Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кронберг-им-Таунус — город в районе Хохтаунскрайс, земля Гессен, Германия, и входит в состав городской агломерации Франкфурта-на-Майне. До 1866 года он находился в составе Герцогства Нассау, которое в том году было присоединено к Пруссии. Кронберг расположен у подножия гор Таунус, окруженный лесами с севера и юго-запада. В городе также бьет минеральный источник.
Kronberg im Taunus is a town in the Hochtaunuskreis district, Hesse, Germany and part of the Frankfurt Rhein Main urban area. Before 1866, it was in the Duchy of Nassau; in that year the whole Duchy was absorbed into Prussia. Kronberg lies at the foot of the Taunus, flanked in the north and southwest by forests. A mineral water spring also rises in the town.
Соседствующие общины
Кронберг граничит на севере и востоке с городом Оберюрсель, на юго-востоке с городом Штайнбах, на юге с городами Эшборн и Швальбах (оба в районе Майн-Таунус), а на западе с городом Кенигштайн.
Kronberg borders in the north and east on the town of Oberursel, in the southeast on the town of Steinbach, in the south on the towns of Eschborn and Schwalbach (both in Main Taunus Kreis), and in the west on the town of Königstein.
Составляющие сообщества
Кронберг состоит из трех центров: Кронберг (8108 жителей), Оберхёхштадт (6363 жителя) и Шёнберг (3761 житель).
Kronberg consists of the three centres of Kronberg (8,108 inhabitants), Oberhöchstadt (6,363 inhabitants) and Schönberg (3,761 inhabitants).
12201704
Когда был построен Кронбергский замок (около 1220 года), он принадлежал рыцарям Аскенбурна (Эшборн), владевшим там укрепленным замком с башнями. Кроненстамм (stamm = ствол) переехал в Кронберг и принял это имя, а Флюгельстамм («крыло ствола») последовал за ними лишь через 30 лет. Небольшому поселению были дарованы городские права 25 апреля 1330 года Людовиком IV, императором Священной Римской империи. С 1367 года город также обладал рыночными правами и правом Blutgerichtsbarkeit (то есть имперский суд был уполномочен назначать телесные наказания, включая смертную казнь), предоставленным Карлом IV, императором Священной Римской империи. Вместе с представителями замков Хаттштейн и Райфенберг, рыцари Кронберга из Франкфурта объявили так называемую «Кронбергскую вражду» в 1389 году. 13 мая крупный отряд из Франкфурта двинулся к Кронбергскому замку, и на помощь осажденным поспешили войска Ханау (Ульрих фон Ханау) и курфюршества Пфальц (150 кирасиров Рупрехта фон дер Пфальца). 14 мая в битве при Эшборне они отбросили франкфуртские войска, взяв в плен 620 человек, среди которых были мэр, несколько знатных членов совета, а также все городские пекари, мясники, слесари и сапожники. В Кронберге рассказывают историю о том, что во время битвы один из рыцарей Кронберга был сброшен с лошади, и, не имея запасной, вернулся в бой на осле. Легенда гласит, что именно неземной шум, издаваемый ослом в бою, заставил франкфуртскую армию бежать, что дало начало третьему «стволу» – Оренштаму (Ohrenstam) с парой ослиных ушей на гербе. Лишь огромный выкуп в размере 73 000 золотых гульденов – о котором договаривались 22 августа и боль от которого Франкфурт ощущал в течение 120 лет – положил конец борьбе с Франкфуртом и заложил основу для укреплений Франкфуртской Ландвер. Однако мир был заключен быстро (1391 год), и был заключен союз с Кронбергом. В 1394 году совет назначил Хартмута фон Кронберга на двухлетний срок шерифом Бонамеса, а в 1395 году Иоганн фон Кронберг заключил подробный федеративный договор с Франкфуртом, по которому жители Кронберга обязывались защищать франкфуртцев и их имущество. Наконец, в 1398 году «Schießgesellen zu Cronenberg» («Стрелки из Кронберга») пригласили «Schießgesellen zue Franckenfurd unsern guten frunden» («Стрелки из Франкфурта, наши добрые друзья») на «Schießen umb eyn Cleynod» («стрельбу за сокровище»). Считается, что письмо с этим приглашением является старейшим сохранившимся в Германии приглашением на соревнование по стрельбе (имеется в виду раннее оружие, поскольку огнестрельное оружие еще не было известно). Поскольку Хартмут XII из Кронберга, которого считают реформатором города, ранее поддерживал своего кузена Франца фон Сиккингена в его нападении на Трир и Вормс, архиепископ Рихард фон Грейффенклау цу Воллрадс из Трира, Людвиг V из курфюршества Пфальц и Филипп I, ландграф Гессенский, напали на город и замок Кронберг в 1522 году и вынудили его