Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доисторический период в Мезоамерике
Prehistoric period in Mesoamerica
В истории Мезоамерики стадия, известная как палеоиндийский период (или, альтернативно, литический этап), представляет собой эпоху в схеме мезоамериканской хронологии, которая начинается с самых ранних свидетельств человеческого обитания в мезоамериканском регионе и продолжается до общего начала развития сельского хозяйства и других признаков протоцивилизации. Окончание этого этапа датируется приблизительно 9000 лет назад (существуют разногласия между источниками, признающими данную классификацию), а переход к последующему архаическому периоду не имеет четких границ. Начальная точка этого периода является предметом дискуссий, как и более широкий вопрос о времени первого заселения Америки. Значительное число исследователей полагает, что заселение Америки произошло около 11 200 лет назад.
In the History of Mesoamerica, the stage known as the Paleo Indian period (or alternatively, the Lithic stage) is the era in the scheme of Mesoamerican chronology which begins with the very first indications of human habitation within the Mesoamerican region, and continues until the general onset of the development of agriculture and other proto civilisation traits. The conclusion of this stage may be assigned to approximately 9000 BP (there are differences in opinion between sources which recognise the classification), and the transition to the succeeding Archaic period is not a well defined one. Its starting point is a matter for some contention, as is the more general question of when human habitation in the Americas was first achieved. It is accepted by a significant number of researchers that the peopling of the Americas had occurred by circa 11,200 years ago.
Периодизация
Начальная точка литического периода точно не установлена, общепринятые датировки варьируются от 12 000 до 20 000 лет назад. Конечная точка периода определена лучше, обычно датируемая приблизительно 8000 годом до нашей эры. Поскольку этот период является одним из двух, предшествующих появлению керамики в Мезоамерике, он считается периодом докерамики, а иногда рассматривается как часть предкерамического периода. Более того, поскольку этот период является одним из пяти, предшествующих прибытию Христофора Колумба в Мезоамерику, он считается доколумбовым или доиспанским периодом и, следовательно, частью доколумбовой эпохи. + Литические фазы в Мезоамерике. № Фаза Начало Конец 1 Лоу Ха – 7500 2 Сэнд Хилл 7500 6000 3 xxx 6000 xxx
The start point of the Lithic Period is not well established, with commonly given dates ranging from 12,000 to 20,000 years ago. The Period's end point is better settled, being commonly dated to circa 8000 BCE. As the Period is one of two which precede the appearance of pottery in Mesoamerica, it is considered a pre ceramic period, and sometimes deemed to form part of the Preceramic Period. Furthermore, as the Period is one of five which precede the arrival of Christopher Columbus to Mesoamerica, it is considered a pre Columbian or pre Hispanic period, and thereby part of the Pre Columbian era. + Lithic phases in Mesoamerica. No. Phase Start End 1 Lowe ha – 7500 2 Sand Hill 7500 6000 3 xxx 6000 xxx
Хронология
10000 г. до н.э. – изобретение наконечников копий Кловис с желобками облегчает охоту на крупного зверя.
10000 BCE – invention of fluted Clovis spear points facilitates hunting of big game.
Миграция
Научное мнение относительно древности человека в Мезоамерике отражает более общие тенденции в понимании древности человека в западном полушарии в целом. В рамках этой основополагающей темы установление памятников, демонстрирующих древность человека в Мезоамерике, было сосредоточено на связи останков и артефактов с геологическими слоями (контекст) и на достоверности датировки этих останков и слоев (методологии). В начале двадцатого века люди считались относительно недавними иммигрантами в западное полушарие после окончания ледникового периода. Хотя предполагалось, что в послеледниковое время, в течение которого могла происходить иммиграция через Берингов перешеек, длилось от 20 000 до 60 000 лет, принято было считать, что присутствие человека в западном полушарии началось около 5000 лет назад ("до настоящего времени", или 3000 год до н.э.). Уильям Холмс и Алеш Грдличка были лидерами этого направления в науке. Открытия в Фолсоме и Кловисе в 1920-х и 1930-х годах пересмотрели минимальные сроки первоначальной заселенности Нового Света. Литические изделия из Фолсома датируются 10 000–11 000 лет до нашей эры, а литические изделия из Кловиса – 12 000–12 500 лет до нашей эры, что позволило предположить, что первоначальная иммиграция произошла около 14 000 лет до нашей эры.
