Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ширли — район в южной части Лондона, Англия, в пределах боро Кройдон. Он расположен к северу от Спринг-Парка и Аддингтона, к востоку от Аддискомба, к югу от Монкс-Орчарда и к западу от Вест-Викхема, в 16 км (10 милях) к юго-юго-востоку от Чаринг-Кросс. До образования Большого Лондона в 1965 году Ширли входил в административное графство Суррей. Территория Ширли разделена на собственно Ширли (центр — Викхэм-Роуд), Ширли-Оукс (на севере) и Верхний Ширли (на западе); пригороды Монкс-Орчард и Спринг-Парк иногда также рассматриваются как части Ширли.
Shirley is an area of south London, England, within the London Borough of Croydon. It lies north of Spring Park and Addington, east of Addiscombe, south of Monks Orchard and west of West Wickham, and 10 mile (16 km) south southeast of Charing Cross. Prior to the creation of Greater London in 1965, Shirley was in the administrative county of Surrey. The Shirley area is split into Shirley proper (centred on Wickham Road), Shirley Oaks (to the north) and Upper Shirley (to the west); the suburbs of Monks Orchard and Spring Park are sometimes also considered to be sub districts of Shirley.
История
Название Ширли, впервые зафиксированное в 1314 году, предположительно означает «лесная поляна в округе», указывая на его расположение рядом с традиционной границей Кента и Суррея, хотя также возможно, что оно означает «светлая поляна». Детский дом состоял из 38 коттеджей на территории, где также находилась собственная школа. В 2014 году появились сообщения о злоупотреблениях, после чего была создана Ассоциация переживших травму в Ширли Оукс (SOSA). С тех пор и до 2020 года 1760 человек заявили о пережитом сексуальном, физическом и расовом насилии, находясь в этом учреждении. Детей «наркотизировали, подвергали пыткам и сексуальному насилию». Независимая комиссия по расследованию случаев сексуального насилия над детьми «услышала, что, несмотря на широко распространенное жестокое обращение с детьми, власти (Совет Ламбета) не проводили расследований по каким-либо из этих сообщений». Расследование полиции, Операция «Мидленд», охватившее все детские дома в округе, пришло к выводу, что по меньшей мере 35 мужчин и женщин совершали насилие над детьми в течение 20 лет. SOSA полагает, что за 60 лет к этому причастно более 120 насильников.
The name Shirley, first recorded in 1314, is thought to mean 'shire clearing', referring to its position adjacent to the traditional Kent Surrey border, though it may instead mean 'bright clearing'. The children's home consisted of 38 cottages on a site; it contained its own school. In 2014 allegations of abuse emerged, and the Shirley Oaks Survivors Association (SOSA) was set up. Between then and 2020, 1,760 people have described suffering sexual, physical and racial abuse while at the home. Children were "drugged, tortured and sexually assaulted." The Independent Inquiry into Child Sexual Abuse "heard that despite widespread mistreatment of children, the authority (Lambeth Council) failed to investigate any allegations at the time." The Metropolitan Police inquiry, Operation Midland, which examined all the borough's children's homes, concluded at least 35 men and women had abused children over a 20 year period. SOSA believes that over a 60 year period, over 120 abusers were involved.
Верхняя Ширли
Верхний Ширли расположен к юго-западу от собственно Ширли и центрирован вокруг перекрестка Верхней Ширли-роуд и Окс-роуд, в непосредственной близости от Аддингтон-Хиллз, Ширли-парка и поля для гольфа Аддингтон. Район в основном состоятельный, особенно вдоль Bishops Walk. К 1893 году владелец, Альфред Рэйсон, был вынужден закрыть мельницу из-за ее нерентабельности. После закрытия мельнице позволили прийти в упадок, и в 1899 и 1906 годах в нее ударила молния. В 1951 году мельница и земля были приобретены корпорацией Кройдон. Мельнице угрожал снос при строительстве новой школы Джона Раскина, но она была защищена благодаря своему статусу памятника архитектуры II степени и широкому общественному интересу. Школа, ныне колледж Джона Раскина, позже покинула территорию, и вокруг мельницы было построено жилье. Грантовые средства помогли восстановить мельницу в рабочем состоянии и открыть ее для публики. Ветряная мельница Ширли открыта для посещения в первое воскресенье каждого месяца с июня по октябрь, в мае – в выходные Национального дня мельниц (воскресенье) и обычно открыта во время ежегодного Дня открытых дверей (воскресенье) в сентябре.
Upper Shirley is situated to the south west of Shirley proper and is centred on the junction of Upper Shirley Road and Oaks Road, adjacent to the Addington Hills and Shirley Park and Addington golf courses. The area is largely affluent, especially along Bishops Walk. By 1893, Alfred Rayson, the owner, was forced to abandon the mill as unviable. After closure the mill was allowed to deteriorate, being struck by lightning in 1899 and again in 1906. In 1951 the mill and land were acquired by the Croydon Corporation. The mill was threatened with demolition when the new John Ruskin School was built but it was protected by its Grade II listed status and strong public interest. The school, now the John Ruskin College, later left the site and housing was built around the mill. The grant money has helped restore the mill to working order and open it to the public. Shirley Windmill is open to the public on the first Sunday of each month June to October open in May on National Mills weekend (Sunday) and usually open for the annual Open House Weekend (Sunday) in September.
Известные жители
Рони Корбетт, комик, жил в Ширли много лет и умер в больнице Ширли Оукс. Бен Хеноу, певец и победитель X Factor, вырос в Ширли. Джон Мейберли, член парламента и владелец Ширли Парк. Джон Суртис, чемпион мира по автогонкам и мотоспорту, вырос в Ширли. Вильям Уилкс, викарий Ширли, вывел сорт мака Ширли – распространенный садовый вид этого растения. Том Райт, архитектор, спроектировал Бурдж Аль Араб в Дубае.
Ronnie Corbett, comedian, lived in Shirley for many years and died at Shirley Oaks Hospital. Ben Haenow, singer and X Factor winner, grew up in Shirley. John Maberly, Member of Parliament and owner of Shirley Park. John Surtees, world champion motor racing driver and motor cycle rider, grew up in Shirley. William Wilks, Vicar of Shirley, developed the Shirley poppy, a common garden variety of the plant. Tom Wright, architect, designed the Burj Al Arab in Dubai.