового возраста и на протяжении всей жизни Тодд страдал хроническим алкоголизмом. В 1965 году он проходил лечение от зависимости, но оно оказалось лишь частично эффективным. Он также был заядлым курильщиком и часто страдал от болезней легких.
In 1937, Todd married Cicely Crew, daughter of the geneticist Professor Francis Crew. They had one son, Christopher, born in 1939. The couple separated in 1943 and were divorced three years later. While living in New York in 1949, Todd was briefly and unsuccessfully married to Paula Norworth, before a third marriage to the artist and sculptor Joellen Hall in 1952. They divorced in 1956. Todd had a lifelong interest in the natural world, particularly in plants and fungi, and was a knowledgeable amateur mycologist. He was also a highly skilled illustrator of wild flowers and fungi. He made some money from selling his drawings, but most were given away to friends. From his teenage years and throughout his life, Todd was a chronic alcoholic. He underwent treatment for addiction in 1965, but this was only partially successful. He was also a chain smoker and suffered from frequent bouts of pulmonary illness.