Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк Сюрр (Marc Surer, родился 18 сентября 1951 года в Арисдорфе) — бывший швейцарский автогонщик, в настоящее время работающий телекомментатором и инструктором в гоночной школе. Он принял участие в 88 Гран-при чемпионата мира Формулы-1, дебютировав 9 сентября 1979 года и набрав в общей сложности 17 очков.
Swiss racing driver (born 1951)
Marc Surer (born 18 September 1951 in Arisdorf) is a former racing driver from Switzerland currently working as TV commentator and racing school instructor. He participated in 88 Formula One World Championship Grands Prix, debuting on 9 September 1979. He scored a total of 17 championship points.
Гоночная карьера
Сюрер начал карьеру в картинге в 1972 году. В связи с запретом на гонки, установленным в Швейцарии после катастрофы в Ле-Мане в 1955 году, он переехал в Германию в 1974 году, где занял второе место в местном чемпионате Формулы Vee. В 1976 году он перешёл в европейскую Формулу-3, где его заметил Йохен Неерпаш, который нанял его в качестве члена команды BMW Junior Team вместе с Эдди Чивером и Манфредом Винкельхоком. В 1978 году он занял второе место в чемпионате Формулы-2, а в следующем году выиграл серию на автомобиле March BMW заводской сборки. Дебют Сюрера в Формуле-1 состоялся в конце 1979 года и прошел не без трудностей. В 1980 году он сломал обе ноги в квалификации на Гран-при Южной Африки на ATS в Кьялами, а в 1981 году вновь участвовал в гонке на этой трассе, представляя команду Ensign. Он восстановился и принес Ensign лучший результат – 4-е место на Гран-при Бразилии 1981 года, попутно показав лучшее время круга в гонке. Позже он выступал за Theodore, а затем на протяжении нескольких сезонов за Arrows, пока поддержка BMW не обеспечила ему место в Brabham в 1985 году. Сюрер вернулся в Arrows в 1986 году, но в середине сезона завершил карьеру в Формуле-1 из-за серьезной аварии на ралли ADAC Hessen 1986 года, где его Ford RS200 получил повреждения, сам он получил серьезные травмы, а его штурман и друг Мишель Вайдер погиб. BMW оставил его в качестве пилота, тренера, а затем директора по автоспорту. В 1994 и 1995 годах Сюрер вместе с Джонни Секотто и Джо Винкельхоком выиграл немецкий чемпионат по супертуризму. В 1996 году Сюрер начал работать телевизионным комментатором на всех этапах Формулы-1 для Sky Sport (Германия) (ранее известного как DF1 и Premiere) в паре с ведущим комментатором Жаком Шульцем. После ухода Шульца перед сезоном 2013 года он продолжил комментировать гонки вместе с Сашей Русом.
Surer started his career in karting in 1972. Due to the racing ban established in Switzerland after the 1955 Le Mans disaster, he moved to Germany in 1974, where he finished second in the local Formula Vee Championship. In 1976, he switched to European Formula 3, where he was noticed by Jochen Neerpasch, who hired him as a member of the BMW Junior Team alongside Eddie Cheever and Manfred Winkelhock. In 1978, he finished second in the Formula 2 Championship, eventually winning the series the following year in a works March BMW. Surer's debut in Formula 1 took place at the end of 1979 and was somewhat troubled. He broke his legs in qualifying at the South African Grand Prix in an ATS at Kyalami in 1980 and again racing there in 1981 for Ensign. He recovered to give Ensign their best result with a 4th place finish at the 1981 Brazilian Grand Prix, also setting the fastest lap of the race. He later drove for Theodore before establishing himself at Arrows for a couple of seasons, until BMW's support earned him a seat at Brabham for 1985. Surer returned to Arrows in 1986 but eventually retired from Formula One halfway through the season due to serious accident at the 1986 ADAC Hessen Rallye in his Ford RS200 severely injured him and killed his co driver and friend Michel Wyder. BMW retained him as a driver, coach and later director of motorsport activities. In 1994 and 1995, Surer, alongside Johnny Cecotto and Jo Winkelhock, won the German Super Touring Car Championship. In 1996, Surer began working as a television commentator at all Formula 1 events for Sky Sport (Germany) (formerly known as DF1 and Premiere) next to the lead commentator Jacques Schulz. After Schulz's withdrawal prior to the 2013 season, he has remained commentator alongside Sascha Roos.
