Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский антиквар, писатель и политик
English antiquarian, writer, and politician
Уильям Ламбард (18 октября 1536 – 19 августа 1601) был английским антикваром, писателем по юридическим вопросам и политиком. Он особенно известен как автор «Перамбуляции Кента» (1576) – первой истории английского графства; «Эйренархи» (1581) – широко читаемого руководства по должности и роли мирового судьи; и «Археона» (завершен около 1591 года, но опубликован только в 1635 году) – трактата, в котором предпринималась попытка проследить англосаксонские корни английского общего права, прерогатив и государственного устройства.
William Lambarde (18 October 1536 – 19 August 1601) was an English antiquarian, writer on legal subjects, and politician. He is particularly remembered as the author of A Perambulation of Kent (1576), the first English county history; Eirenarcha (1581), a widely read manual on the office and role of justice of the peace; and Archeion (completed c.1591, though not published until 1635), a discourse that sought to trace the Anglo Saxon roots of English common law, prerogative and government.
Ранняя жизнь, образование и карьера
Уильям Ламбард родился в Лондоне 18 октября 1536 года. Его отец, Джон Ламбард, был драпером, трижды занимавшим должность мастера гильдии драперов, олдерменом и шерифом Лондона. Их семейным домом была усадьба Весткомб в Гринвиче, снесённая в 1725 году. В 1556 году Ламбард был принят в Линкольнский инн, где изучал право. В 1568 году, поощряемый Лоуренсом Ноуэллом, он опубликовал сборник англосаксонских законов «Archaionomia», напечатанный Джоном Дэй. Во введении он признал вклад Ноуэлла. В это издание вошла ксилографическая карта («карта Ламбардеса»), изображающая семь королевств англосаксонской Англии, которая считается первой картой какого-либо рода, разработанной, напечатанной и опубликованной в Англии, и, весьма вероятно, была работой Лоуренса Ноуэлла. В 1570 году, пока Ламбард ухаживал за дочерью Джорджа Мултона, книга пользовалась большой популярностью и была переиздана в 1596 году. Ламбард задумывался о написании аналогичного труда для всей Британии, но отказался от этой идеи, узнав, что Уильям Камден уже работает над тем же проектом. 11 сентября 1570 года, в возрасте 33 лет, Ламбард женился на Джейн Мултон в день её 17-летия. Она скончалась в 1573 году. Он жил в поместье Святой Клер в Игтеме. Он также был бенчером Линкольнского инна и мировым судьёй Кента. Ламбард основал богадельню в Ист-Гринвиче в 1576 году. В 1597 году он был назначен хранителем ролей лордом-канцлером сэром Томасом Эгертоном, а в 1601 году Елизавета назначила его хранителем записей в Тауэре. Он умер 19 августа того же года.
William Lambarde was born in London on 18 October 1536. His father John Lambarde was a draper who served three times as Master of the Drapers' Company, an alderman and a sheriff of London. The Manor of Westcombe in Greenwich, demolished in 1725, was their family home. In 1556, Lambarde was admitted to Lincoln's Inn, where he studied law. In 1568, with Laurence Nowell's encouragement, he published a collection of Anglo Saxon laws, Archaionomia, which was printed by John Day. In the introduction he acknowledged Nowell's contribution. This publication included a woodcut map ("Lambardes map") depicting the seven kingdoms of Anglo Saxon England, which is thought to be the first map of any sort to have been designed, printed and published in England, and which is very likely to have been the work of Laurence Nowell. In 1570, while Lambarde was courting the daughter of George Multon, it proved to be very popular, and was published in a second edition in 1596. Lambarde considered writing a similar work for all of Britain, but he set the idea aside when he learned that William Camden was already working on the same project. On 11 September 1570, at age 33, Lambarde married Jane Multon on her 17th birthday. She later died in 1573. He lived in the Manor of St. Clere in Ightham. He was also a bencher of Lincoln's Inn, and a Justice of the Peace for Kent. Lambarde founded an almshouse in East Greenwich in 1576. He was appointed Keeper of the Rolls by the Lord Chancellor Sir Thomas Egerton in 1597, and Elizabeth made him Keeper of the Records in the Tower in 1601. He died on 19 August that same year.
Работы
Помимо уже упомянутых работ, Ламбарде написал "Эйренарха: или О должности мировых судей" (1581) – руководство, которое стало общепризнанным трудом по данной теме. Позднее он завершил "Archeion, или Рассуждение о Высших судах правосудия в Англии" к 1591 году, еще одну важную юридическую работу. Рукопись широко распространялась, и в 1635 году издатель Даниэль Фрере опубликовал ее копию без разрешения автора. В том же году внук Ламбарда издал авторизованное издание, чтобы исправить некоторые неточности в версии Фрера. Архив Ламбарде хранится в Drapers' Hall.
Apart from the works already mentioned, Lambarde wrote Eirenarcha: Or of the Office of the Justices of Peace (1581), a manual that became the standard work on the subject. He later completed Archeion, or, A Discourse upon the High Courts of Justice in England by 1591, another important legal work. The manuscript circulated widely, and a copy was published without consent by the printer Daniel Frere in 1635. In the same year, Lambarde's grandson put out an authorized edition of the work to correct certain errors in Frere's version. There is a Lambarde archive at Drapers' Hall.