Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оейрас (Oeiras) — город и муниципалитет в западной части столичного региона Лиссабона, расположенный в пределах Португальской Ривьеры, на континентальной территории Португалии. Муниципалитет входит в состав городской агломерации Лиссабона, а город Оейрас находится примерно в 16 км от центра Лиссабона. Население по данным 2011 года составляло 172 120 человек, проживающих на площади 45,88 км², что делает муниципалитет пятым по плотности населения в Португалии. Оейрас является важным экономическим центром, одним из наиболее развитых муниципалитетов Португалии и Европы. Он обладает самым высоким ВВП на душу населения в стране, а также занимает второе место (сразу после Лиссабона) по покупательной способности и второе место по объёму налоговых поступлений. Эти экономические показатели отражают уровень образования жителей: Оейрас – муниципалитет с самой высокой концентрацией населения с высшим образованием в стране, их предпринимательские способности и экономически либеральные взгляды общества Оейрас в целом. Здесь также наблюдается самый низкий уровень безработицы в регионе Лиссабона.
Oeiras (ɔˈɐjɾɐʃ) is a town and municipality in the western part of Lisbon metropolitan area, located within the Portuguese Riviera, in continental Portugal. The municipality is part of the urban agglomeration of Lisbon and the town of Oeiras is about 16 km from Lisbon downtown. The population in 2011 was 172,120 living in an area of 45.88 km2, making the municipality the fifth most densely populated in Portugal. Oeiras is an important economic hub, being one of the most highly developed municipalities of Portugal and Europe. It has the highest GDP per capita in the country, being also the second highest ranking municipality (immediately after Lisbon) in terms of purchasing power as well as the second highest ranking in the country as far as tax collection is concerned. These economic indicators also reflect the education level of its inhabitants, as Oeiras is the municipality with the highest concentration of population by tertiary education attainment in the country, their entrepreneurial prowess and the economically liberal mindset of Oeiras' society in general. It also has the lowest unemployment rate in the Lisbon area.
История
Мягкий климат, доступ к воде, плодородие почв и географически выгодное положение в устье реки Тежу привлекли сюда первых поселенцев. Неровные холмы во внутренних районах способствовали развитию земледелия и позволили основать несколько небольших сельскохозяйственных поселений-кастро в пределах региона, таких как Кастро-де-Лесея (признанное в 1963 году объектом, представляющим общественный интерес). Этот археологический памятник свидетельствует о ранних поселениях и оборонительных сооружениях, возникших в эпоху халколита, хотя палеолитические стоянки, такие как Gruta da Ponte da Laje, указывают на еще более древние поселения. Следы римской оккупации Пиренейского полуострова заметны во многих местах на территории муниципалитета, включая мозаики, особенно вдоль Rua das Alcássimas, и римский мост. Последующее арабское завоевание оставило несколько топонимических следов, в том числе арабские/мавританские названия мест, такие как Alcássimas, Algés, Alpendroado и Quinta da Moura.
The mild climate, access to water, quality of its soils and geographically advantageous location at the mouth of the Tagus River attracted early settlement to this region. The rugged hilltops of the interior conditioned cultivation and allowed the settlement of several small agricultural castros within the region's limits, such as Castro of Leceia (which was classified in 1963 as a property of public interest). This archaeological site is a witness to the early settlements and defensive structures that developed during the Chalcolithic period, although Paleolithic camps such as Gruta da Ponte da Laje are indicative of earlier settlements. Remnants of the Roman occupation of the Iberian peninsula are evident in many places throughout the municipality, including mosaics, specifically along the Rua das Alcássimas, and a Roman bridge. The later Arab conquest left behind several toponymic markers, including Arab/Moorish place names such as Alcássimas, Algés, Alpendroado and Quinta da Moura.
