Матейу Караджале: Жизнь и творчество румынского писателя

Введение

Румынский писатель (1885–1936)

Матейу Ион Караджале (рум. Mateiu Ion Caragiale; 25 марта 1885 [ст. ст. 12 марта 1885] – 17 января 1936), также известен как Матей или Матею, или в устаревшей форме Матейу, был румынским поэтом и прозаиком, наиболее известный своим романом «Craii de Curtea Veche», изображающим среду потомков бояр до и после Первой мировой войны. Стиль Караджале, связанный с символизмом, декадентским течением конца века и ранним модернизмом, представлял собой оригинальный элемент в румынской литературе межвоенного периода. В других поздних произведениях Караджале стал пионером детективной прозы в Румынии, однако существуют разногласия относительно того, создала ли его работа в этой области целостное повествование или лишь фрагменты. Небольшое количество написанного им контрастирует с признанием критиков и обширной, преимущественно посмертной, аудиторией, обычно известной как матеисты. Караджале также был известен как любитель геральдики и графического искусства. Молодой Караджале публиковал свои работы нерегулярно, стремясь к политической деятельности и карьере на государственной службе. Он был связан с Консервативно-демократической партией, а затем с Лигой народа, и впоследствии вызвал споры, поддержав Центральные державы во время оккупации Румынии. После этого он сосредоточился на литературе и в конце 1920-х – начале 1930-х годов опубликовал большинство своих прозаических текстов в журнале «Gândirea». Незаконнорожденный и мятежный сын влиятельного драматурга Иона Луки Караджале, он был сводным братом Луки Караджале, поэта-авангардиста, умершего в 1921 году, и посмертным зятем писателя Георгия Сиона. Матейу Караджале был неформально связан с румынским символизмом, известен своим дендизмом, эксцентричностью и богемным образом жизни и на протяжении большей части своей жизни был постоянным участником интеллектуального круга, сформировавшегося вокруг ресторана Casa Capșa. В круг его общения входили противоречивая политическая фигура Александру Богдан Питешти, деятель культуры Маргарита Миллер Верги и поэт Ион Барбу, который также был одним из его самых преданных сторонников.

Mateiu Ion Caragiale (; March 25 1885 [O. S. March 12 1885] – January 17, 1936), also credited as Matei or Matheiu, or in the antiquated version Mateiŭ, was a Romanian poet and prose writer, best known for his novel Craii de Curtea Veche, which portrays the milieu of boyar descendants before and after World War I. Caragiale's style, associated with Symbolism, the Decadent movement of the fin de siècle, and early modernism, was an original element in the Romanian literature of the interwar period. In other late contributions, Caragiale pioneered detective fiction locally, but there is disagreement over whether his work in the field produced a complete narrative or just fragments. The scarcity of writings he left is contrasted by their critical acclaim and a large, mostly posthumous, following, commonly known as mateists. Also known as an amateur heraldist and graphic artist, the young Caragiale published his works sporadically, seeking instead to impose himself in politics and pursuing a career in the civil service. He was associated with the Conservative Democratic Party, and then the People's League, and ultimately raised controversy by supporting the Central Powers during their occupation of Romania. He afterwards focused on literature, and, during the late 1920s and early 1930s, published most of his prose texts in the magazine Gândirea. The illegitimate and rebellious child of influential playwright Ion Luca Caragiale, he was the half brother of Luca Caragiale, an avant garde poet who died in 1921, and the posthumous son in law of author Gheorghe Sion. Mateiu Caragiale was loosely affiliated with Romanian Symbolism, a figure noted for his dandyism, eccentricity and Bohemianism, and, for much of his life, a regular presence in the intellectual circle formed around Casa Capșa restaurant. His associates included the controversial political figure Alexandru Bogdan Pitești, cultural animator Mărgărita Miller Verghy, and poet Ion Barbu, who was also one of his most dedicated promoters.