Scientific opinion regarding human antiquity in Mesoamerica has reflected larger trends in conceptualising human antiquity in the western hemisphere in general. Within that foundational topic, the establishment of sites demonstrating human antiquity in Mesoamerica has centred on the association of remains and artifacts with geologic strata (context) and on the reliability of the dating of the remains and strata (methodologies). At the beginning of the twentieth century, humans were believed to be very recent post glacial immigrants to the western hemisphere. Although there was believed to have been anywhere from 20,000 to 60,000 years of post glacial time in which such immigration could have occurred over the Bering land bridge, the antiquity of human presence in the western hemisphere was popularly fixed at about 5,000 BP ("before present", or 3000 BC). William H. Holmes and Ales Hrdlicka led this school of thought. The Folsom and Clovis discoveries of the 1920s and 1930s revised the minimum time frame for the initial occupation of the New World. The Folsom lithics dated to 10,000–11,000 BP, and the Clovis lithics dated to 12,000–12,500 BP, allowing for an original immigration date of about 14,000 BP.
Литический период
В Мезоамерике период, начиная примерно с 9000 лет до настоящего времени и уходящий вглубь к самым ранним следам заселения, называется «палеоиндийским периодом». Доказательства человеческой оккупации Мезоамерики, соответствующие первоначальной дате заселения в 14 000 лет назад, были представлены, обсуждены и приняты. Острия с желобком были найдены к северу от Мезоамерики в штатах Сонора и Дуранго, а также в центральной Мексике, при этом свидетельства охоты на мамонтов были обнаружены в Санта-Исабель-Изтапан. Костные артефакты плейстоценового возраста были найдены в Лос-Рейес-Ла-Пас. Присутствие человека в этот период дополнительно подтверждается находками черепов в Пенья, Шико, Тепекспане, Санта-Мария-Астауакан и Сан-Висенте-Чиколоапан. Для определения возраста черепных останков использовались различные методы, включая химический анализ костей (испытания на азот и фтор), геологический анализ (стратиграфический, радиоуглеродный и анализ состава вулканического пепла), контекстуальную связь с останками фауны и контекстуальную связь с литическими артефактами, датированными по гидратации обсидиана. Однако максимальная дата иммиграции в 14 000 лет назад была поставлена под сомнение. Заявлено о присутствии человека в период 20 000–30 000 лет назад в скальном убежище Meadowcroft Rock Shelter в Пенсильвании и в пустыне Юха в Калифорнии, а также на территории Южной Америки, Центральной Америки и Мезоамерики. Костный артефакт из Текискиак может происходить из слоя, предшествующего появлению наконечников снарядов. Данные из Тлапакоя указывают на человеческую оккупацию, датируемую 23 000 лет назад. В Вальсекильо есть пять участков, которые, по-видимому, датируются как минимум 20 000 лет назад. Основываясь на растущем количестве свидетельств более раннего возраста присутствия человека в западном полушарии, в 1976 году Ирвинг Рауз и Ричард Макнейш независимо друг от друга опубликовали предложения о пересмотре литических стадий западного полушария, допускающие заселение человека уже 30 000 лет назад и оставляющие открытой возможность еще более раннего первоначального прибытия.
In Mesoamerica, the period from about 9,000 BP back to the earliest occupations is referred to as the "Paleoindian period." Evidence of human occupation in Mesoamerica consistent with that 14,000 BP original occupation date has been presented, debated, and accepted. Fluted points have been found north of Mesoamerica in the states of Sonora and Durango as well as in central Mexico, with proof of a mammoth hunt being uncovered at Santa Isabel Iztapan. Pleistocene age bone artifacts have been found at Los Reyes La Paz. Human presence during this period has been further documented by cranial finds at Peña, Xico, Tepexpan, Santa Maria Astahuacan, and San Vicente Chicoloapan. A variety of methods were used to determine the antiquity of the cranial remains, including chemical bone analysis (nitrogen and fluorine tests), geological analysis (stratigraphic, carbon 14, and volcanic ash composition tests), contextual association with faunal remains, and contextual association with lithic artifacts dated by obsidian hydration. The 14,000 BP immigration date maximum, however, has been challenged. Claims have been made for human presence in the 20,000–30,000 BP timeframe at Pennsylvania's Meadowcroft Rock Shelter and in California's Yuha Desert as well as sites in South America, Central America, and Mesoamerica. A bone artefact from Tequixquiac may come from a pre projectile point horizon. Evidence from Tlapacoya suggests human occupation dating to 23,000 BP. Valsequillo has five sites that appear to date from at least 20,000 BP. Based upon increasing evidence for an earlier antiquity for human presence in the western hemisphere, in 1976 Irving Rouse and Richard MacNeish independently published proposals revising western hemisphere lithic stages, allowing for human occupation as early as 30,000 BP and leaving open the possibility of an even earlier initial arrival.