Мамдух Хабиб: История узника Гуантанамо и пыток в секретных тюрьмах

Введение

Бывший заключенный Гуантанамо Мамдух Хабиб (родился 3 июня 1955 года) — гражданин Египта и Австралии с двойным гражданством, наиболее известный тем, что более трех лет находился под стражей в Соединенных Штатах как вражеский комбатант, как Центральным разведывательным агентством (ЦРУ), так и военными властями. После ареста он был передан из Пакистана в Египет в рамках экстраординарной передачи. Он был самым долго содержащимся в лагере Гуантанамо в качестве вражеского комбатанта. В конечном итоге освобожденный без предъявления обвинений в январе 2005 года, Хабиб столкнулся с трудностями в убеждении людей в правдивости своего рассказа, поскольку утверждал, что подвергался пыткам со стороны ЦРУ, египтян и американских военных, иногда в присутствии австралийских сотрудников разведки. Первоначально правительства отрицали его обвинения, но они постепенно получили подтверждение. Арестованный после терактов 11 сентября 2001 года во время поездки в Пакистан и Афганистан, Хабиб был допрошен там пакистанскими и американскими агентами ЦРУ, прежде чем его отправили в Египет, где он провел шесть месяцев и подвергался пыткам во время допросов. ЦРУ переправило его обратно в секретный объект в Афганистане для дальнейших пыток и допросов, а затем передало под контроль американских военных. В 2002 году Хабиб был переведен в лагерь содержания под стражей в Гуантанамо. Он продолжал содержаться под стражей без предъявления обвинений и подвергался принудительным допросам. Соединенные Штаты обвинили Хабиба в осведомленности о терактах 11 сентября 2001 года, обучении угонщиков, пребывании в убежище «Аль-Каиды» в Афганистане, проведении наблюдения, содействии в передаче химического оружия и планировании захвата самолетов, использованных в терактах 11 сентября. Под пытками он признался во многих действиях, но не было представлено никаких доказательств, подтверждающих эти утверждения. При юридической поддержке Хабиб подал ходатайство о выдаче habeas corpus для оспаривания своего задержания. Его дело «Хабиб против Буша» было одним из двух, объединенных в деле «Расуль против Буша» (2004). Верховный суд США постановил, что суды США имеют юрисдикцию в отношении Гуантанамо и что заключенные имеют право оспаривать свое содержание под стражей в судах США. После публикации статьи в The Washington Post о том, что Хабиб был передан в рамках экстраординарной передачи и тайно содержался в Египте, Соединенные Штаты решили освободить его без предъявления обвинений в январе 2005 года. После возвращения Хабиба в Австралию в январе 2005 года официальные лица в конечном итоге признали, что он «ничего не знал о терроризме». В декабре 2010 года египетский чиновник подтвердил рассказ Хабиба о пытках в Египте, свидетелем которых был австралийский офицер, названный им по имени. Правительство Австралии заключило мировое соглашение по иску Хабиба.