Ранние годы

Родом из Бухареста, он родился вне брака от Иона Луки Караджале и Марии Константинеску, незамужней бывшей сотрудницы мэрии, которой в то время было 21 год. В первые годы жизни Матейу жил в доме матери на улице Фрумоаса, недалеко от Калеа Виктории (до продажи здания). У него была сводная сестра, дочь матери от другого внебрачного романа. В 1889 году, почти через год после расставания с любовницей, его отец женился на Александрине Бурелли, приняв Матейу в новую семью. В последующие годы он постепенно отдалился от отца, и, по словам Екатерины, младшей дочери Иона Луки Караджале и Бурелли, «Матейу один открыто противостоял [отцу] и систематически противоречил ему». Молодого Караджале отправили учиться в колледж Святого Георгия при школе Ангела Деметриеску в Бухаресте, где он увлекся историей и геральдикой. Примерно в то же время он познакомился с кругом Деметриеску, в который входили доктор Константин Истрати, писатель Барбу Штефэнеску Делавранча, физик Штефан Хепитес, литературный критик Н. Петрашку и архитектор Ион Минку. Летом 1901 года, во время пребывания с семьей Бибеску в Синае, Матейу познакомился с Джорджем Валентином и Александром Бибеску (в письме того времени он описал последнего как «чрезмерно сумасшедшего и безумного маниака»). В 17 лет его любимой книгой был роман «Пришелец» Фелисьена Шампсора, который, по его признанию, повлиял на его представления о социальном восхождении. В 1903 году вместе с Ионом Лукой, Бурелли и их детьми он путешествовал по Западной Европе, посетив Австро-Венгрию, Швейцарию, Италию и Францию, и записывал впечатления от различных европейских художественных течений. В 1904 году его отец переехал в Берлин, взяв Матейу с собой в надежде убедить его поступить на юридический факультет Берлинского университета, но Матейу проводил время за чтением и изучением немецкой столицы. Позже он назвал этот период французским термином «l'école buissonière» («школа бродяг»), подчеркнув, что «это было очень полезно для меня». Екатерина Караджале отметила, что одним из любимых занятий ее брата было «любование вековыми деревьями в Тиргартене», и известно, что он проводил целые дни в Национальной галерее, особенно восхищаясь картинами Якоба Исааксзона ван Рейсдаля. Недовольный отношением Матейу, Ион Лука отправил его обратно в Румынию в 1905 году, где он поступил на юридический факультет Бухарестского университета, но бросил его через год. Отец Караджале какое-то время поручил Штефэнеску Делавранче присматривать за своим отчужденным сыном. Психиатр и эссеист Ион Виану, исследовавший эти отношения с помощью психоанализа, описывает чувства Матейу к Иону Луке как «антипатию, граничащую с ненавистью», предполагая, что это отражало материнское влияние короткого периода, когда Мария Константинеску осталась одна с ребенком. Ситуация, вероятно, ухудшилась в 1904 году после смерти его тети Ленци, когда Ион Лука принял наследство сына, и усугубилась решением отца прекратить его финансовую поддержку, лишив его стабильного дохода. Ему следовало содержать мать и сестру, пока Ион Лука не передал наследство, полученное после смерти другой тети, Катиньки Момулоаи, своей бывшей любовнице. Вскоре после возвращения в Румынию он начал посещать литературный кружок символистов, сформированный вокруг поэта и левого политического агитатора Александру Богдана Питешти, который давал молодому Караджале деньги и часто приглашал его на ужин. Весной 1907 года, несмотря на продолжающуюся напряженность в отношениях с отцом, Матейу, выздоравливающий от тяжелой формы кори, вернулся в Берлин, где все еще жила семья Иона Луки. Вскоре он завел роман с местной женщиной, что, по слухам, возмутило его отца. В том же году Матейу Караджале был заинтригован слухами о насилии во время Румынского крестьянского восстания, записывая различные преувеличенные новости о его характере и масштабах, и описывая его как «прекрасное дело». В 1909 году он снова поступил в университет, намереваясь получить диплом, но снова не закончил учебу. В 1910 году Матейу Караджале впервые задумался о «Craii de Curtea Veche». Два года спустя, во время поездки в Яссы, он опубликовал свои первые 13 стихотворений в литературном журнале «Viața Românească», получив похвалу от поэта Панайта Черны и насмешки от писателя Тудора Аргези. Литературный критик Шербан Чокулеску подчеркнул, что они были опубликованы благодаря вмешательству отца в редакцию журнала, и, по словам современника, философа Ионела Гереа, шурина Иона Луки, Ион Лука восхищался произведениями сына, его критика была минимальной, конструктивной и приветствовалась Матейу. Это привело Гереа к выводу, что, копируя в реальной жизни символистский клише, сын Караджале создал несправедливый образ своего отца. В последующие годы Матейу продолжал писать стихи, которые публиковал литературный промоутер Константин Бану в своем журнале «Flacăra». Его отец умер в июне 1912 года, что, по словам Шербана Чокулеску (ссылающегося на переписку Матейу), оставило его равнодушным. К тому времени сын Караджале возмущался предполагаемой эксплуатацией отцом своей популярности в корыстных целях и позже в том же году заметил, что за «небольшую плату» отца можно было убедить читать свои произведения на ярмарке в Оборе. В утерянной части своего дневника, прокомментированной Чокулеску, он также утверждал, что злоупотребление алкоголем и табаком привело к физическому и умственному упадку отца. На церемонии похорон он, по слухам, шокировал пианистку Челлу Делавранча холодным заявлением на французском языке: «Je suis venu voir feu mon père» («Я пришел посмотреть на покойного отца»).

