Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родина колониальной империи
Homeland of a colonial empire
Метрополией является родина, центральная территория или государство, осуществляющее власть над колониальной империей. Начиная с XIX века, английский термин "метрополия" преимущественно использовался применительно к Британской, Испанской, Французской, Голландской, Португальской, Японской и Османской империям для обозначения их метропольных территорий, в отличие от колониальных или заморских владений.
A metropole is the homeland, central territory or the state exercising power over a colonial empire. From the 19th century, the English term metropole was mainly used in the scope of the British, Spanish, French, Dutch, Portuguese, Japanese, and Ottoman empires to designate those empires' home territories, as opposed to their colonial or overseas territories.
Римская империя
Столицей Римской империи была Италия. Как первоначальная родина римлян, она сохранила особый статус, который сделал её "не провинцией, а Доминой (госпожой) провинций". Италия была объединена римлянами в III веке до н.э. В отличие от заморских и удалённых территорий, завоеванных римлянами, Италия, благодаря присутствию Рима на полуострове, не была понижена до статуса провинции. Первоначально Рим разделил италиков на три группы: римские граждане, латины (полуграждане и полусоюзники) и союзники (конфедераты). После 88 г. до н.э. все италики стали римскими гражданами. Италия продолжала обладать этим привилегированным статусом до 212 г. н.э., когда гражданство было распространено на всех жителей империи. От Цезаря Августа (27 г. до н.э.) до Септимия Севера (192 г. н.э.) все римские императоры были италиками (Клавдий, Траян и Адриан, хотя и родились за пределами Италии, имели итальянское происхождение). Термин Ius Italicum обозначал римские итальянские привилегии, особенно в отношении налогообложения, которое могло быть распространено на отдельные общины за пределами Италии при определенных условиях.
The metropole of the Roman Empire was Italy. As the original homeland of the Romans, it maintained a special status which made it "not a province, but the Domina (ruler) of the provinces". Italy was federated by the Romans in the third century BC. Unlike the overseas and ultramontane territories conquered by the Romans, Italy, due to the presence of Rome in the peninsula, was not reduced to province status. Originally, Rome divided the Italics into three groups: Roman citizens, Latini (semi citizens and semi confederates), and socii (confederates). After 88 BC, all Italics were made Roman citizens. Italy continued to have this privileged status until 212 AD, when citizenship was extended to all the inhabitants of the Empire. From Caesar Augustus (27 BC) to Septimius Severus (192 AD), all Roman Emperors were Italics (Claudius, Trajan, and Hadrian, although born outside of Italy, were of Italian descent). The term Ius Italicum identified the Roman Italian privileges, especially when it came to taxation, which could be extended to certain communities outside of Italy under certain conditions.
Британская империя
Столицей Британской империи был остров Великобритания, то есть само Соединенное Королевство. Этот термин иногда используется еще более конкретно для обозначения Лондона как метрополии Империи, поскольку политики и бизнесмены Лондона оказывали наибольшее влияние на всю Империю в дипломатической, экономической и военной сферах. В противоположность этому, термин «периферия» относился ко всем остальным частям Империи. Историография отношений между британской метрополией и периферией традиционно определялась их отчетливым разделением, с ярко выраженной односторонней, исходящей из метрополии цепочкой командования, коммуникации и контроля; метрополия информировала периферию, но периферия не информировала метрополию напрямую. Таким образом, Британская империя формировалась посредством формального контроля над территориями и прямого управления иностранными землями, осуществляемого метрополией. Более поздние исследования, начиная с работ Джона "Джека" Галлахера и Рональда Робинсона в 1950-х годах, подвергли сомнению традиционное определение, предположив вместо этого, что оба понятия были взаимообусловлены и утверждали, что, несмотря на очевидные временные несоответствия, присущие их отдельному существованию, каждое из них формировалось одновременно по отношению к другому. Галлахер и Робинсон были социалистами, наблюдавшими за ростом экономической мощи Соединенных Штатов в развивающемся мире в период обретения независимости африканскими колониями Британской империи; оба ученых считали, что британская и американская экспансия за рубежом в конечном итоге развивались по схожим линиям. Согласно теориям Галлахера и Робинсона, использование британцами «мягкой силы», прежде всего посредством инвестирования британского капитала и других форм экономического влияния, позволило установить благоприятные экономические отношения и свободную торговлю товарами, произведенными в Великобритании. Благодаря этому Британия смогла извлекать выгоды из Империи, не тратя средства на дорогостоящие военные операции. В этой интерпретации «неформальная империя» британцев была столь же определяющей частью метрополии, как и «формальная империя».