Рейтинг всех времен Формулы-1
В 2016 году в научной работе, представлявшей результаты математического моделирования для оценки относительного вклада пилота и болида, Сюрер был назван 17-м лучшим гонщиком Формулы-1 за всю историю.
In 2016, in an academic paper that reported a mathematical modeling study that assessed the relative influence of driver and machine, Surer was ranked the 17th best Formula One driver of all time.
Личная жизнь
Сурер был женат дважды на бывших моделях Playboy: сначала на Playmate Йоланде Эггер, а затем на Кристине Сурер с 1997 по 2000 год. 3 декабря 2011 года он женился на своей давней спутнице жизни Сильвии Рене Ариас.
Surer has been married twice to former Playboy models, first to Playmate Jolanda Egger, and then to Christina Surer between 1997 and 2000. On 3 December 2011 he married his longtime partner Silvia Renée Arias.
Резюме карьеры
Сезон Серия Команды Гонки Победы Поулы Ф/Круги Подиумы Очки Позиция 1975 Формула Vee?0?? 246-й 1976 Европейская Формула Три KWS Autotechnik Team70001135-й Немецкая Формула Три50103772-й Итальянская Формула Три?00000NC Challenge de Formule Renault Europe???? ?0? 1977 Deutsche Rennsport Meisterschaft BMW Junior Team81114825-й Европейская Формула Два Hohmann Auto Technik70000513-й March Racing100001 1978 Европейская Формула Два Polifac BMW Junior Team120119482-й Deutsche Rennsport Meisterschaft BMW Schweiz100011221-й Японская Формула Два110?10NC World Sportscar Championship Artos Francy Sauber PP AG100000NC 24 Hours of Le Mans10000N/ANC 1979 Европейская Формула Два Polifac BMW Junior Team122216381-й BMW M1 Procar Championship BMW Schweiz501002311-й Deutsche Rennsport Meisterschaft20000243-й Формула Один Team Ensign100000NC 1980 Формула Один Team ATS900000NC BMW M1 Procar Championship Sauber Motorsport60212378-й 1981 Формула Один Theodore Racing Team70000416-й Ensign Racing60010 World Sportscar Championship Würth Lubrifilm Team Sauber6000026.589-й Европейская Формула Два Marcus Hotz Racing200100NC 24 Hours of Le Mans Würth Lubrifilm Team Sauber10000N/ADNFIMSA GT Championship???? ?1236-й 1982 Формула Один Arrows Racing Team120000321-й World Sportscar Championship Ford Germany w/ Zakspeed30100855-й 24 Hours of Le Mans10000N/ADNF 1983 Формула Один Arrows Racing Team150000415-й 1984 Формула Один Barclay Nordica Arrows BMW150000120-й World Sportscar Championship Porsche Kremer Racing10000853-й 1985 Формула Один Motor Racing Developments Ltd.120000513-й World Sportscar Championship Porsche Kremer Racing61002459-й 1986 Формула Один Barclay Arrows BMW500000NC European Touring Car Championship Juma Team1000010? 2005 Porsche Supercup Porsche AG100000NC† 2010 Volkswagen Scirocco R Cup100000NC† 2012 Volkswagen Scirocco R Cup100000NC†
SeasonSeriesTeamRacesWinsPolesF/LapsPodiumsPointsPosition1975Formula Vee?0?? ?246th1976European Formula ThreeKWS Autotechnik Team70001135thGerman Formula Three50103772ndItalian Formula Three?00000NCChallenge de Formule Renault Europe???? ?0?1977Deutsche Rennsport MeisterschaftBMW Junior Team81114825thEuropean Formula TwoHohmann Auto Technik70000513thMarch Racing100001978European Formula TwoPolifac BMW Junior Team120119482ndDeutsche Rennsport MeisterschaftBMW Schweiz100011221stJapanese Formula Two110?10NCWorld Sportscar ChampionshipArtos Francy Sauber PP AG100000NC24 Hours of Le Mans10000N/ANC1979European Formula TwoPolifac BMW Junior Team122216381stBMW M1 Procar ChampionshipBMW Schweiz501002311thDeutsche Rennsport Meisterschaft20000243rdFormula OneTeam Ensign100000NC1980Formula OneTeam ATS900000NCBMW M1 Procar ChampionshipSauber Motorsport60212378th1981Formula OneTheodore Racing Team70000416thEnsign Racing60010World Sportscar ChampionshipWürth Lubrifilm Team Sauber6000026.589thEuropean Formula TwoMarcus Hotz Racing200100NC24 Hours of Le MansWürth Lubrifilm Team Sauber10000N/ADNFIMSA GT Championship???? ?1236th1982Formula OneArrows Racing Team120000321stWorld Sportscar ChampionshipFord Germany w/ Zakspeed30100855th24 Hours of Le Mans10000N/ADNF1983Formula OneArrows Racing Team150000415th1984Formula OneBarclay Nordica Arrows BMW150000120thWorld Sportscar ChampionshipPorsche Kremer Racing10000853rd1985Formula OneMotor Racing Developments Ltd.120000513thWorld Sportscar ChampionshipPorsche Kremer Racing61002459th1986Formula OneBarclay Arrows BMW500000NCEuropean Touring Car ChampionshipJuma Team1000010?2005Porsche SupercupPorsche AG100000NC†2010Volkswagen Scirocco R Cup100000NC†2012Volkswagen Scirocco R Cup100000NC†
† As Surer was a guest driver, he was ineligible for championship points.
