Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский генерал (1833–1924)
British general (1833–1924)
Генерал сэр Дайтон Макнагтен Пробин (21 января 1833 – 20 июня 1924) был офицером британской армии и британским кавалером Креста Виктории – высшей награды за храбрость, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие Великобритании и стран Содружества.
General Sir Dighton Macnaghten Probyn, (21 January 1833 – 20 June 1924) was a British Army officer and an English recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Начало карьеры
Сын капитана Джорджа Пробина и Алисии Уоркман, дочери сэра Фрэнсиса Уоркмана Макнагтена, 1-го баронета, Дайтон Пробин поступил на службу в легкую кавалерию Бенгальской армии Ост-Индской компании в качестве корнета в 1849 году и был назначен в 6-й легкокавалерийский полк. В 1852 году он был назначен адъютантом недавно сформированного 2-го пенджабского кавалерийского полка, который входил в состав 11 000-й нерегулярной армии Пенджаба, отвечавшей за охрану Транс-Индской границы. К этому времени он уже имел звание капитана и 24 марта 1858 года был произведен в майоры в регулярной армии. Пробин был произведен в подполковники в Бенгальской армии 15 февраля 1861 года. 15 февраля 1866 года он был произведен в полковники, а 25 июля 1870 года – в генерал-майоры.
The son of Captain George Probyn and Alicia Workman, daughter of Sir Francis Workman Macnaghten, 1st Baronet, Dighton Probyn entered the light cavalry arm of the East India Company's Bengal Army as a cornet in 1849, being posted into the 6th Light Cavalry. In 1852, he was appointed adjutant of the newly raised 2nd Punjab Cavalry which formed part of the 11,000 strong Punjab Irregular Force responsible for policing the Trans Indus Frontier. By now a captain, he was brevetted to major in the regular army on 24 March 1858. Probyn was brevetted to the rank of lieutenant colonel in the Bengal Army on 15 February 1861. He was brevetted to colonel on 15 February 1866 and to major general on 25 July 1870.
Королевский придворный
4 марта 1872 года принц Уэльский, впоследствии Эдуард VII, назначил его одним из своих экюри. 7 марта 1876 года он был удостоен рыцарского звания командора ордена Звезды Индии (KCSI), а 1 октября 1877 года получил внеочередное звание генерал-лейтенанта. 1 апреля 1881 года он был повышен до звания подполковника в Бенгальской кавалерии, а 1 июля 1882 года переведен в резерв. В 1887 году он был назначен рыцарем-командором ордена Бани, гражданского отделения (KCB), в честь Золотого юбилея. 1 декабря 1888 года он был повышен до местного звания генерала в Британской Индийской армии, находясь в резерве, а 1 апреля 1893 года получил постоянное звание полковника в Бенгальской кавалерии. 26 мая 1896 года он был назначен одним из первых рыцарей Большого креста Королевского Викторианского ордена (GCVO). С 1876 по 1896 год он был советником Оксфордского военного колледжа в Коули, Оксфордшир, и 9 февраля 1901 года был назначен членом Тайного совета. В списке наград по случаю коронации 1902 года, опубликованном 26 июня 1902 года, он был возведен в рыцари Большого креста ордена Бани (GCB), а 8 августа 1902 года был удостоен этой награды королем Эдуардом VII в Букингемском дворце. 22 июля 1903 года он был назначен компаньоном Имперского ордена службы (ISO). 20 октября 1909 года он был назначен рыцарем-командором ордена Бани, военного отделения (KCB (Mil.)). В поздние годы он был образцом викторианской эпохи, занимая должность казначея при дворе – придворную синекуру, а также секретаря принца Уэльского и контролера королевского хозяйства. Это была важная должность, поскольку принц и принцесса были расточительны, и Пробину было нелегко обеспечивать их финансовую состоятельность. Свидетельством его успеха было то, что когда принц наконец взошел на престол в 1901 году, у него был кредит в банке. Пробину было трудно скрыть экстравагантность короля, которую министр Чарльз Хобхаус отказался защищать в Палате общин. Пробин продолжал исполнять свои обязанности на протяжении всего правления короля и до самой своей смерти. В 1902 году он был назначен дополнительным экюри к королю Эдуарду VII. Пробин был всецело предан принцессе, а затем королеве-императрице, разбивая для нее сады в Виндзорском замке и Сандрингемском поместье. Королева отвечала ему взаимностью, всегда нося с собой нож, чтобы разрезать его воротник, когда у него случались приступы. В 1915 году Пробин подарил гравированные наручные часы капитану Фрэнку Беку, командиру добровольческого отряда Сандрингема в Первой мировой войне. После гибели Бека в Галлипольской кампании часы были выкуплены у турецкого офицера после войны и возвращены семье Бека в 1922 году. В старости Пробин отличался внушительной внешностью: очень длинная белая борода доходила до пупка и скрывала его Викторианский крест на торжественных мероприятиях.
