Суй Цзянго: от культа Мао к современному искусству Китая.
Sui Jianguo
Суй Цзянго – современный китайский скульптор, профессор Центральной академии изящных искусств. Творчество художника отражает реалии эпохи Мао и социалистического реализма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суй Цзяньго (Sui Jianguo), профессор и бывший председатель кафедры скульптуры Центральной академии изобразительных искусств в Пекине, – современный китайский художник.
Sui Jianguo , professor and ex chairman of the Department of Sculpture in Central Academy of Fine Arts in Beijing, is a contemporary Chinese artist.
Биография
Суй родился в Циндао, Китай, в 1956 году. Оба его родителя были рабочими на фабрике и большую часть времени отсутствовали в его раннем детстве из-за рабочей нагрузки, установленной правительством Мао. В юности Суй стал свидетелем суровой реальности эпохи Мао. В то время маоистский социалистический реализм стал утвержденным художественным стилем. Этот стиль обычно изображал маоистские идеалы в романтическом и позитивном ключе. Эти изображения использовались для создания культа личности Мао. В возрасте десяти лет школы были закрыты в рамках Культурной революции, и Суй начал работать на фабрике вместе со своими родителями. В одном из интервью он сказал, что был "заворожен эпохой поклонения Мао, когда Мао был практически богом в доме". Занятие живописью не рассматривалось Суем как профессия до восемнадцати лет, когда он сломал руку и был отстранен от работы на фабрике. По словам Суя, в этот период он размышлял о своей "духовной" жизни и о том, чем он хочет заниматься в будущем. Вскоре после этого, с разрешения и при поддержке отца, он начал тайно изучать живопись по ночам. Вернувшись на фабрику, Суй рисовал пропагандистские плакаты Мао в стиле социалистического реализма. Его учеба и практика привели к созданию его первой настоящей работы: традиционного китайского пейзажа, который он завершил в 1976 году, после смерти Мао. После смерти Мао китайское правительство ослабило контроль над населением, и последовали образовательные реформы. Суй воспользовался новой свободой и переехал в Цзинань, а затем в Шаньдун, где получил степень бакалавра скульптуры. Через несколько лет он получил степень магистра искусств в Центральной академии изящных искусств в Пекине. По словам Суя, к моменту поступления в университет он решил посвятить себя скульптуре, вдохновленный годами, проведенными на фабрике, где люди говорили ему, что у него "способности к ручному труду".
Sui was born in Qingdao, China in 1956. Both of his parents were factory workers and were largely absent during his early childhood due to the workload imposed on them by the Mao government. Growing up, Sui witnessed the harsh realities of the Mao years. During this time Maoist socialist realism became the approved art style. This style generally portrayed Maoist ideals in a romantic positive light. These images were used to create a cult of personality for Mao. At the age of ten, schools were closed as part of the Cultural Revolution, and Sui began to work in the factories with his parents. In an interview he stated that he was “transfixed in the age of Mao worship, when Mao was virtually a God at home”. Painting was not a career option for Sui until the age of eighteen when he broke his arm, which took him away from factory work. According to Sui, during this period he contemplated his “spiritual” life and what he wanted to do with his future. Soon after, and with the permission and guidance of his father, he began studying painting at night under the cover of darkness. Upon his return to the factory Sui painted propaganda posters of Mao in the socialist realist fashion. His studies and practice gave fruit to his first true work: a traditional Chinese landscape painting, which he completed in 1976 after the death of Mao. After his death, the Chinese government loosened its grip on the population, and educational reforms were quick to follow. Sui took advantage of the new freedoms, and moved to Jinan and then Shandong, where he received his major in sculpture. A few years later he earned his master's degree in Arts at the central Academy of Fine Arts in Beijing. According to Sui, by the time he had enrolled in college, he had decided he wanted to do sculpture, inspired by his years in the factories, where people would tell him he had “skill in using his hands”.
Известные произведения
Суй Цзяньгуо – весьма плодовитый художник, однако некоторые его работы особенно выделяются. Эти работы не только сделали Суя известным современным китайским художником, но и позволяют зрителям заглянуть в его мысли и взгляды.
While Sui Jianguo is a prolific artist, certain of his works have stood out. Not only have these allowed Sui to become a prominent contemporary Chinese artist, but they also grant viewers an insight into his mind and opinions.
Земная сила
"Сила Земли" была одной из первых работ Суя, и идея к ней пришла ему в 1987 году. Вдохновение возникло, когда он исследовал концептуальные и символические возможности материалов и техник. Стремление экспериментировать с камнем появилось после событий на площади Тяньаньмэнь; именно тогда Суй начал использовать более сдержанные материалы.
Earth Force was one of Sui's earlier works and came to his mind in 1987. The inspiration came when he was experimenting with conceptual and symbolic aspects of materials and mediums. His need to experiment with rocks came after Tiananmen Square; it was during this stage that Sui began working with more quiet materials.
Куртки Мао
"Куртки Мао" Суй Цзяньго, пожалуй, его самая известная работа. Суй начал задумываться о костюме Мао, или костюме Сунь Ятсена, когда в августе 1996 года посетил место рождения Сунь Ятсена.
Sui Jianguo's Mao Jackets are perhaps his most iconic work. Sui began thinking of the Mao Suit or Sun Yat Sen suit when he visited the birthplace of Sun Yat Sen in August 1996.
Красные динозавры
Серия "Красные динозавры" или "Юрский век" также стала визитной карточкой его творчества. Эти динозавры в большей степени отражают недавнюю ориентированность Китая на экспорт, позволяя Сую анализировать современную китайскую экспортную культуру. По информации арт-района 798, клеймо "Сделано в Китае", нанесенное на бок некоторых динозавров, "непосредственно связано с вопросами экономических отношений". Суй стремится заставить зрителей задуматься о том, кто производит тот или иной продукт, куда он направляется и с какой целью. Иногда Суй помещает динозавров в клетки. На вопрос об этом он ответил, что таким образом намекает на то, что экономическое расширение Китая "в некотором смысле не идет на пользу Китаю, окружающей среде и человеческой жизни. Я не хочу, чтобы оно продолжало увеличиваться".
Sui's Red Dinosaurs or Jurassic Age series have also become a trademark of his work. These dinosaurs focus more on China's recent exporting nature, allowing Sui to evaluate the contemporary Chinese export culture. According to 798 ART district, the “Made in China” stamped on several of the dinosaurs' midsection “relates directly to some topics on economical relations”. Sui intends to cause the audience to consider who is making a product, where it is going, and why. Sui sometimes cages the dinosaurs. When asked about this, Sui stated that he was suggesting that China's economic expanse "in some ways is not good for China, for the environment and human life I don't want him to continue getting bigger".