† Поскольку Сурер был приглашенным пилотом, он не имел права на очки чемпионата.
SeasonSeriesTeamRacesWinsPolesF/LapsPodiumsPointsPosition1975Formula Vee?0?? ?246th1976European Formula ThreeKWS Autotechnik Team70001135thGerman Formula Three50103772ndItalian Formula Three?00000NCChallenge de Formule Renault Europe???? ?0?1977Deutsche Rennsport MeisterschaftBMW Junior Team81114825thEuropean Formula TwoHohmann Auto Technik70000513thMarch Racing100001978European Formula TwoPolifac BMW Junior Team120119482ndDeutsche Rennsport MeisterschaftBMW Schweiz100011221stJapanese Formula Two110?10NCWorld Sportscar ChampionshipArtos Francy Sauber PP AG100000NC24 Hours of Le Mans10000N/ANC1979European Formula TwoPolifac BMW Junior Team122216381stBMW M1 Procar ChampionshipBMW Schweiz501002311thDeutsche Rennsport Meisterschaft20000243rdFormula OneTeam Ensign100000NC1980Formula OneTeam ATS900000NCBMW M1 Procar ChampionshipSauber Motorsport60212378th1981Formula OneTheodore Racing Team70000416thEnsign Racing60010World Sportscar ChampionshipWürth Lubrifilm Team Sauber6000026.589thEuropean Formula TwoMarcus Hotz Racing200100NC24 Hours of Le MansWürth Lubrifilm Team Sauber10000N/ADNFIMSA GT Championship???? ?1236th1982Formula OneArrows Racing Team120000321stWorld Sportscar ChampionshipFord Germany w/ Zakspeed30100855th24 Hours of Le Mans10000N/ADNF1983Formula OneArrows Racing Team150000415th1984Formula OneBarclay Nordica Arrows BMW150000120thWorld Sportscar ChampionshipPorsche Kremer Racing10000853rd1985Formula OneMotor Racing Developments Ltd.120000513thWorld Sportscar ChampionshipPorsche Kremer Racing61002459th1986Formula OneBarclay Arrows BMW500000NCEuropean Touring Car ChampionshipJuma Team1000010?2005Porsche SupercupPorsche AG100000NC†2010Volkswagen Scirocco R Cup100000NC†2012Volkswagen Scirocco R Cup100000NC†
† As Surer was a guest driver, he was ineligible for championship points.
Полные результаты 24 часов Ле-Мана
Год Команда Копилоты Автомобиль Класс Круги 1978 Artos Francy Sauber PP AG Эуген Штраль Гарри Блюмер Sauber C 5 S2.0 257 NC NC 1981 Würth Lubrifilm Team Sauber Дэвид Дикон Дитер Квестер BMW M1 Gr.5 207 DNF DNF 1982 Ford Germany Zakspeed Клаус Людвиг Манфред Винкельхок Ford C100 C 67 DNF DNF
Year Team Co Drivers Car Class Laps 1978 Artos Francy Sauber PP AG Eugen Straehl Harry Blumer Sauber C 5 S2.0 257 NC NC 1981 Würth Lubrifilm Team Sauber David Deacon Dieter Quester BMW M1 Gr.5 207 DNF DNF 1982 Ford Germany Zakspeed Klaus Ludwig Manfred Winkelhock Ford C100 C 67 DNF DNF