A native of Bucharest, he was born out of wedlock to Ion Luca Caragiale and Maria Constantinescu, an unmarried former Town Hall employee who was 21 at the time. Living his first years at his mother's house on Frumoasă Street, near Calea Victoriei (until the building was sold), Mateiu had a half sister, his mother's daughter from another extra conjugal affair. In 1889, almost a year after separating from his concubine, his father married Alexandrina Burelly, bringing Mateiu into his new family. In following years, he was progressively estranged from his father, and, according to Ecaterina, the youngest of Ion Luca Caragiale and Burelly's children, "Mateiu alone confronted [his father] and contradicted him systematically." The young Caragiale was sent to school at Anghel Demetriescu's Sfântul Gheorghe College in Bucharest, where he discovered a passion for history and heraldry. At around that time, he was probably introduced to Demetriescu's circle, which included the doctor Constantin Istrati, the writer Barbu Ștefănescu Delavrancea, the physicist Ștefan Hepites, the literary critic N. Petrașcu, and the architect Ion Mincu. During a 1901 summer trip to Sinaia, where he sojourned with the Bibescu family, Mateiu was acquainted with George Valentin and Alexandru Bibescu (in a letter he wrote at the time, he described the latter as "only too crazy and a frantic maniac"). His favorite book at age 17 was L'Arriviste, by the French novelist Félicien Champsaur, which, as he himself acknowledged, contributed to his vision of social climbing. In 1903, with Ion Luca, Burelly and their children, he traveled through large portions of Western Europe, visiting Austria Hungary, Switzerland, Italy and France; during the trip, he recorded the impressions left on him by the various European art trends. In 1904, his father moved to Berlin, bringing Mateiu with him—in hopes that he could be persuaded to study law at the Frederick William University—, but Mateiu spent his time reading and exploring the Imperial German capital. He would later refer to this period using a French term, l'école buissonière ("the vagrant school"), and stressed that "[it] was of great use to me". Ecaterina Caragiale indicated that one of her brother's favorite pastimes was "admiring the secular trees in the Tiergarten", and he is also known to have spent entire days at the National Gallery, especially fond of paintings by Jacob Isaakszoon van Ruisdael. Dissatisfied with Mateiu's attitude, Ion Luca sent him back to Romania in 1905, where he enrolled at the University of Bucharest Law School, but quit one year later. For a short while, Caragiale father even entrusted Ștefănescu Delavrancea with supervising his estranged son. Psychiatrist and essayist Ion Vianu, who explored the relationship with the tools of psychoanalysis, describes Mateiu's sentiment toward Ion Luca as "antipathy, bordering on hatred", and proposes that this reflected maternal influences from the brief period when Maria Constantinescu had been left a single parent. The situation most likely degenerated in 1904, after the death of his aunt Lenci, when Ion Luca took over his son's inheritance, and aggravated by his father's decision to cease subsidizing him, which left the latter without a stable source of income. He was thus supposed to provide for his mother and sister, until Ion Luca transferred the inheritance resulting from the death of his other aunt Catinca Momuloaia, to his former lover. Some time after returning to Romania, he began attending the Symbolist literary circle formed around the poet and leftist political agitator Alexandru Bogdan Pitești, who provided the young Caragiale with money and often invited him to supper. In spring 1907, despite the ongoing father son tensions, Mateiu, who was recovering from a severe form of measles, returned to Berlin, where Ion Luca's family was still residing. He soon became the lover of a local woman, an affair which reportedly caused his father to declare himself scandalized. During the same year, Mateiu Caragiale was fascinated with rumors of the Romanian Peasants' Revolt violence, recording various exaggerated news about its character and extent, and describing it as "a fine thing". In 1909, he was again enrolled at University, having decided to prepare for a graduation diploma, but again failed to complete his studies. Mateiu Caragiale had his first thoughts on Craii de Curtea Veche in 1910. Two years later, during a trip to Iași, he published his first 13 poems in the literary magazine Viața Românească, winning the praise of poet Panait Cerna and the ridicule of writer Tudor Arghezi. Literary critic Șerban Cioculescu stressed that these had been printed following his father's interventions with the magazine's staff, and, according to the contemporary account of Luca's brother in law, philosopher Ionel Gherea, Ion Luca admired his son's contributions, his criticism being minimal, constructive, and welcomed by Mateiu. This led Gherea to conclude that, copying in real life a Symbolist cliché, Caragiale son fabricated an unfair image of his father. In later years, Mateiu continued to write poetry, published by literary promoter Constantin Banu in his magazine, Flacăra. His father died in June 1912, which, according to Șerban Cioculescu (who cited Mateiu's correspondence), left him indifferent. By then, Caragiale son resented Ion Luca's alleged exploitation of his popularity for material gains, and, later in the same year, commented that, "for a small fee", Caragiale father could be persuaded to read his works at the fair in Obor. In a since lost piece of his diary that was commented upon by Cioculescu, he also claimed that binge drinking and tobacco abuse had made his father decay physically and mentally. At the funeral ceremony, he reputedly shocked pianist Cella Delavrancea by coldly stating in French: Je suis venu voir feu mon père ("I came to see my late father").