к безоговорочной капитуляции. Хартмут бежал, а Филипп распространил Реформацию по всему Гессену. Однако, поскольку Кронберг был имперским феодом, Филипп должен был вернуть замок и город Хартмуту в 1541 году, предоставив права собственности Лютеранской церкви. Эти права были подтверждены Гессеном-Дармштадтом в 17-м и 18-м веках, гарантируя, что более поздние попытки Майнца к контрреформации (1626–1649) и симультанизации (1737–1768) не увенчаются успехом. В 1704 году последний представитель правящей семьи, господин Иоганн Николас фон унд цу Кронберг, умер бездетным в замке Холенфельс в Мудерсхаузене. Таким образом, Кронберг, вместе с общинами Шёнберг, Нидерхохштадт и Эшборн, перешел к курфюршеству Майнц.
When Kronberg Castle was built (about 1220) it was shared by the Knights of Askenburne (Eschborn), who owned a towered castle there. The Kronenstamm (stamm = stem) moved to Kronberg, giving themselves that name at the time, while the Flügelstamm ("wing stem") followed them there only 30 years later. Town rights were granted the small settlement on 25 April 1330 by Louis IV, Holy Roman Emperor. As of 1367, the town also had market rights as well as Blutgerichtsbarkeit (meaning that there was an Imperial court authorized to mete out bodily punishment, including death), granted by Charles IV, Holy Roman Emperor. Together with those from Hattstein Castle and Reifenberg Castle, the Knights of Kronberg from Frankfurt declared the so called "Kronberg Feud" in 1389. When on 13 May a great force from Frankfurt swept to Kronberg Castle, Hanau (Ulrich von Hanau) and the Electorate of the Palatinate (150 of Ruprecht von der Pfalz's cuirassiers) troops rushed to help those being beset, driving the Frankfurt forces off on 14 May in the Battle of Eschborn and taking 620 prisoners, among them the mayor, a few noble council members and all the town's bakers, butchers, locksmiths and shoemakers. The story is told in Kronberg that during the battle one of the knights of Kronberg was unhorsed, and because he lacked a replacement mount, he returned to battle on a donkey. Legend has it that it was the unearthly noise the donkey made in battle that made the Frankfurt army run, and this gave birth to the third "Stem", the Ohrenstam (Earstem) with a pair of donkeys ears on its coat of arms. Only the huge ransom of 73,000 golden guilders – negotiated on 22 August, the pain of which Frankfurt would feel for 120 years – ended the fight with Frankfurt and laid the groundwork for the Frankfurter Landwehr fortifications. Peace was, however, quickly concluded (1391) and alliance sought with Kronberg. In 1394, the council appointed Hartmuth von Cronberg to a two year term as Bailiff of Bonames, and in 1395, Johann von Cronberg concluded a detailed treaty of federation with Frankfurt, which the Kronbergers bound the Frankfurters and their masses to protect. Finally, in 1398, the "Schießgesellen zu Cronenberg" ("Journeymen shooters of Kronberg") invited the "Schießgesellen zue Franckenfurd unsern guten frunden" ("Journeymen shooters of Frankfurt, our good friends") to a "Schießen umb eyn Cleynod" ("shoot for a treasure"). The letter bearing this message is said to be Germany's oldest surviving invitation to a shooting event (this refers to early weapons, since firearms were as yet unknown). Since Hartmut XII of Kronberg, who is said to be the town's Reformer, had earlier stood by his cousin Franz von Sickingen in his attack on Trier and Worms, Archbishop Richard von Greiffenklau zu Vollrads of Trier, Ludwig V of the Electorate of the Palatinate and Philip I, Landgrave of Hesse attacked the town and the castle at Kronberg in 1522 and forced an unconditional surrender. Hartmut fled, and Philip introduced the Reformation throughout Hesse. However, since Kronberg was an Imperial fief, Philip had to give the castle and town back to Hartmut in 1541 under the issuing of property rights for the Lutheran Church. These rights were affirmed by Hesse Darmstadt in the 17th and 18th centuries, ensuring that Mainz's later attempts at a Counterreformation (1626–1649) and the Simultanisierung (1737–1768) would never enjoy success. In 1704, the last member of the ruling family, Herr Johann Niclas von und zu Cronberg, died childless at Hohlenfels Castle in Mudershausen. Kronberg, along with the communities of Schönberg, Niederhöchstadt and Eschborn therefore passed to the Electorate of Mainz.