Former Guantanamo Bay detainee

Mamdouh Habib (born 3 June 1955) is an Egyptian and Australian citizen with dual nationality, best known for having been held for more than three years by the United States as an enemy combatant, by both the Central Intelligence Agency (CIA) and military authorities. He was sent by extraordinary rendition from Pakistan to Egypt after his arrest. He was held the longest at the Guantanamo Bay detention camp as an enemy combatant. Finally released without charges in January 2005, Habib struggled to have his account of his experiences believed, as he alleged he had been tortured by the CIA, Egyptians, and US military, at times with Australian intelligence officers present. For some time, each of the governments denied his allegations, but they have gradually been confirmed. Arrested after the 9/11 attacks in 2001 during a trip to Pakistan and Afghanistan, Habib was interrogated there by Pakistani and United States CIA agents before being shipped to Egypt, where he was held for six months and interrogated under torture. The CIA transferred him back to a black site in Afghanistan for more torture and interrogation, then to US military custody. In 2002 Habib was transferred to the Guantanamo Bay detention camp. He continued to be held without charges and suffered coercive interrogation. The United States accused Habib of having had knowledge of the 11 September 2001 attacks, training the hijackers, staying at an al Qaeda safe house in Afghanistan, conducting surveillance, helping to transfer chemical weapons, and planning to hijack the aircraft used in the 11 September attacks. He confessed to many acts under torture, but there was no evidence to support these claims. With legal support, Habib filed for a writ of habeas corpus to challenge his detention. His case of Habib v. Bush was one of two consolidated under Rasul v. Bush (2004). The United States Supreme Court ruled in it that US courts had jurisdiction over Guantanamo and that detainees had the right to challenge their detentions in US courts. Following an article in The Washington Post about Habib's being taken by extraordinary rendition and held secretly in Egypt, the United States decided to release him without charges in January 2005. After Habib returned to Australia in January 2005, officials eventually acknowledged that he "knew nothing about terrorism". In December 2010, an Egyptian official confirmed Habib's account of his torture in Egypt having been witnessed by an Australian officer, whom he named. The Australian government made an out of court settlement in the suit by Habib.

Жизнь

Мамдух Хабиб родился 3 июня 1955 года в Александрии, Египет, где вырос в мусульманской семье. В возрасте 24 лет он переехал в Австралию в 1980 году, чтобы присоединиться к старшему брату и сестре, которые уже обосновались там и уговаривали его приехать. Он жил и работал в Сиднее и получил австралийское гражданство. Через жену своего брата он познакомился с ее сестрой, Махой. Они поженились и у них четверо детей, включая сыновей-близнецов. Он является гражданином как Египта, так и Австралии. Также работал водителем такси. Он находился под стражей в общей сложности более трех лет. После освобождения в январе 2005 года без предъявления обвинений Соединенными Штатами и возвращения в Австралию Хабиб столкнулся с трудностями: его паспорт был аннулирован, и даже в 2006 году он не мог его восстановить. Правительство уведомило его, что за ним будет установлено наблюдение и что он по-прежнему считается представляющим опасность. Хабиб многократно рассказывал свою историю средствам массовой информации: он утверждал, что подвергался допросам по поводу предполагаемой террористической деятельности во время пыток в Пакистане, затем был доставлен в Египет и подвергнут пыткам там, передан под стражу американских военных в Афганистане и перевезен в лагерь содержания под стражей в заливе Гуантанамо, где он страдал от длительного одиночного заключения, дальнейших допросов и пыток. Он заявил, что австралийские офицеры присутствовали при некоторых из этих событий. После того, как австралийское правительство было уведомлено о его задержании в Гуантанамо, его там допросил агент ASIO, который, по его словам, угрожал ему и его семье. Сообщалось, что в 1990-х годах Управление жилищного строительства Австралии издало в отношении него судебный запрет на насилие. DHA утверждала, что Хабиб сделал угрожающий телефонный звонок после расторжения контракта с организацией. Хабиб утверждает, что это был всего лишь спор из-за контракта. В суде его психиатр засвидетельствовал, что в то время Хабиб страдал от тяжелой депрессии и лечился препаратом Прозак, но не склонен к насилию. Свидетель описал его раздражительность и печаль, но сказал, что он не был агрессивным или жестоким. Он утверждает, что его египетские похитители предположительно били его высоковольтными проводами, подвешивали на металлические крюки, вбитые в стены, и избивали. В 2005 году египетский чиновник заявил, что не может комментировать эти конкретные обвинения, но добавил, что обвинения в пытках со стороны египетского правительства "скорее являются мифом". Эти утверждения были подтверждены другими свидетелями и Моазамом Беггом, гражданином Великобритании и бывшим заключенным в Гуантанамо, основавшим организацию Cageprisoners, представляющую интересы заключенных. "Они передают пытки на аутсорсинг", - сказал Стивен Хоппер, австралийский адвокат Хабиба, имея в виду практику Соединенных Штатов. "Вы заставляете своих друзей и союзников выполнять за вас грязную работу". В ответ 1 октября 2004 года Министерство обороны опубликовало 63 страницы рассекреченных документов, связанных с его Трибуналом по рассмотрению статуса комбатанта. 20 сентября 2004 года его статус "вражеского комбатанта" был подтвержден коллегией Трибунала № 6.