Вступление на государственную службу

В 1912 году Караджале вернулся в Бухарест: летом 1912 года, при содействии журналиста Рудольфа Ухриновского, молодой писатель был принят на работу во французскую газету L'Indépendence Roumaine, где он сообщил своим читателям, что также стал единственным законным представителем семьи Караджале в Румынии. Он проявил относительный интерес к политике примерно в 1908 году, после того как его отец объединился с Таке Ионеску и его Консервативно-демократической партией; в то время он критиковал политический выбор Иона Лука, но при этом отметил, что это может послужить средством для его собственного продвижения ("Отныне у меня будет политическая поддержка, нечто определенное, если вообще когда-либо существовала определенность на Земле"). Тем не менее, он стал считать эту должность "неудачным решением", и, когда Майореску и Ионеску заключили союз, он успешно попросил назначения у Бадарау, которое в итоге получил благодаря указу, подписанному королем Каролом I. Караджале позже прокомментировал: "[Бадарау] доверил мне этот золотой ключ, которого я так долго желал, и который, несмотря ни на что, я не стремился получить во что бы то ни стало". Это противоречило другому его рассказу, в котором он признался, что, столкнувшись с безразличием со стороны Бадарау, он заявил, что его присоединение к консервативным демократам было предсмертной просьбой Иона Лука. Шербан Чиокулеску заметил: "Не могло быть более полного искажения последней воли отца!". Его пребывание в должности критик Барбу Чиокулеску описывает как невыразительное, утверждая, что Матейу "исчерпал свою [политическую] фантазию", пытаясь очаровать Бадарау. В 1913 году он был удостоен звания рыцаря Румынского ордена Короны (Coroana României), получил орден Святой Анны 2-й степени Российской империи, а также румынские медали Bene Merenti и Bărbăție și credință 1-й степени. Хотя его должность была связана с консервативно-демократической политикой, Караджале оставался близок к Богдану Питешти, чья ежедневная газета Seara неоднократно публиковала статьи, якобы разоблачающие группировку Таке Ионеску, и часто направляла такие атаки на Бадарау. Его работа завершилась 17 января 1914 года, когда к власти пришел национально-либеральный кабинет Иона И. К. Брэтиану. По словам Иона Виану, Караджале был прав, полагая, что его незначительное участие в политических интригах сделало его объектом неприязни Бадарау.

Caragiale returned to Bucharest: in summer 1912, with help from journalist Rudolf Uhrinowsky, the young writer was employed by a French language gazette, L'Indépendence Roumaine, informing his readers that he had also become the sole legitimate Caragiale family representative in Romania. He had manifested a relative interest in politics around 1908, after his father rallied with Take Ionescu and his Conservative Democratic Party; at the time, he criticized Ion Luca's political choices, but nonetheless noted that it could serve as a means for his own advancement ("From now on I'll have political lode [ ], something certain, if there ever was certainty on Earth.") Nevertheless, he came to define this position as "a bad solution", and, as Maiorescu and Ionescu formed an alliance, he successfully requested appointment from Bădărău, eventually obtaining it through the means of a decree signed by King Carol I. Caragiale later commented: "[Bădărău] entrusted me with this golden key, which I had wanted for so long, and which, for all of this, I had not been desperate to obtain." This contradicted another one of his accounts, in which he confessed that, initially received with indifference by Bădărău, he had claimed that him joining the Conservative Democrats had been Ion Luca's dying request. Șerban Cioculescu would comment: "There could not have been a more complete distortion of a parent's last wish!" His time in office is described by critic Barbu Cioculescu as a bland affair, Mateiu having "ehausted his [political] fantasy" with his efforts to charm Bădărău. In 1913, he became a Knight of the Romanian Order of the Crown (Coroana României), received the Russian Empire's Order of St. Anna 2nd Class. He was also awarded the Bene Merenti and Bărbăție și credință Romanian medals 1st Class. Although his office was owed to Conservative Democratic politics, Caragiale was still close to Bogdan Pitești, whose daily newspaper Seara repeatedly published articles claiming to expose Take Ionescu's faction and often focused such attacks on Bădărău. His employment eventually ended on January 17, 1914, as the National Liberal cabinet of Ion I. C. Brătianu came to power. According to Ion Vianu, Caragiale was right in assuming that his marginal involvement in the political intrigues had made him a target for Bădărău's adversity.