Эпоха царства
Поселение Оейрас датируется 1208 годом, когда эта территория была колонизирована христианами, прибывшими с северных земель Королевства Португалии, которые перемещались на юг, в более теплые сельскохозяйственные районы, в ходе Реконкисты (отвоевания территории древнего Вестготского королевства, оккупированной мусульманскими завоевателями с VIII века). В начале Эпохи великих географических открытий Оейрас стал промышленным и коммерческим складом Лиссабона. Развитие Пороховой фабрики (Fábrica da Pólvora) в Баркарене имело важное значение для расширения португальских владений на Востоке, наряду с добычей щебня и печами для обжига извести в Пасу-де-Аркос. Эти отрасли промышленности поддерживались и охранялись строительством ряда укреплений вдоль морской оборонительной линии, опоясывавшей южное побережье до Лиссабона и контролировавшей судоходство в устье реки Тежу с XVI по XVIII века. В этот периметр входили форт Сан-Лоуренсу-да-Кабеса-Сека (также известный как маяк или башня Бужиу), возвышающийся над крошечным островом посреди реки Тежу, а также форт Сан-Жулиан-да-Барра – оба являются образцами военной архитектуры эпохи Возрождения. Муниципалитет был основан в 1759 году маркизом Помбалом на территории, предоставленной королем Жозе I в качестве награды его министру за усилия по восстановлению исторического центра Лиссабона (Baixa) после Лиссабонского землетрясения 1755 года. Королевская хартия от 7 июня 1759 года передала юрисдикцию над землями в пределах Оейраса верному министру короля, который стал первым графом Оейраса. Месяц спустя небольшая деревня получила статус города, а затем и статус муниципалитета 13 июня 1759 года. Хотя история Оейраса восходит к более ранним поселениям, именно во время правления Жозе I начался экономический и социальный подъем, обусловленный влиянием королевского министра, который поощрял инновации и поддерживал местную экономическую деятельность. В 1770 году в Оейрасе была основана первая сельскохозяйственная и промышленная ярмарка, представлявшая собой уникальное национальное событие, которое также способствовало созданию убежищ для рыбаков, нового таможенного дома и фабрики, среди других проектов. Одним из ключевых событий стало строительство поместья маркиза Помбала, которое сохранилось до наших дней в своем первоначальном виде, с садом, дворцом и хозяйственными постройками, такими как винный погреб, амбар и другие здания, в которых сегодня располагаются национальные учреждения, отвечающие за биологические науки. В 1894 году муниципалитет был упразднен, но восстановлен четыре года спустя, 13 января 1898 года. Он был восстановлен без Каркавелуша, который был присоединен к Кашкайшу, и с включением гражданской приходской территории Бенфика. В конце XVII и начале XVIII веков началось строительство нескольких поместий и дворцов для развития сельскохозяйственного производства, в основном зерновых и виноградников, которые снабжали растущие рынки Лиссабона. Однако эта деятельность начала приходить в упадок к XIX веку и была заменена новой промышленностью, поддерживаемой железнодорожным сообщением Лиссабон-Кашкайш, впервые открытым в 1889 году. В муниципалитете стали располагаться крупные фабрики, такие как Fábrica do Papel, Fundição de Oeiras, Lusalite и Fermentos Holandeses.
The settlement of Oeiras dates back to 1208, when the area was colonized by Christians arrived from northern lands of the Kingdom of Portugal who were moving south into warmer agricultural lands during the process of Reconquista (reconquest of ancient Visigothic Kingdom’s territory occupied by Muslim invaders since the 8th century). At the beginning of the Age of Discoveries, Oeiras became the industrial and commercial warehouse of Lisbon. The development of the Gunpowder Factory (Fábrica da Pólvora) in Barcarena was therefore important in the expansion of the Portuguese dominions of the Orient, in addition to the aggregate extraction and calcium oxide furnaces in Paço de Arcos. These industries were supported and guarded by the construction of several fortifications along a maritime defensive line that ringed the southern coast to Lisbon and that controlled navigation in the Tagus estuary from the 16th to 18th centuries. This perimeter included the Fort of São Lourenço da Cabeça Seca (also known as the Lighthouse or Tower of Bugio), rising from a tiny islet in the middle of the Tagus River, as well as the Fort of São Julião da Barra, both examples of Renaissance military architecture. The municipality was founded in 1759 by the Marquis of Pombal on an area granted as a reward by King Joseph I to his minister for his efforts in rebuilding Lisbon's historical downtown (Baixa) after the 1755 Lisbon earthquake. A royal charter, dated 7 June 1759, gave jurisdiction over the lands within Oeiras to the King's loyal minister, who became the first Count of Oeiras. A month later, the small village was elevated to the status of town, and then gained municipal status on 13 June 1759. Although Oeiras had a history of earlier settlement, it was during the reign of Joseph I that economic and social development, conditioned by the influence of the King's Minister, who promoted innovation and supported local economic activities, began to flourish. In 1770, the first agricultural and industrial fair was established in Oeiras, representing a unique national event that also contributed to the creation of fishing shelters and a new customs house and factory, among other projects. One of the principal developments was the construction of the estate of the Marquess of Pombal, which today exists in its original form, with garden, palace and agricultural dependencies, such as the wine cellar, barn and other buildings, today housing the national institutions responsible for bio science. In 1894, the municipality was abolished, but it was reestablished four years later on 13 January 1898. It was reconstituted without Carcavelos, which was annexed to Cascais, while gaining the civil parish of Benfica. In the late 17th and early 18th centuries, several estates and palaces began to be constructed in order to explore agricultural production, principally cereals and vineyards, which supported the growing markets of Lisbon. However, this activity began to decline by the 19th century and was replaced by new industry, supported by the Lisbon Cascais railway link, first inaugurated in 1889. Large factories began to locate in the municipality, among them the Fábrica do Papel, the Fundição de Oeiras, a Lusalite and Fermentos Holandeses.
