Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Orvis — американский семейный розничный и почтовый бизнес, специализирующийся на нахлысте, охоте и спортивных товарах. Основанный в Манчестере, штат Вермонт, в 1856 году Чарльзом Ф. Орвисом для продажи рыболовных снастей, он является старейшим магазином, осуществляющим розничную торговлю по почте, в Соединенных Штатах. Orvis управляет 70 розничными магазинами и 10 магазинами-складами в США, а также 18 розничными магазинами и одним магазином уцененных товаров в Великобритании. Компания принадлежит семье Перкинсов с 1965 года, дважды переходила в другие руки и имела пять генеральных директоров за свою историю.
American retail and mail order business
Orvis is an American family owned retail and mail order business specializing in fly fishing, hunting and sporting goods. Founded in Manchester, Vermont, in 1856 by Charles F. Orvis to sell fishing tackle, it is the oldest mail order retailer in the United States. Orvis operates 70 retail stores and 10 outlet/warehouse locations in the US and 18 retail stores and one outlet store in the UK. Owned by the Perkins family since 1965, the company has changed hands twice and has had five CEOs in its history.
История
Чарльз Ф. Орвис открыл магазин рыболовных снастей в Манчестере, штат Вермонт, в 1856 году. Его муховая катушка 1874 года была описана историком катушек Джимом Брауном как "эталон американского дизайна катушек", первая полностью современная муховая катушка. До Гражданской войны Орвис рассылал каталоги, которые на более чем 20 лет опередили более известные каталоги Sears, Roebuck. Дочь Чарльза, Мэри Орвис Марбери, возглавила муховой отдел Orvis в 1870-х годах. В 1892 году она опубликовала энциклопедический справочник по моделям мушек "Любимые мушки и их история". После смерти Чарльза в 1915 году сыновья Альберт и Роберт управляли компанией до 1930-х годов, когда она практически обанкротилась во время Великой депрессии. Инвесторы во главе с филадельфийским бизнесменом и спортсменом Дадли Коркраном приобрели Orvis в 1939 году за 4500 долларов США (что эквивалентно примерно <расчетной сумме> в сегодняшних деньгах) и быстро восстановили бизнес. После Второй мировой войны, когда стекловолокно завоевало рынок рыболовных удилищ, Orvis конкурировал с производителями бамбуковых удилищ, такими как Payne, Gillum и Garrison, а его стекловолоконные и графитовые удилища – с Shakespeare, Fenwick и другими компаниями, появившимися после эпохи бамбука. Компания производит высококачественные мушки и инструменты для их изготовления, привлекая профессиональных мастеров, таких как А. К. Бест и Том Розенбауэр, для создания новых моделей для продажи.
Charles F. Orvis opened a tackle shop in Manchester, Vermont, in 1856. His 1874 fly reel was described by reel historian Jim Brown as the "benchmark of American reel design," the first fully modern fly reel. Prior to the Civil War Orvis was sending out catalogs, which predated more famous ones from Sears, Roebuck by more than 20 years. Charles's daughter, Mary Orvis Marbury, took charge of the Orvis fly department in the 1870s. In 1892, she published an encyclopedic reference book on fly patterns Favorite Flies and Their Histories. Following Charles's death in 1915, sons Albert and Robert managed the company until the 1930s, when it essentially collapsed during the Depression. Investors, led by Philadelphia businessman sportsman Dudley Corkran, purchased Orvis in 1939 for US$4,500 (equal to $4500.0 in 1939 is equivalent to about <calculated amount> in recent years today), and quickly revitalized the business. After World War II, as fiberglass claimed the fishing rod market, Orvis competed with bamboo rod builders, such as Payne, Gillum, and Garrison, while its fiberglass and graphite rods competed with Shakespeare, Fenwick, and other emerging post bamboo era firms. The firm produces high quality flies and fly tying tools, employing professional tyers like A. K. Best and Tom Rosenbauer to create new versions for sale.