17041866 год
Именно во время правления Майнца была построена ныне известная как "Церковь споров" ("Streitkirche"), запланированная в 1758 году как католическая церковь рядом с евангельской церковью. Это вызвало сильные протесты со стороны евангельского большинства города, обратившегося с жалобой в Вечный имперский рейхстаг (Immerwährender Reichstag) в Регенсбурге, где их просьба была удовлетворена. Несмотря на то, что здание все же было построено, оно так и не было освящено как церковь. С 1768 года здание использовалось в светских целях (как аптека, гостевой дом, а сегодня – как музей колонии художников Кронберга). По Лунэвильскому миру 1801 года Майнцский электорат лишился своих владений, включая имперский феод Кронберг, который был конфискован принцем Нассау-Узингеном в 1802 году и официально передан ему в 1803 году. В Австро-прусской войне 1866 года герцог Нассауский встал на сторону Австрии и тем самым потерял свои земли в пользу Пруссии.
It was under Mainz's rule that the nowadays so called "Dispute Church" ("Streitkirche") was built, having been planned as a Catholic church in 1758 to be built right next to the Evangelical church. This led to great protests by the town's Evangelical majority, whose plight reached the Eternal Imperial Diet (Immerwährender Reichstag) in Regensburg, where the Evangelicals were granted their wish, and although the building was built anyway, it was never consecrated as a church. Since 1768, the building has served secular purposes (as a pharmacy, guesthouse, and today as the Kronberg Painters' Colony's museum). In the Treaty of Lunéville in 1801, the Electorate of Mainz lost its worldly territory, including the Imperial fief of Kronberg, which was confiscated by the Prince of Nassau Usingen in 1802, and formally awarded to him in 1803. In the Austro Prussian War of 1866, the Duke of Nassau sided with Austria, thereby losing his land to Prussia.
1866 1945 год
Богатые промышленники, торговцы и банкиры открыли для себя в середине XIX века идилличное и благоприятное с климатической точки зрения расположение небольшого городка Таунус рядом с Франкфуртом и построили виллы и летние резиденции в Кронберге и Шёнберге. Даже художники, среди которых Антон Бургер и Якоб Фюрхтеггот Дильман, приехали в Кронберг и основали Кронбергскую колонию художников, которая просуществовала до начала XX века. Некоторые работы художников из Кронберга представлены в музее при "Церкви споров". Небольшой город, долгое время формировавшийся благодаря мелким фермерам и ремесленникам, пережил свой первый расцвет в "прусский период" с постройкой железной дороги Кронберг – Рёдельхайм (1874) и роскошного замка Фридрихсхоф (1889–94), часто называемого просто "Кронберг", который служил резиденцией принцессы Виктории, старшей дочери королевы Виктории и немецкой вдовствующей императрицы.
Wealthy industrialists, traders and bankers discovered the little Taunus town's idyllic and climatically advantageous setting right near Frankfurt in the middle of the 19th century and built villas and summer homes in Kronberg and Schönberg. Even artists, among them Anton Burger and Jakob Fürchtegott Dielmann, came to Kronberg and founded the Kronberg Painters' Colony, which lasted into the 20th century. Some of the Kronberg painters' works are on display in the museum at the "Dispute Church". The small town, for so long shaped by smallholders and craftsmen reached in its "Prussian epoch" its first upswing with the building of the Kronberg Rödelheim railway (1874) and the luxurious Schloss Friedrichshof (1889–94) often called "Kronberg", the residence of Princess Victoria, eldest daughter of Queen Victoria and German Dowager Empress.
