Вольфганг Тирзе: политический путь и деятельность

Введение

Вольфганг Тьерс (род. 22 октября 1943 года) — немецкий политик, член Социал-демократической партии Германии (СДПГ). Он занимал пост 11-го президента Бундестага с 1998 по 2005 год.

Ранние годы и карьера

Тьерс родился в Бреслау (Вроцлаве, ныне Польша). Он католик и вырос в Восточной Германии. После получения аттестата о среднем образовании он сначала работал наборщиком в Веймаре. Затем он изучал немецкий язык и литературу в Гумбольдтском университете в Берлине, где был активным членом католического студенческого сообщества. Он также стал научным сотрудником в отделе теории культуры / эстетики университета. В 1975–76 годах он работал в Министерстве культуры Германской Демократической Республики. Однако, когда он присоединился к протестам против изгнания певца и автора песен, диссидента Вольфа Бирманна из ГДР, он потерял работу. С 1977 по 1990 год Тьерс работал научным сотрудником в Центральном институте истории литературы Академии искусств и наук ГДР. Он был одним из редакторов "Исторического словаря эстетических понятий".

Ранняя политическая карьера

Хотя его отец был членом партии Центра в Веймарской республике, а позже – Христианско-демократического союза (Восточная Германия), Вольфганг Тирсе не состоял ни в одной политической партии до 1990 года. Это не означало, что он не интересовался политикой. Его отец регулярно слушал радиостанцию RIAS в Западном Берлине, поэтому у Вольфганга была возможность слышать выступления и дебаты в западногерманском парламенте. Особенно его впечатлили Карло Шмид, Герберт Вёнер, а позднее Вилли Брандт. В октябре 1989 года Тирсе присоединился к оппозиционной группе «Новый форум», а в январе 1990 года – к Социал-демократической партии в ГДР, лидером которой он стал в июне. В августе 1990 года под руководством Тирсе Восточногерманская социал-демократическая партия вышла из правящей коалиции, лишив коалицию, возглавляемую христианскими демократами, большинства в парламенте. Что касается воссоединения Германии, Тирсе выступал за постепенный процесс, но вскоре понял, что большинство населения ГДР хотело присоединиться к западногерманскому государству как можно скорее. В качестве президента Бундестага Тирсе посетил множество стран. Он всегда проявлял большой интерес к межкультурному диалогу. В своих выступлениях он затрагивал различные вопросы, такие как последствия глобализации, с одной стороны, и растущая индивидуализация, с другой, а также проблемы окружающей среды. В ответ на скандал с пожертвованиями ХДС в 2000 году Тирсе оштрафовал партию бывшего канцлера Гельмута Коля на 21 миллион долларов за принятие незаконного финансирования. В то время это был самый крупный штраф в истории Федеративной Республики. Тирсе обвинил Коля в «намеренных нарушениях законов о политических взносах и Конституции на протяжении многих лет». Тирсе особенно активно боролся с правым экстремизмом. Он участвовал в дискуссиях, кампаниях и демонстрациях. Он посещал опорные пункты неонацистов, особенно в Восточной Германии, и призывал людей отстаивать демократию. В 2002 году Тирсе потребовал отменить проверки бывших сотрудников Штази.

Although his father had been a member of the Centre Party in the Weimar Republic and later of the Christian Democratic Union (East Germany), Wolfgang Thierse did not belong to any political party before 1990. That did not mean that he was not interested in politics. His father regularly listened to the West Berlin radio station RIAS, so Wolfgang had a chance to hear speeches from debates in the West German parliament. He was particularly impressed by Carlo Schmid, Herbert Wehner, and later Willy Brandt. In October 1989, Thierse joined the opposition group New Forum and in January 1990 the Social Democratic Party in the GDR, whose leader he became in June. In August 1990, under Thierse's leadership, the East German Social Democratic Party quit the governing coalition, apparently denying the coalition, which was led by Christian Democrats, a ruling majority. With regard to German reunification Thierse was in favour of a gradual process, but he realized soon that the majority of the population of the GDR wanted to join the West German state as quickly as possible. As president of the Bundestag, Thierse visited numerous countries. He has always shown a great interest in inter cultural dialogue. In his speeches he addressed a variety of questions such as the consequences of globalization on the one hand and increasing individualization on the other, or problems of the environment. In response to the CDU donations scandal in 2000, Thierse imposed a $21 million fine on former Chancellor Helmut Kohl's party for accepting illegal financing. At the time, the fine was the largest in the history of the federal republic. Thierse accused Kohl of "intentional violations of political contribution laws and the Constitution over many years." Thierse was especially involved in the fight against right wing extremism. He takes part in discussions, campaigns and demonstrations. He visits neo Nazi strongholds, particularly in East Germany, and encourages people to stand up for democracy. In 2002, Thierse demanded the abolition of checks on former Stasi employees.