20 век
В конце XIX и начале XX века развитие досуговой деятельности вдоль побережья преобразило Оейрас, который стал привилегированным местом для португальской элиты. К началу XX века многие пляжи в Оейрасе уже были заняты представителями высших социальных слоев, приезжавшими в муниципалитет по медицинским показаниям (считая воздух и морскую воду целебными). Позднее строительство Национальной дороги 6 (EN6) соединило Лиссабон с Кашкайшем, открыв доступ к этому району новым путешественникам, что привело к притоку новых жителей и расширению городских центров, а также к появлению пляжных «шале» и дач. Одновременно с этим концентрация экономической активности в Лиссабоне и близлежащих городах обеспечила Оейрасу прямой доступ к столице. После 1940–50 годов муниципалитет начал функционировать как пригород и спальный район, привлекая дальнейший рост жилой застройки вдоль побережья. Это вылилось в 1970-е годы в появление нелегальных городских поселений, самовольных захватов и трущоб. Вплоть до 1980-х годов муниципалитет оставался зависимым от гораздо более крупного городского центра в плане развития. Однако к концу 1980-х годов Оейрас начал формироваться как самостоятельный экономический полюс в Лиссабонском регионе, сосредоточив свое развитие на сферах, связанных с наукой, исследованиями, информационными технологиями и коммуникациями. В конце XX века муниципалитет приобрел репутацию места с высоким уровнем жизни, отодвинув на второй план свой имидж пригорода Лиссабона и заняв важное положение как центр, связанный с новыми технологиями (благодаря созданию различных технопарков, таких как Taguspark и LagoasPark) и сектором услуг. Высокий уровень жизни и возможностей для работы позволил региону получить ряд наград, включая Melhor Concelho para Trabalhar («Лучший муниципалитет для работы»), Município de excelência («Награда за муниципальное превосходство»), European Enterprise Award и ECOXXI Award.
In the late 19th and early 20th centuries, the growth of leisure activities along the coast transformed Oeiras, which became a privileged location for the Portuguese elite. By the beginning of the 20th century, many of the beaches in Oeiras were already occupied by the higher social classes, who travelled to the municipality for medical reasons (believing the air and beach waters were therapeutic). The construction of National Roadway 6 (EN6) would later link Lisboa to Cascais, permitting new travellers to experience the area, resulting in an influx of new residents that expanded the urban centres, giving rise to beach "chalets" and summer cottages. Simultaneously, the concentration of economic activities in Lisbon and surrounding urban municipalities meant that Oeiras had direct access to the capital. After 1940–50, the municipality began to function as a suburb and bedroom community, attracting more residential growth along the coast. This culminated in the 1970s with the appearance of illegal urban settlements, squatters and barrios. Until the 1980s, the municipality was dependent on the much larger urban centre for development. By the end of the 1980s, however, Oeiras began to constitute its own economic pole in the Lisbon metropolitan area, concentrating its development on tertiary activities linked to science, investigation, information technology and communications. At the end of the 20th century, the municipality became known for its high standard of living, leaving behind its image as a suburb of Lisbon and assuming an important position as a centre associated with new technologies (with the establishment of various technology parks, such as Taguspark and LagoasPark) and service industries. The elevated standard of living and work allowed the region to obtain several awards, including the Melhor Concelho para Trabalhar ('Best Municipality to Work'), Município de excelência ('Municipal Excellence' Award), European Enterprise Award and the ECOXXI Award.