С 1945 года
После Второй мировой войны Кронберг принадлежал Грос-Гессену («Большая Гессен» – временное название штата, которое впоследствии было отменено) и остаётся в Гессене по сей день. В 1946 году Папская миссия по делам перемещённых лиц в Германии была переведена в Кронберг Папой Пием XII. Апостольским визитатором и руководителем этого учреждения был епископ Фарго (Северная Дакота, США) Алоизиус Мюнх, имевший немецкие корни. Его духовный мандат включал заботу о тех, кто бежал или был изгнан из Восточной Европы. До лета 1949 года он организовал отправку из Кронберга около 950 грузовых вагонов, наполненных папской гуманитарной помощью, в Германию. Он также пользовался поддержкой правительства США; до назначения в Кронберг он получил от военного секретаря США Роберта П. Паттерсона документ, удостоверяющий его должность комиссара по связям с религиозными организациями при американском военном правительстве в Германии. Благодаря своим связям в США Мюнх организовал значительный приток пожертвований в разоренную Германию. После образования Федеративной Республики Германия в 1951 году Кронбергская апостольская миссия была распущена. Впоследствии Мюнх стал первым Апостольским нунцием в Федеративной Республике Германия (Западной Германии). В 1959 году Папа Иоанн XXIII возвёл архиепископа Мюнха в кардинальское достоинство. С 28 июня 1966 года Кронберг имеет статус государственного курорта. В рамках муниципальной реформы Гессена 1 апреля 1972 года Кронберг объединился с ранее независимыми общинами Оберхёхштадт и Шёнберг.
After the Second World War, Kronberg belonged to Gross Hessen ("Greater Hesse" – a provisional name for the state that was later dropped), and remains in Hesse today. In 1946, the Papal Mission for Displaced Persons in Germany was moved to Kronberg by Pope Pius XII. The apostolic visitor and leader of the institution was the Bishop of Fargo, North Dakota, USA Aloisius Muench, who was of German heritage. His spiritual guidance mandate included caring for those who had fled or been driven out of Eastern Europe. Until the summer of 1949, he organized from Kronberg the transport of about 950 goods wagons full of Papal aid supplies to Germany. He was also supported by the US Government; before taking his position in Kronberg, he received from US Secretary of War Robert P. Patterson the document of appointment as liaison commissioner for religious affairs to the US military government in Germany. Through his contacts in the USA Muench arranged a formidable flow of donations into destruction stricken Germany. After the Federal Republic of Germany was founded, the Kronberg Apostolic Mission was dissolved in 1951. Muench afterwards became the first Apostolic Nuncio in the Federal Republic of Germany (West Germany). In 1959, Pope John XXIII made Archbishop Muench a Cardinal. Since 28 June 1966, Kronberg has been a state recognized spa town. As part of Hesse's municipal reforms, on 1 April 1972, Kronberg merged with the formerly independent communities of Oberhöchstadt and Schönberg.
Фестивали
Самый большой уличный фестиваль в Старом городе (в районе Штейнштрассе) – это Тейлер Керб. Он отмечается с 1967 года, когда был основан клуб Thäler Kerbe, и продолжает отмечаться по сей день, всегда во вторник и среду после первого воскресенья июля (хотя в 2006 году он был перенесён на 11–12 июля из-за чемпионата мира по футболу). В течение этих двух фестивальных дней правят Тейлер Пэрхен – "король" и "королева" фестиваля, Мисс Бембель и Тейлер Бургермейстер.
The biggest street festival in the Old Town (around Steinstraße) is the Thäler Kerb. Since 1967, when the Thäler Kerbe club was founded, it has been and is still celebrated, always on Tuesday and Wednesday after the first Sunday in July (although in 2006, it was postponed until 11–12 July owing to the World Cup). During the two festival days, the Thäler Pärchen – the "king" and "queen" of the festival – Miss Bembel and the Thäler Bürgermeister, rule.