Вице-президент Бундестага, 2005-2013

После выборов 2005 года Тьерсе был избран вице-президентом Бундестага и работал вместе с президентом Норбертом Ламмертом. Он также входил в состав Комитета по культуре и средствам массовой информации. Помимо этого, он был членом Художественного консультативного совета при немецком Бундестаге.

Признание

Среди наград, полученных Тьерсе, – степень почетного доктора (присвоенная философским факультетом Мюнстерского университета) и Федеральный крест за заслуги. В 2003 году вышел диск с аудиокнигой «Рождественская песнь» Чарльза Диккенса в исполнении Тьерсе. Вырученные средства были переданы благотворительной организации «Зеленые береты», которая помогала молодым мусульманам и христианам восстанавливать разрушенные регионы, такие как Босния или Афганистан. «Петр и волк» – еще одна сказка, которую Вольфганг Тьерсе прочитал для записи на CD. Прибыль от продажи диска также пошла на благотворительность.

Противоречия

30 декабря 2012 года Тьерсе вызвал возмущение своим интервью в берлинской газете ("Berliner Morgenpost"), в котором критиковал тенденции джентрификации в бывших бедных районах Берлина, таких как Пренцлауэр-Берг и Кройцберг. Он особо отметил так называемых "швабов", которые служат прототипом для состоятельных мигрантов из западной Германии, часто занимающих высокооплачиваемые должности в берлинской медиа- и культурной индустрии, а также в государственных и промышленных организациях, вытесняя коренное берлинское население. Тьерсе конкретно упомянул использование швабских или, в более широком смысле, южногерманских наименований продуктов питания, таких как "Wecken" или "Pflaumendatschis", вместо берлинских диалектных вариантов для булочек и сливовых пирогов соответственно. Более того, этих швабов (символизирующих всех мигрантов из бывшей Западной Германии) привлекают культурные сокровища Берлина и его статус хаотичного, бедного и привлекательного мегаполиса, но со временем они стремятся превратить его в вариант своих небольших и благополучных южногерманских родных городов. Тьерсе подвергся резкой критике со стороны известных швабов, таких как Джем Оздемир (председатель партии "Зеленые" Германии) и европейский комиссар по энергетике Гюнтер Эттингер (ХДС, консервативная партия), а также других высокопоставленных членов СДПГ. Эттингер указал на то, что жизнеспособность Берлина зависит от финансовой поддержки из общегерманского выравнивающего фонда ("Länderfinanzausgleich"), который в основном финансируется двумя землями, входящими в исторический регион Швабия – Баден-Вюртембергом и Баварией, а также Гессеном. Берлин является основным бенефициаром этого фонда. Некоторые комментаторы (в том числе журнал Stern) даже обвинили Тьерсе в дискриминации в отношении значительной части населения Западной Германии. Федеральный министр Германии по экономическому сотрудничеству Дирк Нибель (СвДП, либеральная партия), родившийся и выросший в Гамбурге, но представляющий юго-западный избирательный округ в районе Гейдельберга, в публичной реакции, опубликованной в журнале "Focus", назвал Тьерсе "pietistischer Zickenbart" ("пиетистским брюзгой"). 1 января 2013 года Тьерсе подтвердил свои предыдущие заявления в берлинской газете "Tagesspiegel", назвав критику "абсурдной", отметив, что внутригерманским мигрантам следует использовать свои южногерманские диалекты только в своих родных землях и регионах, и упомянув об "Organisierte Schwabenschaft" (примерно "Организованных швабах"), которые появились в общенациональных СМИ и злоупотребляют своим влиянием. Особенно этот термин "Organisierte Schwabenschaft" вызвал сильное возмущение, особенно в Западной Германии, поскольку его использование и формулировка напоминали аналогичные расистские выражения, используемые правыми экстремистами против иммигрантов и религиозных меньшинств. По данным еженедельника "Die Zeit", Тьерсе предстал в образе "бюргера", который нанес серьезный ущерб дискуссии о джентрификации, внеся в общественное обсуждение этнические термины и региональные предрассудки. Известный бывший телеведущий и политический обозреватель Ульрих Кьенцле в эмоциональном личном письме обвинил Тьерсе в бессмыслице и искусственном усилении давнего соперничества между южными немцами и пруссаками, уходящего корнями еще во времена битвы при Кениггрётце, где прусские войска разгромили Австрию и ее южногерманских союзников. Эта победа в конечном итоге привела к созданию Пруссии-доминирующей Германской империи в 1870–1871 годах. В онлайн-эссе для Der Spiegel Ян Флейшауэр отметил, что так называемая "Schwaben Hass" (враждебность к швабам) является политически корректной формой ксенофобии для левых интеллектуалов и богемы, используемой для маскировки в противном случае неприемлемых политических позиций против иностранного проникновения или доминирования иммигрантов. В знак примирения Тьерсе получил "Goldene Narrenschelle" – карнавальный орден от Vereinigung Schwäbisch Alemannischer Narrenzünfte (VSAN), объединяющей швабско-алеманские карнавальные гильдии.

