Введение
Агуарденте (португальский язык) или агуардьенте (испанский язык) (; ; ) — это разновидность дистиллированного алкогольного напитка, содержащая от 29% до 60% алкоголя по объему (ABV). Это достаточно общее название, которое может относиться к крепким спиртным напиткам, изготовленным из различных видов сырья. Агуарденте происходит из и традиционно употребляется на Пиренейском полуострове (Португалия и Испания) и в Иберийской Америке (испано- и португалоязычных странах Америки).
Aguardente (Portuguese), or aguardiente (Spanish) (; ; ), is a type of distilled alcoholic spirit that contains between 29% and 60% alcohol by volume (ABV). It is a somewhat generic term that can refer to liquors made from various foods. It originates from and is typically consumed on the Iberian Peninsula (Portugal and Spain) and in Iberian America (Spanish and Portuguese speaking countries of the Americas).
Этимология
Слово образовано от сочетания слов иберийских языков, означающих "вода" (agua в кастильском; aigua в каталанском; água в португальском; auga в галисийском) и "жгучий"/"огненный" (ardiente в кастильском; ardent в каталанском; ardente в португальском и галисийском). Аналогичным словом в английском языке является "firewater", однако английский термин разговорный или шутливый, в то время как aguardiente стилистически нейтрален в испанском языке.
Определение
Агуардьенте – это крепкие алкогольные напитки, получаемые путем ферментации с последующей дистилляцией сахаросодержащих или сладких сусел, растительных мацератов или их смесей. Это наиболее общее определение; согласно ему, агуардьенте могут производиться из самых разных источников. К фруктовым агуардьенте относятся напитки, изготовленные из апельсинов, винограда, бананов или медронхо («канеплод»). Зерновые агуардьенте могут быть сделаны из проса, ячменя или риса, а крахмалосодержащие – из свеклы, маниоки или картофеля. Наконец, к «истинным» агуардьенте относят напитки из сахарного тростника и других сладких тростников, включая некоторые виды бамбука. Агуардьенте из сахарного тростника (cane aguardiente) и кашаса – похожие, но различные продукты. Впоследствии Бразилия определила агуардьенте из сахарного тростника как алкогольный напиток крепостью от 38% до 54% об. алкоголя, полученный путем простой ферментации и дистилляции сахарного тростника, уже использованного в производстве сахара, и обладающий характерным ароматом, напоминающим ром. Кашаса, напротив, представляет собой алкогольный напиток крепостью от 38% до 48% об. алкоголя, полученный путем ферментации и дистилляции сока сахарного тростника, и может содержать добавленный сахар в количестве до 6 г/л.
Региональные различия
Некоторые напитки, называемые aguardiente или похожие на него, имеют различное происхождение (виноградная выжимка, сахарный тростник); другие напитки с тем же происхождением могут называться по-разному (кларин, бренди).
Бразилия
В Бразилии из сахарного тростника делают напиток, известный как кашаса или пинга, который отличается от традиционного агуардьенте. Кашаса бывает двух видов: невыдержанная (белая) и выдержанная (золотая). Белую кашасу обычно разливают по бутылкам сразу после дистилляции, и она, как правило, дешевле. Её часто используют для приготовления кайпириньи и других напитков, в которых кашаса является ингредиентом. Тёмную кашасу, которую обычно считают напитком "премиум"-класса, выдерживают в деревянных бочках и предназначено для употребления в чистом виде. Традиционно для ароматизации кашасы не используют травы; её вкус зависит от закваски, времени выдержки в бочке или типа древесины, из которой изготовлена бочка. Одну из форм, которую можно отнести к самогону, называют "Мария Лоука" ("Безумная Мария"). Это агуардьенте, изготовленное в тюрьмах заключёнными. Его можно делать из различных зёрен, от бобов до риса, или из всего, что можно превратить в алкоголь, будь то фруктовые очистки или сладости, используя самодельное и незаконное оборудование.
Кабо-Верде
Грогу, также известный как грогу или грого (происходит от английского слова grog), — это кабо-вердийский алкогольный напиток, агуардьенте, производимый из сахарного тростника, переработанного в трапиче. Его производство носит преимущественно ремесленный характер, и почти весь сахарный тростник используется для производства грогу.
Чили
В Чили агуарденте – это алкогольный напиток крепостью 45% и выше (напитки крепостью более 55% запрещены законом). Его производят, как и итальянскую граппу, путем дистилляции виноградного жмыха, в основном кожицы и мякоти (hollejo), а также гребней (escobajos) и семян, оставшихся после отжима винограда. На его основе изготавливают различные ароматизированные ликеры, такие как муртадо или энмуртилладо (с использованием сушеной на солнце муртильи – оранжево-красного плода дикой розы), энгуиндадо (настаиваемый на сушеных на солнце вишнях сорта морелло) и ликор де оро (ароматизированный шафраном и цедрой лимона). Для ароматизации агуарденте также используют сушеную мяту, очищенные грецкие орехи, миндаль и другие ароматные травы. Его употребляют преимущественно в чистом виде или используют в качестве основы для приготовления колы де моно ("обезьяньего хвоста").
Колумбия
В Колумбии агуарденте – это анисовый ликёр, получаемый из сахарного тростника и популярный в регионе Анд. Различные вкусовые оттенки достигаются за счёт добавления разного количества аниса, что стимулирует активный маркетинг и острую конкуренцию между производителями. Крепость агуарденте составляет 24–29% алкоголя. Также продаются другие анисовые ликёры, похожие на агуарденте, но с более низким содержанием алкоголя. Начиная со времён испанской колонизации, агуарденте сохраняет статус самого популярного алкогольного напитка в андских регионах Колумбии, за исключением Карибского региона, где предпочтение отдаётся рому. Обычно агуарденте пьют в чистом виде, коктейли с ним встречаются редко. На Карибском побережье производят самогон под названием "Кокочо" – разновидность агуарденте, печально известную многочисленными случаями слепоты, вызванными добавлением метанола.