Транспорт
Кронберг является конечной станцией линии S-Bahn S4, преемницей железной дороги Кронберг, которая соединяет Кронберг с центром Франкфурта, главным вокзалом и соседним городом Эшборн. S-Bahn входит в состав Rhein-Main-Verkehrsverbund. С этой целью в Кронберге с 2001 года действует городская автобусная сеть из трех маршрутов. Как и S-Bahn, она интегрирована в Rhein-Main-Verkehrsverbund и перевозит около 380 000 человек в год. Предложение дополняется такси по вызову, которое покрывает некоторые пробелы в географическом охвате городского автобуса и обеспечивает продление времени работы транспорта. Кроме того, региональные автобусные линии связывают Кронберг с соседними городами и расположенным поблизости Франкфуртским северо-западным центром. Первые годы работы городского автобуса в Кронберге были отмечены острыми политическими дискуссиями не только в городском совете, но и среди населения. Это было связано с ошибками в первоначальном планировании, которые снизили принятие предложения, а также со сменой политического большинства. Хотя городской автобус к настоящему времени (2011) зарекомендовал себя положительно, из-за сложной бюджетной ситуации вновь рассматривается возможность сокращения городского транспортного обслуживания. С начала 2013 года Департамент транспорта Франкфурта изучает возможность продления линии метро U6 до Эшборна, которая заканчивается на Heerstraße во Франкфурте-Праунхайме. Департамент транспорта Франкфурта заказал соответствующее детальное исследование этого проекта. Предусмотрена возможность остановки в индустриальном парке Helfmann Park. По словам мэра Эшборна, это "еще больше повысит привлекательность Эшборна как места для бизнеса". Конкретного графика реализации проекта пока нет. В ближайшем будущем планируется встреча с представителями Эшборна, Франкфурта и Оберюрселя для обсуждения темы метро. Партия "Зеленые" в районе Hochtaunuskreis недавно выступила за модернизацию линии U6 через Эшборн с остановками в Штайнбахе и Кронберге. Город Оберюрсель, расположенный в Hochtaunus, давно связан через линию U3 с сетью метро Франкфурта.
Kronberg is the terminus of the S Bahn line S4, successor to the Kronberg Railway, which connects Kronberg with Frankfurt city center, the main train station and the neighboring city of Eschborn. The S Bahn is part of the Rhein Main Verkehrsverbund. For this purpose exists in Kronberg since 2001, a city bus network of three routes. Like the S Bahn, it is integrated into the Rhein Main Verkehrsverbund and carries around 380,000 people a year. The offer is complemented by a call collecting taxi, which covers some geographical gaps of the city bus and serves for operating hour extension. In addition, regional bus lines connect Kronberg with the neighboring cities and the nearby Frankfurt Northwest Center. The first years of operation of the Kronberg city bus were characterized by controversial political discussions, not only in the city council, but also within the population. This was due to initial planning errors that initially reduced the acceptance of the offer, as well as changing political majorities. Although the city bus has meanwhile (2011) established itself in a positive sense, are now due to the poor budgetary situation again cuts in urban transport offer in the middle. Since early 2013, the Frankfurt Department of Transportation has a possible extension of the subway line 6 to Eschborn examine, which ends at the Heerstraße in Frankfurt Praunheim. The Frankfurt Department of Transportation has commissioned a correspondingly concrete study of the project. A stop in the industrial park Helfmann Park is possible. This would, according to the mayor of Eschborn "further enhance the location Eschborn". An exact timetable for the project does not exist yet. In the foreseeable future, there will be a meeting with representatives from Eschborn, Frankfurt and Oberursel on the subway theme. The Greens in the Hochtaunuskreis have recently advocated upgrading the U6 via Eschborn with stops in Steinbach and Kronberg. The city of Oberursel in the high tunnel circle was long ago connected via the U3 to the Frankfurt subway network.
Экономика и инфраструктура
В Кронберге расположены национальные штаб-квартиры ряда международных компаний, таких как Accenture, Braun GmbH (Gillette), Celanese и Fidelity International. В сельскохозяйственном плане Кронберг наиболее известен своими сладкими каштанами и клубничными полями; здесь также есть несколько фруктовых садов-лугов (Streuobstwiesen), где растут различные плодовые деревья. В долине Кронталь находятся минеральные источники.
Kronberg is home to the national headquarters of a number of international firms, such as Accenture, Braun GmbH (Gillette), Celanese and Fidelity International. Agriculturally, Kronberg is known best of all for its sweet chestnuts and strawberry fields; there are also a few Streuobstwiesen, meadows that also support a variety of different fruit trees. There are Mineral springs in the Kronthal.