On 30 December 2012, Thierse caused outrage by an interview in a Berlin paper ("Berliner Morgenpost"), criticizing gentrification tendencies in formerly poor Berlin inner city districts such as Prenzlauer Berg and Kreuzberg. He specifically mentioned so called "Swabians" (German: "Schwaben") who serve as prototype for wealthy migrants from western Germany who often work in highly paid jobs in the Berlin media and culture industry, as well as government and industry organizations, replacing the original Berlin under class population. Thierse specifically mentioned the usage of Swabian or more generally South German terms for food like "Wecken" or "Pflaumendatschis" instead of the Berlin dialect variants for rolls respectively plum cakes. Furthermore, those Swabians (symbolizing all migrants from the former West Germany) would be attracted by the cultural gems of Berlin and its status as chaotic, poor and sexy metropolis, but after some time in town would like to transform it in another variant of their small wealthy south German towns of origin. Thierse received strong criticism from prominent Swabians such as Cem Özdemir (chairman of Germany's Green Party) and by European Commissioner for Energy Günther Oettinger (CDU, conservative party), as well as by fellow high ranking SPD party members. Oettinger pointed out that the Berlin state would only be a viable state because of Germany's internal rescue fund ("Länderfinanzausgleich") which is mainly financed by the two German states that comprise parts of the historic region of Swabia, namely Baden Württemberg and Bavaria, and in addition by Hesse. The state of Berlin is by far the main beneficiary of this rescue fund. Some commentators (inter alia, Germany's Stern magazine) even raised accusations against Thierse of discrimination against large parts of the West German population. Germany's Federal minister for Economic Cooperation, Dirk Niebel (FDP, liberal party), born and raised in Hamburg but representing a south western constituency around Heidelberg, called Thierse furiously in a public reaction reported by the news magazine "Focus", a "pietistischer Zickenbart" ("pietistic bitchy greybeard"). On 1 January 2013, Thierse re affirmed his previous statements in the Berlin paper "Tagesspiegel": He called the public criticism "ridiculous", mentioned that intra German migrants should be allowed to use their South German dialects only in their states/regions of origin and furthermore talked about an "Organisierte Schwabenschaft" (roughly "Organized Swabians") that would have appeared in the nationwide media and that would abuse its influence. In particular this term "Organisierte Schwabenschaft" caused significant outrage, especially in West Germany, since the usage and wording resembled to the usage of similarly sounding racist terms by right wing extremists against immigrants and religious minorities. According to the weekly "Die Zeit" magazine, Thierse would have de masked himself as a "babbit" who did serious harm to the gentrification debate by introducing ethnic terms and regional prejudice into the public discussion. Prominent former TV host and political correspondent Ulrich Kienzle accused Thierse in an emotional personal letter to him of talking nonsense and artificially intensifying a deeply rooted rivalry between South Germans and Prussians that would date back to even before the Battle of Königgrätz where Prussian forces defeated Austria and its South German allies. This victory eventually led to the Prussia dominated German Empire in 1870–1871. In an online essay for Der Spiegel, Jan Fleischhauer pointed out that so called "Schwaben Hass" (discrimination or hatred vs Swabians) would be a politically correct variant of xenophobia for left wing intellectuals and bohemians used to hide respectively camouflage otherwise totally unacceptable political positions against foreign infiltration or domination by immigrants. For reconciliatory efforts, Thierse received a "Goldene Narrenschelle", an order of Carneval from Vereinigung Schwäbisch Alemannischer Narrenzünfte (VSAN), an umbrella organization of Swabian–Alemannic Fastnacht.

Избранные публикации

(Hg.): Arbeit ist keine Ware. Herder, Freiburg im Breisgau [u. a.] 2009, (Hg.): Grundwerte für eine gerechte Weltordnung (Основные ценности для справедливого миропорядка). Документ комиссии СДПГ по международной политике. Suhrkamp, Франкфурт-на-Майне 2003, Zukunft Ost. Перспективы для Восточной Германии в центре Европы. Rowohlt, Берлин 2001, совместно с Авраамом Бургом: Das Parlament in der deutschen und in der israelischen Demokratie (Парламент в немецкой и израильской демократии). Фонд Фридриха Эберта, Герцлия 2000. "Пластика Эрнста Барлаха "Der Schwebende" между Востоком и Западом". В: Barlachs Engel. Голоса о Кёльнер Швебенден (Кёльнской парящей фигуре). Под редакцией Антье Лёр Сиберг и Аннет Шолл при участии Ансельма Вейера. Издательство Greven, Кёльн 2011, С. 54–57.