On 4 March 1872, the Prince of Wales, later Edward VII, appointed him as one of his equerries. He was knighted as a Knight Commander of the Order of the Star of India (KCSI) on 7 March 1876, and was brevetted to lieutenant general on 1 October 1877. He was promoted to the substantive rank of lieutenant colonel in the Bengal Cavalry on 1 April 1881, and was transferred to the unemployed list on 1 July 1882. He was appointed a Knight Commander of the Order of the Bath, Civil Division (KCB) in the 1887 Golden Jubilee Honours. On 1 December 1888, he was promoted to the local rank of general in the British Indian Army while unemployed, and was promoted to the substantive rank of colonel in the Bengal Cavalry on 1 April 1893. He was appointed one of the first Knights Grand Cross of the Royal Victorian Order (GCVO) on 26 May 1896. He was a councillor of the Oxford Military College in Cowley, Oxfordshire from 1876 to 1896, and was appointed a member of the Privy Council on 9 February 1901. He was promoted to a Knight Grand Cross of the (civil division) Order of the Bath (GCB) in the 1902 Coronation Honours list published on 26 June 1902, and was invested by King Edward VII at Buckingham Palace on 8 August 1902. He was appointed a Companion of the Imperial Service Order (ISO) on 22 July 1903. He was appointed a Knight Commander of the Order of the Bath, Military Division (KCB (Mil.)) on 20 October 1909. He was in later life an ornament of the Victorian age, being Keeper of the Privy Purse, a court sinecure position as well as Secretary to the Prince of Wales and Comptroller of the Household. This was an important position as the Prince and Princess were both profligate in spending and Probyn had a hard job to keep them solvent. Testimony to his success was the fact that, when the Prince acceded at last in 1901, he was in credit at the bank. Probyn had difficulty hiding the King's extravagance, which the minister Charles Hobhouse refused to defend in the Commons. Probyn continued in this role throughout the King's rule and right up to his death. He was appointed an Extra Equerry to King Edward VII in 1902. Probyn was totally devoted to the Princess, then Queen Empress, building gardens for her at Windsor Castle and Sandringham House. The Queen returned the devotion, carrying round a knife with her to cut open his collar when he occasionally had seizures. In 1915 Probyn gave an engraved wristwatch to Captain Frank Beck, the officer who led the Sandringham Volunteers in the First World War. After he was killed during the Gallipoli Campaign, it was bought from a Turkish officer after the war and returned to Beck's family in 1922. Probyn had an impressive appearance in old age with a very long white beard reaching down to his navel which concealed his VC on ceremonial occasions.
Смерть
Пробин умер 20 июня 1924 года.
Probyn died on 20 June 1924.
Семья
В 1872 году Пробин женился на Летиции Марии Телюссон, дочери Томаса Робарта Телюссона. Леди Пробин скончалась в Парк-хаусе, Сандрингем, Норфолк, 17 января 1900 года.
Probyn married, in 1872, Letitia Maria Thellusson, daughter of Thomas Robarts Thellusson. Lady Probyn died at Park House, Sandringham, Norfolk, on 17 January 1900.
Наследие
В его честь был назван 5-й полк короля Эдуарда, известный как «Конь Пробина» — полк британской индийской армии. В настоящее время он входит в состав Пакистанской армии и официально именуется как 5-й кавалерийский полк (5 Horse). Пробинабад, город в провинции Пенджаб Пакистана с обширными сельскохозяйственными угодьями, принадлежавшими полку, также назван в его честь. В 1909 году профессор М. Фостер назвал гибрид ириса иберийского «Сэр Дайтон Пробин».
The 5th King Edward's Own Probyn's Horse popularly called Probyn's Horse, a regiment of the British Indian Army, was named after him; it is now part of the Pakistan Army and officially designated as 5 Horse. Probynabad, a town in Punjab province of Pakistan with large farmlands owned by the regiment is also named after him. An Iris iberica hybrid was named 'Sir Dighton Probyn' in 1909 by Professor M. Foster.