Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Животное в норвежской мифологии
Animal in Norse mythology
В норвежской мифологии, Sköll (древнеисландский: Skǫll, "Коварство" или "Насмешка") — волк, который, согласно «Прозе Эдды» Снорри Стурлусона, преследует Солнце (персонифицированное как богиня Sól), едущее на своей колеснице по небу. Hati Hróðvitnisson преследует Луну (персонифицированную как Máni) ночью. Sköll и Hati — сыновья волка Фенрира и безымянной великанши. Предсказано, что волки будут преследовать Солнце и Луну по небу до Рагнарёка, после чего догонят и поглотят небесные светила. В «Прозе Эдды» Снорри Стурлусона упоминание о Sköll появляется при описании истории о Солнце, которое ведет колесницу Солнца в норвежской мифологии. Волк преследует её после того, как она получает свою колесницу, чтобы нести Солнце. "[Солнце] мчится с огромной скоростью; преследователь близко позади, и ей нечего делать, кроме как бежать. Есть два волка, и того, кто преследует её, зовут Sköll [Коварство] — его она и боится; он поймает её [в конце света]". По мнению Рудольфа Симека, возможно, что Sköll — другое имя Фенрира, и, если это так, "в случае Sköll и Hati (преследующего Луну) может существовать естественно-мифологическая интерпретация. Такая интерпретация предполагает, что волки могли быть предназначены для описания явления паргелия и параселены, или солнечных и лунных собак, поскольку они называются "солнечным волком" на скандинавских языках (норвежский solulv, шведский solvarg)".
In Norse mythology, Sköll (Old Norse: Skǫll, "Treachery" or "Mockery") is a wolf that, according to Snorri Sturluson's Prose Edda, chases the Sun (personified as a goddess, Sól) riding her chariot across the sky. Hati Hróðvitnisson chases the Moon (personified, as Máni) during the night. Skӧll and Hati are the sons of the wolf Fenrir, and an unnamed giantess. It is foretold the wolves will chase the Sun and Moon across the skies until Ragnarök, at which point the wolves catch up and devour the celestial beings. In Snorri Sturluson's Prose Edda, the mention of Sköll appears when describing the story of Sol, who drives the chariot of the Sun in Norse Mythology. The wolf is seen chasing her after she receives her chariot to carry the Sun. "[Sun] goes at a great pace; her pursuer is close behind her and there is nothing she can do but flee. There are two wolves and the one pursuing her is called Skoll [Treachery] is the one she fears; he will catch her [at the end of the world]." According to Rudolf Simek, it is possible that Sköll is another name for Fenrir, and, if so, "there could be a nature mythological interpretation in the case of Sköll and Hati (who pursues the moon). Such an interpretation suggests the wolves may be intended to describe the phenomenon of parhelia and paraselenae or Sun dogs and Moon dogs, as these are called 'sun wolf' in Scandinavian languages (Norwegian solulv, Swedish solvarg)."
Общие и цитируемые ссылки
Орчард, Энди (1997). Словарь норвежской мифологии и легенд. Cassell. Симек, Рудольф (2007). Переводчик: Анджела Холл. Словарь северной мифологии. D. S. Brewer.
Orchard, Andy (1997). Dictionary of Norse Myth and Legend. Cassell. Simek, Rudolf (2007). Translated by Angela Hall. Dictionary of Northern Mythology. D. S. Brewer. .