Коста-Рика
В Коста-Рике содержание алкоголя составляет 30% при нейтральном вкусе. Правительство Коста-Рики строго контролирует производство гуаро, чтобы предотвратить нелегальное изготовление.
Гуам и Марианские острова
На Гуаме и Марианских островах дистиллированный вариант туба (вино из кокосовой пальмы, завезенное с Филиппин) известен как агуахенте (также агуайенте или аги). Он схож с филиппинским ламбаногом. Ранее он был широко распространен среди народа чаморро, но практически исчез; Соединенные Штаты запретили его производство вскоре после того, как Гуам был приобретен у Испанской империи в 1899 году.
Эквадор
В Эквадоре агуардьенте также производят из сахарного тростника, но в отличие от Колумбии, его обычно не ароматизируют. Его пьют в виде рюмки, подогревают с корицей (канéла на испанском) и фруктовыми соками для приготовления горячего коктейля канеласо, или смешивают с соком нара́нхильи и специями для горячего коктейля дракита. Местно произведенный или ремесленный агуардьенте обычно называют пунтой, "пуро" или траго, а содержание алкоголя может сильно варьироваться – от "мягкой" пунты около 10% до "крепкой" около 40% и выше. Традиционный процесс дистилляции позволяет получить агуардьенте крепостью до 60 г/л. В каждой провинции Эквадора агуардьенте имеет свой, немного отличающийся вкус, и в каждой провинции свой рецепт канеласо. В Эквадоре агуардьенте – самый распространенный крепкий алкогольный напиток. Aguardiente Astillero – один из новейших брендов, который быстро набирает популярность благодаря своему символическому названию, особенно в районе Гуаяса.
Мексика
В Мексике агуардьенте известен под разными названиями, включая габанеро. В штате Мичоакан чаранда – это традиционный ром, подобный агуардьенте из сахарного тростника. Компания Casa Berreteaga выпускала агуардьенте под названием "Berreteaga", для которого использовался сахарный тростник из региона Кокскатлан в штате Пуэбла. "Berreteaga" представлял собой крепленое вино, изготавливаемое из рома и сладкого вина (обычно муската) или (редко) сладкого бренди, которое затем выдерживалось в дубовых бочках.
Португалия
Португальское агуарденто имеет несколько разновидностей. Aguardente vínica дистиллируется из вина хорошего качества или непригодного для питья. Его в основном используют для крепления вин, таких как портвейн, или для выдержки с целью получения aguardente velha (старого огненного напитка), разновидности бренди. Aguardente bagaceira изготавливается из виноградной выжимки, чтобы избежать отходов после окончания сезона сбора винограда. Обычно его производят нелегально, поскольку большинство любителей ценят его только в традиционной крепости от 50% до 80% ABV. Распространенный способ употребления – café com cheirinho ("кофе с ароматом"), кофейный ликёр на основе эспрессо. На Азорских островах это сочетание эспрессо и агуарденто обычно называют café com música ("кофе с музыкой"). Aguardente Medronho – это разновидность, дистиллированная из плодов дерева земляничника (Arbutus unedo). На Мадейре он является основным ингредиентом для понши, напитка, вокруг которого проводится фестиваль. Большая часть агуарденто из этого региона производится из сахарного тростника.
Испания
В некоторых районах Пиренеев в Каталонии аигардент, как его называют на каталонском языке, используется в качестве основного ингредиента при приготовлении тупи – разновидности сыра. Галисия славится качеством и разнообразием своих агуарденте, в том числе агуарденте де багасо (агуарденте де орухо), получаемого путем дистилляции виноградной выжимки, который является прозрачным и бесцветным. Обычно он содержит более 50% алкоголя, а иногда и значительно больше, и до сих пор традиционно производится во многих деревнях Галиции. Augardente de herbas, как правило, жёлтого цвета, – это сладкий ликёр, приготовленный из augardente de bagaso и трав (herbas), где ромашка является важным ингредиентом. Ликор-кафе (типичный дистиллированный напиток в провинции Оренсе), чёрного цвета, – это сладкий ликёр, приготовленный из агуарденте де багасо, кофе (café) и сахара. Crema de augardente или crema de caña – это сливочный ликёр на основе агуарденте, кофе, сливок, молока и других ингредиентов, похожий на ирландский сливочный ликёр. В некоторых местах Галиции традиционно перед тяжёлой работой в поле за завтраком выпивают небольшой стакан для придания сил. Слово "orujo" – испанское, а не галисийское, но используется для отличия галисийских и некоторых испанских агуарденте от напитков других стран. Большая часть самогона в Испании производится как побочный продукт виноделия путём дистилляции отжатых виноградных шкурок. Основной продукт называется "orujo" или "aguardiente" (жгучая вода). Домашние версии обычно более крепкие и имеют более высокое содержание алкоголя, значительно превышающее 40%, характерные для коммерческих вариантов. Его часто смешивают с травами, специями, фруктами или другими дистиллятами. К разновидностям относятся пачаран, ликор де кафе и орухо де хербас (чай, настоянный на орухо).
Соединенные Штаты
Во время миссионского и ранчо периодов истории Калифорнии агуардьенте производили из винограда, выращенного в миссиях. Он был популярен во время золотой лихорадки 1849 года.