Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный кампус Университета Осло, Норвегия, станция метро Blindern — главный кампус Университета Осло, расположенный в Нордре Акер в Осло, Норвегия.
Main campus of the University of Oslo, Norway
the metro station
Blindern is the main campus of the University of Oslo, located in Nordre Aker in Oslo, Norway.
Кампус
Большинство факультетов Университета Осло расположены в Блиндерне; другие, более мелкие кампусы включают Sentrum (юридический), Gaustad (медицинский), St. Hanshaugen (стоматологический) и Tøyen (ботанический, зоологический, геологический и палеонтологический). Центральным зданием является новая университетская библиотека, дом Георга Свердрупа. Среди других примечательных зданий – дом Эйлерта Сундта, здание социальных наук; здания гуманитарных наук, названные в честь Софуса Бугге, Хенрика Вергеланда, Нильса Трешова и П. А. Мунка; Фредерике, здание социального обеспечения; и дом Нильса Хенрика Абеля, предназначенный для математических исследований, здание биологии, названное в честь Кристин Бонневи, первой женщины-профессора в Университете Осло. Хотя решение о строительстве университетского кампуса в Блиндерне было принято еще в 1921 году, первые здания были готовы к эксплуатации только в 1931 году. Лишь в 1960 году был завершен Верхний Блиндерн – район, который сегодня наиболее тесно связан с университетом. В настоящее время в UiO обучается около 32 000 студентов.
Most of the departments of the University of Oslo are located at Blindern; other, smaller campuses include Sentrum (law), Gaustad (medicine), St. Hanshaugen (odontology) and Tøyen (botany, zoology, geology and paleontology). The central building is the new university library, Georg Sverdrup's house. Other buildings of note are Eilert Sundt's house, the social studies building; the humanities buildings, named after Sophus Bugge, Henrik Wergeland, Niels Treschow and P. A. Munch; Frederikke, the welfare building; and Niels Henrik Abel's house, for mathematical studies, the biology building, named after Kristine Bonnevie, the first female professor at Oslo University. Though the construction of a university campus at Blindern was decided on as early as 1921, the first buildings were not ready for use before 1931. Only in 1960 was Upper Blindern, the area most associate with the university today, finished. UiO today has approximately 32,000 students.
Этимология
Кампус назван в честь старой фермы Blindern, от норвежского Blindarvin. Первый элемент, вероятно, является родительным падежом старого названия ручья, Blindernbekken (Blind), а последний элемент – vin, означающий «луг». Слово Blind происходит от того, что некоторые участки ручья были скрыты от взгляда из-за его глубокого русла.
The campus is named after the old farm Blindern from Norse Blindarvin. The first element is probably the genitive of an old name of the brook, Blindernbekken (Blind), the last element is vin f 'meadow'. The word Blind is derived from the fact that parts of the brook were hidden to see since the brook had a deep course.
История
Блиндерн был древней сельскохозяйственной землей. В 18-м и 19-м веках его владельцы были одними из передовых фермеров, применявших современные методы ведения сельского хозяйства и продававших охлажденное молоко в город. Халвор Блиндерен (1733–1804) был одним из первых фермеров, начавших выращивать картофель в Норвегии. В 1850-х годах часть фермы Блиндерн была передана в качестве церковного дома (викария) прихода Вестре Аккер. Среди священнослужителей был поэт и фольклорист Йорген Мо, похороненный на церковном кладбище (Vestre Aker kirkegård).
Blindern was ancient farmland. In the 18th and 19th century the owners were among the progressive farmers who employed modern methods of agriculture, sold refrigerated milk to the city. Halvor Blinderen (1733–1804) was a pioneering farm owner and was among the first farmer to grow potatoes in Norway. In the 1850s parts of the Blindern farm were made the vicarage of Vestre Aker parish. Among the parsons was poet and folklorist Jørgen Moe, who is buried at the churchyard (Vestre Aker kirkegård).