The metropole of the British Empire was the island of Great Britain; i. e. the United Kingdom itself. The term is sometimes used even more specifically to refer to London as the metropole of the Empire, insofar as the politicians and businessmen of London exerted the greatest influence throughout the Empire in both diplomatic, economic and military forms. By contrast, the term periphery referred to the rest of the Empire. The historiography of British metropole–periphery relations has traditionally been defined in terms of their distinct separation, with a pronouncedly one way, metropole directed chain of command, communication, and control proceeding outward from the centre; the metropole informed the periphery, but the periphery did not directly inform the metropole. Hence, the British Empire was constituted by the formal control of territories, by direct rule of foreign lands, which were ruled by the metropole. More recent work, starting with that of John "Jack" Gallagher and Ronald Robinson in the 1950s, has questioned the traditional definition, positing instead that the two were mutually constitutive and maintaining that, despite the apparent temporal inconsistencies inherent in their separate existences, each formed simultaneously in relation to the other. Gallagher and Robinson were socialists, observing the rise of the economic power of the United States in the developing world at a time when the African colonies of the British Empire were being granted independence; both scholars held that British and American expansion of overseas influence were ultimately developed along similar lines. According to the theories of Gallagher and Robinson, the usage of soft power by the British, primarily through employment of British capital and other forms of economic influence allowed for the establishment of favorable economic relationships and free trade for goods which were manufactured in Britain. In doing this, Britain was able to gain the benefits of Empire without spending money on costly military affairs. In this interpretation, the "informal empire" of the British was a defining part of the metropole just as much as the "formal empire".
Португальская империя
В рамках Португальской империи метрополией являлась европейская часть Португалии, включавшая континентальную Португалию (материк) и прилегающие острова (Азоры и Мадейра). Она соответствовала территории современной Португалии. До середины XIX века европейская территория Португалии именовалась "Португалией" или "Королевством". Однако эти термины устарели, когда в 1832 году португальские заморские территории получили статус заморских провинций и стали рассматриваться как неотъемлемая часть Королевства Португалия наряду с его европейскими провинциями. После этого использование термина "Метрополия" закрепилось в качестве официального обозначения европейской части Португалии. С тех пор и до обретения независимости большинством оставшихся португальских заморских территорий в 1975 году, Португалия включала в себя Метрополию и Заморские территории.
In the scope of the Portuguese Empire, the metropole was the European part of Portugal, which included Continental Portugal (the mainland) and the adjacent islands (Azores and Madeira). It corresponded to the present territory of Portugal. Until the mid 19th century, the Portuguese European territory was referred to as "Portugal" or as the "Kingdom". However, these terms became inappropriate when the Portuguese overseas territories gained the status of overseas provinces in 1832, and came to be considered an integral part of the Kingdom of Portugal alongside its European provinces. The use of the term "Metrópole" emerged then as the official designation of the European part of Portugal. From then on, and until the independence of most of the remaining Portuguese overseas territories in 1975, Portugal included the Metrópole and the Overseas.
Столичная Франция
Столичная Франция, также известная как Европейская Франция, – это часть Франции, расположенная в Европе. Столичная Франция включает в себя материковую часть Франции и Корсику, а также близлежащие острова в Атлантическом океане, проливе Ла-Манш и Средиземном море. В отличие от неё, заморская Франция – это общее название всех французских территорий, находящихся за пределами Европы.
Metropolitan France , also known as European France is the area of France which is geographically in Europe. Metropolitan France comprises mainland France and Corsica, as well as nearby islands in the Atlantic Ocean, the English Channel and the Mediterranean Sea. In contrast, overseas France is the collective name for all the French territories outside Europe.