Mamdouh Habib was born on 3 June 1955 in Alexandria, Egypt, where he grew up in a Muslim family. He moved at the age of 24 to Australia in 1980, to join his older brother and sister, who had settled there and urged him to come. He lived and worked in Sydney and became a citizen. Through his brother's wife, he met her sister, Maha. They married and have had four children, including twin sons. He is a dual citizen of Egypt and Australia. He also worked as a taxi driver. He was held for what was a total of more than three years. After being released in January 2005 without charge by the United States and returned to Australia, Habib encountered difficulties: his passport was revoked and even in 2006, he could not obtain one. The government advised him he would be under surveillance and was still considered a risk. Habib told his account numerous times to media: he said that he had been interrogated about supposed terrorist activities while under torture in Pakistan, taken to Egypt and interrogated under torture there, transferred to United States military custody in Afghanistan, and transported to Guantanamo Bay detention camp, where he suffered extended solitary confinement, more interrogation and torture. He said that Australian officers had been present at some of these occasions. After the Australian government was notified of his detention in Guantanamo, he was interrogated there by an ASIO agent, who he says threatened him and his family. It said that in the 1990s, the Australian Defence Housing Authority took out an "apprehended violence" order against him. DHA claimed that Habib had made a threatening phone call following the cancellation of a contract with the organisation. Habib says this was nothing more than an argument over a contract. In court his psychiatrist had testified that Habib was suffering from major depression at the time and was being treated with Prozac, but that he was not prone to violence. A witness described his irritability and sadness but said he was not aggressive or violent. He claims his Egyptian captors allegedly shocked him with high voltage wires, hung him from metal hooks on walls, and beat him. In 2005 an Egyptian official said that he could not comment on these specific allegations, but added that accusations that the Egyptian government was torturing people "tend to be mythology". The claims have been substantiated by other witnesses and Moazzam Begg, a British citizen and former detainee at Guantanamo who founded Cageprisoners, an organization representing detainees. "They outsource torture," said Stephen Hopper, Habib's Australian lawyer, referring to the practices of the United States. "You get your friends and allies to do your dirty work for you." In response, on 1 October 2004, the Department of Defense released 63 pages of unclassified documents related to his Combatant Status Review Tribunal. On 20 September 2004, his "enemy combatant" status was confirmed by Tribunal panel 6.

2005 год: выпуск и послевыпуск

11 января 2005 года, накануне дня, когда военная комиссия должна была официально предъявить Хабибу обвинения, Дана Прист из The Washington Post опубликовала статью на первой полосе, в которой приводились рассказ Хабиба о его переживаниях, включая его экстрадицию в Египет и пытки там, а также в лагере содержания под стражей в заливе Гуантанамо. Позднее в тот же день правительство США объявило об отказе от предъявления Хабибу обвинений и о его освобождении для возвращения в Австралию. Хабиб вернулся в Австралию 28 января 2005 года.

Вступление в австралийскую политику

На выборах в штате Новый Южный Уэльс в марте 2007 года Хабиб баллотировался как независимый кандидат в надежно удерживаемом Лейбористской партией округе Оберн в Сиднее. Он набрал менее 5% голосов, и Австралийская лейбористская партия без труда сохранила за собой это место. Он выступал за отмену антитеррористических законов федерального правительства, утверждая: "Антитеррористические законы нужны, если есть террористы, но у нас их нет".