Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Буэна Виста — парк в районах Хайт-Эшбери и Буэна Виста Хайтс города Сан-Франциско, штат Калифорния. Это старейший официальный парк Сан-Франциско, основанный в 1867 году как Хилл-парк, позднее переименованный в Буэна Виста. Он ограничен улицей Хейт с севера, а также проспектами Буэна Виста Вест и Буэна Виста Ист. Парк расположен на крутом холме, достигающем высоты в 15 километров, и занимает площадь. Самая низкая часть парка находится на севере, вдоль улицы Хейт.
Buena Vista Park is a park in the Haight Ashbury and Buena Vista Heights neighborhoods of San Francisco, California. It is the oldest official park in San Francisco, established in 1867 as Hill Park, later renamed Buena Vista. It is bounded by Haight Street to the north, and by Buena Vista Avenue West and Buena Vista Avenue East. The park is on a steep hill that peaks at , and covers The lowest section is the north end along Haight.
Планировка
Холм, на котором расположен парк, состоит главным образом из песка и сан-францисского черта, образовавшегося в мезозойскую эру. Планировка парка эффективно использует крутизну холма, обеспечивая прекрасный вид на город (особенно на север). На вершине парка находится небольшой газон. Замечательные виды открываются с различных смотровых площадок ниже, включая "Окно" – смотровую площадку на западном склоне холма, с которой открывается панорамный вид на парк "Золотые ворота", Тихий океан, а в ясную погоду – на север вдоль побережья к белым скалам залива Дрейка. Дорожки вдоль западной стороны окаймлены водостоками, построенными работниками WPA из обломков надгробий с викторианских кладбищ города, расположенных на кладбище Лоун-Маунтин, которые были перенесены в Колму в 1930-х годах. В некоторых случаях надписи размещены лицевой стороной вверх и их можно рассмотреть (как, например, в Волновом органе). На лестнице в северо-восточном углу изображен большой символ мира (классический символ Кампании за ядерное разоружение), выполненный из цветочных посадок. Южнее, у пересечения улиц Дубосе и Буэна Виста Ист, внутри парка расположен теннисный корт.
The hill on which the park lies is composed primarily of sand and San Francisco chert, formed in the Mesozoic era. The layout of the park uses the steepness of the hill to good advantage, offering good views of the city (particularly to the north). At the peak of the park is a small lawn. Notable views are available from various lookouts lower down, including "The Window," an overlook on the western side of the hill from which there is a sweeping vista of Golden Gate Park, the Pacific Ocean, and, on clear days, northward up the coast to the white cliffs of Drake's Bay. The paths along the west side are lined with gutters built by WPA workers out of broken headstones from the city's Victorian cemeteries at Lone Mountain Cemetery, which were moved to Colma in the 1930s. In a few cases the inscriptions were placed facing up and can be discerned (Cf. the Wave Organ). The northeast corner staircase features a large peace symbol (the classic Campaign for Nuclear Disarmament variety) shaped out of flower plantings. Further south a tennis court is located just inside the park at the intersection of Duboce and Buena Vista East streets.
Другие достопримечательности
Напротив улицы с южной стороны парка находится дом 355 по улице Buena Vista East – архитектурно значимое здание, которое ненадолго появляется в фильме Альфреда Хичкока «Головокружение». Здание, построенное в 1928 году как больница Святого Иосифа, было переоборудовано в кондоминиумы и включено в Национальный реестр исторических мест. Дом 611 по улице Buena Vista West, расположенный на западной стороне парка недалеко от улицы Фредерик, являлся выдающимся образцом современной архитектуры работы Кэсса Калдера Смита и был представлен во многих архитектурных журналах, включая Dwell (январь/февраль 2005 года). Этот современный дом был значительно модифицирован с добавлением еще одного этажа в 2015 году. Маршрут N Judah проходит под парком через туннель Сансет.
Across the street from the south side of the park is 355 Buena Vista East, an architecturally notable building which appears briefly in Alfred Hitchcock's Vertigo. The building, constructed in 1928 as St. Joseph's Hospital, has been converted to condominiums. The building is on the National Register of Historic Places. 611 Buena Vista West, on the west side of the park near Frederick Street, was a particularly noteworthy example of the modern architecture work of Cass Calder Smith, as featured in many architectural magazines including Dwell (Jan/Feb 2005). This modern house was significantly modified with an addition of another level in 2015. The N Judah runs underneath the park via the Sunset Tunnel.