Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Перформансы в Китае развивались с 1970-х годов как реакция на крайне традиционный характер китайских государственных художественных школ. Они стали более популярными, несмотря на то, что в настоящее время находятся под запретом. В 1999 году значимость современного китайского искусства была признана включением 19 современных китайских художников в Венецианскую биеннале. В последние годы многие из этих художников создают перформансы специально для фотографии или кино.
Performance art in China has grown since the 1970s as a response to the very traditional nature of Chinese state run art schools. It has become more popular in spite of the fact that it is currently outlawed. In 1999, the importance of contemporary Chinese art was recognized by the inclusion of 19 contemporary Chinese artists in the Venice Biennale. In recent years, many of these artists have made performances specifically for photography or film.
Примеры
Некоторые из наиболее экстремальных примеров китайского перформанса стали печально известны на Западе. В 2000 году художник и перформер из Чэнду Чжу Ю вызвал скандал, опубликовав серию фотографий, на которых он якобы ест плод, в знак протеста против государственных абортов как метода контроля над населением. Пэн Ю и Сун Юань также работали с частями человеческого тела и живыми животными и также получили широкую известность. Среди молодых перформеров, получивших широкое признание на Западе в 2005-2006 годах, – Шу Янь, организатор фестиваля живого искусства Dadao в Пекине, Ян Чжичао, прославившийся тем, что выжег номер своего удостоверения личности на спине, и Ван Чую, который объявил голодовку в рамках выставки под названием «Fuck Off», прошедшей в Шанхае в 2000 году в знак протеста против Шанхайской биеннале. Они признают влияние старшего поколения перформеров и куратора Ай Вэйвэя. Другие известные художники – Ма Ляомин, Чжу Мин и Хэ Юньчан. В фильме 1996 года «Замороженный» (Frozen, кит. 极度寒冷 – Jídù Hánlěng) китайского режиссера Ван Сяошуай, снятом под псевдонимом У Мин, главные герои – группа китайских перформеров, которые в фильме демонстрируют несколько уличных выступлений.
Some of the more extreme examples of Chinese performance art have become notorious in the West. In 2000, Zhu Yu, a painter and performance artist from Cheng Du, created a scandal by taking a number of photographs of himself, supposedly eating a fetus as a protest against state abortions as a means of population control. Peng Yu and Sun Yuan have also worked with human body parts as well as with live animals and are equally notorious. Some younger performance artists who have exhibited widely in the west in 2005 6 are Shu Yang, the organiser of the Dadao Live Art Festival in Beijing, Yang Zhichao, famous for having his identity card number branded on his back and Wang Chuyu who went on hunger strike as part of an exhibition called Fuck Off that took place in Shanghai in 2000 in opposition to the Shanghai Biennale. They acknowledge a debt to older performance artist and curator Ai Weiwei. Other well known artists are Ma Liuming, Zhu Ming, and He Yunchang. The 1996 film Frozen (Chinese title: Jidu Hanleng; 极度寒冷) by Chinese director Wang Xiaoshuai, made under the pseudonym Wu Ming, has as its protagonists a group of Chinese performance artists, who are shown engaging in several street performances in the film.