Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древний мезоамериканский город, археологический памятник
Ancient Mesoamerican city
the archeological site
Теотиуакан (/t//eɪ/,/oʊ//t//iː//w//ə/'/k//ɑː//n/; исп. Teotihuacán, teotiwa'kan) – древний мезоамериканский город, расположенный в поддолине долины Мексики, находящейся в штате Мексика к северо-востоку от современного Мехико. Теотиуакан известен сегодня как местонахождение многих наиболее значимых с архитектурной точки зрения мезоамериканских пирамид, возведенных в доколумбовой Америке, в частности Пирамиды Солнца и Пирамиды Луны. Хотя Теотиуакан находится недалеко от Мехико, это не был город мешика (т. е. ацтеков), и он предшествовал империи мешика на многие столетия. В период своего расцвета, предположительно в первой половине первого тысячелетия (1–500 гг. н.э.), Теотиуакан был крупнейшим городом в Америке, с населением, оцениваемым в 125 000 человек и более, что делало его как минимум шестым по величине городом в мире в ту эпоху. Город занимал площадь в 21 км², и от 80 до 90 процентов всего населения долины проживало в Теотиуакане. Помимо пирамид, Теотиуакан также имеет антропологическое значение благодаря своим сложным многосемейным жилым комплексам, проспекту Мертвых и ярким, хорошо сохранившимся фрескам. Кроме того, Теотиуакан экспортировал изысканные инструменты из обсидиана, обнаруженные по всей Мезоамерике. Считается, что город был основан около 100 г. до н.э., а основные памятники строились непрерывно до примерно 250 г. н.э. После краха Теотиуакана центральной Мексикой доминировали более региональные державы, в частности Шочикалько и Тула. Город и археологический памятник расположены в нынешнем муниципалитете Сан-Хуан-Теотиуакан в штате Мексика, приблизительно к северо-востоку от Мехико. Площадь памятника составляет и он был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1987 году. Это наиболее посещаемый археологический объект в Мексике, который в 2017 году приняли 4 185 017 посетителей.
Teotihuacan (/t//eɪ/,/oʊ//t//iː//w//ə/'/k//ɑː//n/; Spanish: Teotihuacán, teotiwa'kan; ) is an ancient Mesoamerican city located in a sub valley of the Valley of Mexico, which is located in the State of Mexico, northeast of modern day Mexico City. Teotihuacan is known today as the site of many of the most architecturally significant Mesoamerican pyramids built in the pre Columbian Americas, namely the Pyramid of the Sun and the Pyramid of the Moon. Although close to Mexico City, Teotihuacan was not a Mexica (i. e. Aztec) city, and it predates the Mexica Empire by many centuries. At its zenith, perhaps in the first half of the first millennium (1 CE to 500 CE), Teotihuacan was the largest city in the Americas, with a population estimated at 125,000 or more, making it at least the sixth largest city in the world during its epoch. The city covered eight square miles (21 km2), and 80 to 90 percent of the total population of the valley resided in Teotihuacan. Apart from the pyramids, Teotihuacan is also anthropologically significant for its complex, multi family residential compounds, the Avenue of the Dead, and its vibrant, well preserved murals. Additionally, Teotihuacan exported fine obsidian tools found throughout Mesoamerica. The city is thought to have been established around 100 BCE, with major monuments continuously under construction until about 250 CE. After the collapse of Teotihuacan, central Mexico was dominated by more regional powers, notably Xochicalco and Tula. The city and the archeological site are located in what is now the San Juan Teotihuacán municipality in the State of México, approximately northeast of Mexico City. The site covers a total surface area of and was designated a UNESCO World Heritage Site in 1987. It is the most visited archeological site in Mexico, receiving 4,185,017 visitors in 2017.
Этимология
Название Теотиуакан было дано ацтеками, говорящими на языке науатль, спустя столетия после падения города около 550 года н.э. Этот термин переводится как «место рождения богов» или «место, где родились боги», отражая мифы о сотворении мира у народа нахуа, которые, как считалось, разворачивались в Теотиуакане. Исследователь языка науатль Тельма Д. Салливан интерпретирует это название как «место тех, кто следует дорогой богов». Это связано с тем, что ацтеки верили, что боги создали вселенную в этом месте. Название произносится на языке науатль с ударением на слог «ва». Согласно общепринятым правилам орфографии науатль, знак ударения в этом положении не ставится. Используются как это произношение, так и испанское произношение te.отиваˈкан; в испанском и обычно в английском языке ударение падает на последний слог. Изначальное название города неизвестно, но в иероглифических текстах майя оно встречается как «пух», или «Место тростника». Это указывает на то, что в классический период цивилизации майя Теотиуакан понимался как Место тростника, подобно другим поселениям Постклассической Центральной Мексики, принявшим название Толлан, таким как Тула (мезоамериканский археологический объект) и Чолула (мезоамериканский археологический объект). Эта практика наименования привела к значительной путанице в начале XX века, когда ученые спорили о том, был ли Теотиуакан или Тула-Идальго тем самым Толланом, описанным в хрониках XVI века. Теперь становится ясно, что Толлан можно понимать как общий термин науатль, применяемый к любому крупному поселению. В мезоамериканской концепции градостроительства Толлан и другие языковые эквиваленты служат метафорой, связывающей пучки тростника и камыша, составлявших часть лагунной среды Долины Мексики, и большое скопление людей в городе. По состоянию на 23 января 2018 года название Теотиуакан подверглось пристальному изучению экспертов, которые теперь полагают, что название этого места могло быть изменено испанскими колонизаторами в XVI веке. Археолог Вероника Ортега из Национального института антропологии и истории утверждает, что, по всей видимости, город на самом деле назывался Теоуакан, что означает «Город Солнца», а не «Город Богов», как предполагает современное название.
The name Teōtīhuacān was given by the Nahuatl speaking Aztecs centuries after the fall of the city around 550 CE. The term has been glossed as "birthplace of the gods", or "place where gods were born", reflecting Nahua creation myths that were said to occur in Teotihuacan. Nahuatl scholar Thelma D. Sullivan interprets the name as "place of those who have the road of the gods." This is because the Aztecs believed that the gods created the universe at that site. The name is pronounced in Nahuatl, with the stress on the syllable wa. By normal Nahuatl orthographic conventions, a written accent mark would not appear in that position. Both this pronunciation and the Spanish pronunciation te. otiwaˈkan are used; in Spanish and usually English, the stress falls on the final syllable. The original name of the city is unknown, but it appears in hieroglyphic texts from the Maya region as puh, or "Place of Reeds". This suggests that, in the Maya civilization of the Classic period, Teotihuacan was understood as a Place of Reeds similar to other Postclassic Central Mexican settlements that took the name of Tollan, such as [[Tula (Mesoamerican site) and [[Cholula (Mesoamerican site). This naming convention led to much confusion in the early 20th century, as scholars debated whether Teotihuacan or Tula Hidalgo was the Tollan described by 16th century chronicles. It now seems clear that Tollan may be understood as a generic Nahua term applied to any large settlement. In the Mesoamerican concept of urbanism, Tollan and other language equivalents serve as a metaphor, linking the bundles of reeds and rushes that formed part of the lacustrine environment of the Valley of Mexico and the large gathering of people in a city. As of January 23, 2018, the name Teotihuacan has come under scrutiny by experts, who now feel that the site's name may have been changed by Spanish colonizers in the 16th century. Archeologist Veronica Ortega of the National Institute of Anthropology and History states that the city appears to have actually been named Teohuacan, meaning "City of the Sun" rather than "City of the Gods", as the current name suggests.