Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип длинной свободной одежды.
Type of long loose garment
Эпитрахиль (англ. epitrachelion, "вокруг шеи"; славянский: Епитрахи́ль Epitrakhíl; часто называемый просто столой в обиходном английском языке) – это литургическое облачение, которое носят священники и епископы Православной Церкви и Восточных Католических Церквей как символ их священства, соответствующее западной столе. По сути, это адаптированный для священников и епископов орарь, который надевается на шею, с двумя концами одинаковой длины, свисающими спереди на тело священнослужителя (примерно до щиколотки), а две смежные стороны сшиты или застегнуты вместе по центру, оставляя достаточно пространства для головы. Фактически, эпитрахиль предназначен для ношения только таким образом, скроен так, чтобы плотно прилегать к шее, и никогда не расстегивается. Висящая спереди часть иногда представляет собой цельный кусок ткани. Обычно он изготавливается из парчи с семью вышитыми или пришитыми крестами: один – на затылке и три – с каждой стороны. Эпитрахиль – единственное обязательное облачение, когда священник совершает православное богослужение; без него он не может его совершить.
The epitrachelion ( "around the neck"; Slavic: Епитрахи́ль Epitrakhíl’; often called simply a stole in casual English language usage) is the liturgical vestment worn by priests and bishops of the Orthodox Church and Eastern Catholic Churches as the symbol of their priesthood, corresponding to the Western stole. It is essentially the orarion adapted for priests and bishops, worn around the neck with two ends of equal length hanging down in front of the clergyman's body (more or less to the ankle) and with the two adjacent sides sewn or buttoned together up the center, leaving enough space through which to place the head. In practice, the epitrachelion is made to be worn only this way, tailored to lie flat around the neck, and is never actually unfastened. The portion hanging down in front is sometimes even a solid piece of fabric. It is usually made of brocade with seven embroidered or appliquéd crosses, one at the back of the neck and three down each side. The epitrachelion is the only required vestment whenever a priest is conducting an Orthodox service; without it, he is unable to perform the service.
Предыстория
Священник носит эпитрахиль всякий раз, когда совершает богослужение как священник (в отличие от простого присутствия на службе). Для некоторых богослужений, например, вечерни или утрени, он носит эпитрахиль отдельно. При полном облачении для Божественной Литургии он надевает эпитрахиль поверх стихаря и под пояс и фелонь. Если священник просто присутствует на службе, он не носит облачения, но надевает эпитрахиль (и часто эпимании) перед причастием. Когда епископ полностью облачен, он носит эпитрахиль поверх стихаря и под поясом, саккосом и омофором. Сирийский православный хамникхо (буквально «ожерелье») и армянский православный урар носятся аналогичным образом.
The priest wears the epitrachelion whenever serving as a priest (as opposed to simply attending a service). For some services, e. g. vespers or matins, he wears the epitrachelion by itself. When he is fully vested for the Divine Liturgy, he wears the epitrachelion over the sticharion and under the zone and the phelonion. If a priest is simply attending a service, he wears no vestments, but will put on his epitrachelion (and often his epimanikia) before receiving the Eucharist. When the bishop is fully vested he wears the epitrachelion over the sticharion and under the zone, the sakkos and the omophorion. The Syriac Orthodox hamnikho (literally 'necklace') and the Armenian Orthodox urār are worn in a similar fashion.