Климат
У Оейраса средиземноморский климат с тёплым или жарким, сухим летом и мягкой, дождливой зимой. Осадки в Оейрасе меньше, а колебания температуры немного сглажены по сравнению с соседним городом Лиссабоном.
Oeiras has a Mediterranean climate with warm to hot, dry summers and mild, wet winters with less precipitation and slightly smoother variations in temperature than the nearby city of Lisbon.
Основные достопримечательности
Оейрас предлагает множество интересных мест, от памятников уникальной и исторической ценности, таких как дворец маркиза де Помбаля и дворец королевской усадьбы в Кашиаше (датируемый XVIII веком и окруженный роскошными садами), до объектов, связанных с промышленной историей, таких как Fábrica da Pólvora de Barcarena ("Фабрика пороха Баркарена") – восстановленный арсенал, используемый для отдыха и культурных мероприятий. К развлекательным объектам относятся спортивный комплекс Жамор, набережная Оейраша (соединяющая Алжеш и Оейраш и Сан-Жулиан-да-Барра) и яхтенная гавань, а также другие местные парки и зеленые зоны. Современный Парк поэтов – зеленое пространство со статуями португальских поэтов и писателей – также является одной из визитных карточек Оейраша. Многие бывшие городские центры были восстановлены и теперь демонстрируют памятники и туристические объекты для проведения досуга, культурных, гастрономических и общественных мероприятий (например, город Пасу-де-Аркуш).
Oeiras offers a range of points of interest, ranging from monuments of unique and historical value, such as the Palace of Marquês de Pombal and Palace of the Royal Estate in Caxias (that dates from the 18th century and surrounded by luxurious gardens) to sites with industrial history, like the Fábrica da Pólvora de Barcarena ('Barcarena Gunpowder Factory'), a reclaimed arms factory used for leisure and cultural purposes. Leisure facilities include the sports complex of Jamor, Oeiras' promenade (linking Algés and Oeiras e São Julião da Barra) and the yacht harbour, in addition to other local parks and green spaces. The modern Parque dos Poetas ('Poets' Park'), a green space with statues of Portuguese poets and writers, is also one of the ex libris of Oeiras. Many of the former town centres have been recovered, displaying monuments and tourist oriented venues for leisure, cultural, gastronomic and social events (for example the town of Paço de Arcos).
Спорт
Финальные матчи португальских мужских и женских национальных кубков по футболу традиционно проводятся на стадионе «Эштадиу Насьонал» в комплексе Jamor. Здесь же находится тренировочный центр сборной Португалии по футболу. Открытый чемпионат Португалии (ранее известный как Estoril Open) — теннисный турнир ATP и WTA, проходивший в спортивном комплексе Jamor с 1990 по 2014 год.
The final matches of the Portuguese men's and women's national football cups traditionally take place in the Estádio Nacional in the Jamor complex. It is also the location of the training centre for the Portugal national team. The Portugal Open (previously known as Estoril Open) was an ATP and WTA tennis tournament held in the sports complex of Jamor, from 1990 until 2014.
Транспортировка
Автомагистраль A5 проходит через Оейрас, обеспечивая скоростное сообщение с Кашкайшем и Лиссабоном. Муниципалитет обслуживается линией Кашкайш – пригородной железнодорожной линией, идущей вдоль побережья Эшторил к западу от Лиссабона. В муниципалитете расположено шесть железнодорожных станций на линии Кашкайш, включая станцию Оейрас, обслуживающую центр прихода. Ранее в Оейрасе функционировала система автоматизированного транспорта SATUOeiras, соединявшая торговый центр Oeiras Parque с Пасу-де-Аркуш. Линия работала с 2004 по 2015 год.
The A5 motorway passes through Oeiras, providing a highway connection to Cascais and Lisbon. The municipality is served by the Cascais Line, a suburban railway line the runs along the Estoril Coast west from Lisbon. There are six railway stations on the Cascais Line in the municipality, including Oeiras Station that serves the parish centre. Oeiras formerly contained the SATUOeiras people mover that connected Oeiras Parque Shopping Center with Paço de Arcos. The line operated between 2004 and 2015.