Покупка семьей Перкинсов
В 1965 году после девяти месяцев переговоров с Коркраном Ли Х. Перкинс (27 ноября 1927 года – 7 мая 2021 года) приобрел Orvis за 400 000 долларов, что эквивалентно примерно <calculated amount> в современных условиях. Перкинс с юности питал восхищение этой компанией, которую он купил, используя 200 000 долларов собственных сбережений и остальную сумму в виде кредита. Вдохновленный уважением Перкинса к служебным собакам, компания в 1977 году представила лежанку Orvis Dog Nest, которая не только открыла для компании совершенно новую категорию товаров, но и стала первым подобным изделием, продаваемым в Соединенных Штатах. Под руководством Перкинса и Говарда Стире, сменившего Джордана на посту главного мастера по изготовлению удилищ, Orvis стал одним из самых инновационных производителей высококачественных мухоудилищ и катушек, особенно в области разработки удилищ из графита. В 1989 году Том Питерс, автор книги «В поисках совершенства», назвал мухоудилище Orvis одним из пяти лучших продуктов, произведенных в США в 1980-х годах. Историк Кеннет Кэмерон писал, что заслуга Перкинса заключается в том, чтобы «определить облик современной нахлыстовой ловли и всю социальную среду, в которой она существует – достижение немалое». К моменту выхода Перкинса на пенсию в 1992 году и передачи Orvis своим сыновьям, годовой объем продаж компании достиг 90 миллионов долларов, а штат насчитывал более 700 сотрудников. В результате, начиная с 2000 года, усилия по ребрендингу были направлены на то, чтобы Orvis ассоциировался с уникальным стилем жизни на природе. Саймон Перкинс, сын Ли Перкинса (бывшего генерального директора Orvis) и внук Ли Х. Перкинса, занял должность президента компании в 2020 году.
In 1965 after nine months of negotiations with Corkran, Leigh H. Perkins (27 November 1927 7 May 2021) bought Orvis for $400,000, equal to $200000.0 in 1965 is equivalent to about <calculated amount> in recent years today. Perkins had since his youth held an admiration for the company which he purchased using $200,000 in savings and the rest in the form of a loan. Inspired by Perkin’s respect for working dogs, the company introduced the Orvis Dog Nest bed in 1977, which not only launched an entirely new category for the company, but which was the first of its kind sold in the United States. Under Perkins and Jordan's successor as chief rod builder, Howard Steere, Orvis became one of the most innovative manufacturers of high quality fly rods and reels, especially in the development of graphite fly rods. In 1989, Tom Peters, author of In Search of Excellence, named the Orvis fly rod one of the five best products made in the United States in the 1980s. Historian Kenneth Cameron has written that Perkins' accomplishment was to "define the look of contemporary fly fishing and the entire social universe in which it fits, no small achievement." By the time that Perkins retired in 1992 and turned Orvis over to his sons the company had grown to have annual sales of $90 million and more than 700 employees. As a result beginning in 2000 a rebranding effort began to focus Orvis as a name synonymous with a distinctive, outdoor style of living. Simon Perkins, the son of Leigh “Perk” Perkins (former Orvis CEO), and grandson of Leigh H. Perkins took over the company as president in 2020
Программы сохранения
Активизм Orvis в области охраны природы берет начало в работе Чарльза Орвиса по сохранению и управлению рыбными ресурсами в конце XIX века и продолжается по сей день. Ли Перкинс продолжил развивать природоохранную деятельность как ценность компании, делая пожертвования организациям по защите дикой природы задолго до того, как подобные практики стали широко распространены. В 1994 году Перкинс был удостоен награды Chevron Conservation Award корпорации Chevron за выдающиеся достижения в области охраны природы.
Orvis's conservation activism began with Charles Orvis's work in fisheries conservation and management in the late 19th century and has continued since. Leigh Perkins continued with conservationism as a company value, donating to wildlife organizations before such practices were widespread. In 1994 Perkins was recognized for his efforts when he received the Chevron Corporation's Chevron Conservation Award for lifetime achievements in conservation.