Плотина Кокарал: Возрождение Северного Аральского моря
Dike Kokaral
Плотина Кокарал: восстановление Северного Аральского моря за счет ресурсов Сырдарьи. Экология, история строительства, влияние на Южное море. Аральское море.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дик Кокараль – это плотина длиной 12 км, перекрывающая узкий участок бывшего Аральского моря и отделяющая Северное Аральское море (также называемое «Малое море») от территории, которая ранее занимало гораздо большее Южное Аральское море («Большое море»). Плотина позволяет сохранять сокращающиеся воды реки Сырдарьи и поддерживает (и пытается восстановить) нарушенную экологию Северного Аральского моря, ценой усугубления ситуации с более крупным Южным Аралом. Строительство было завершено в августе 2005 года при содействии Всемирного банка. Дик Кокараль назван в честь полуострова Кокараль (острова до 1960-х годов), который должен был соединить его с противоположным берегом Аральского моря и отделить северную часть от южной.
Dike Kokaral is a 12 km long dam across a narrow stretch of the former Aral Sea, splitting off the North Aral Sea (also called "The Small Sea") from the area that once contained the much larger South Aral Sea ("The Large Sea"). The dike is conserving the dwindling waters of the Syr Darya river and maintaining (and attempting to revive) the damaged ecology of the North Aral Sea, at the expense of sealing the fate of the larger South Aral. Work was completed in August 2005, with help from the World Bank. Dike Kokaral is named after the Kokaral peninsula (an island until the 1960s), which would connect it to the other shore of the Aral Sea and separate the northern from the southern seas.
История
По мере того как воды притоков Арала постепенно перенаправлялись на орошение, уровень воды в Арале понизился, береговая линия отступила, и качество воды резко ухудшилось. Дамбу дважды строили в прошлом из местного песка, но из-за недостатка финансирования, необходимого для её укрепления, когда уровень воды в Северном Аральском море (а следовательно, и давление на дамбу) начал повышаться, дамбу смыло. Это произошло в 1992 и 1998 годах. Однако за время существования дамбы уже наблюдались положительные изменения – климат стал мягче, а животный мир частично восстановился. После разрушения дамбы уровень воды снова упал, поскольку значительная часть воды ушла в Южное Аральское море. В некоторых местах береговая линия Северного Арала отступила на несколько сотен метров.
As the waters of the contributory rivers to the Aral have been progressively redirected for irrigation, the water levels in the Aral have fallen, the shore receded, and the water quality has dropped precipitously. The dike was built twice in the past from local sand, but due to a lack of funding necessary to strengthen it once the water level in the North Aral Sea (and therefore pressure to the dike) began to rise, the dike was washed away. This happened in 1992 and 1998. However, for the short time that the dike stood, positive changes were already noticed the climate became milder, and fauna was partly restored. When the dike was washed away, the water level fell again, as much of the water poured into the South Aral Sea. In some places, the coastline of North Aral retreated by as much as a few hundred meters.
Уровень моря Северного Арала
После завершения строительства дамбы Кокарал уровень воды в Северном Арале поднялся, а его соленость уменьшилась. К 2006 году наблюдалось некоторое восстановление уровня моря, произошедшее раньше ожидаемого. "Плотина привела к быстрому повышению уровня Малого Арала до 38 м (125 футов) с минимального значения менее 30 м (98 футов), при этом 42 м (138 футов) считаются уровнем, обеспечивающим жизнеспособность". Вернулись экономически значимые запасы рыбы, и наблюдатели, списавшие Северное Аральское море как экологическую катастрофу, были удивлены сообщениями о том, что уже в 2006 году его возвращающиеся воды частично восстановили рыболовную промышленность и обеспечили улов для экспорта, в том числе в Украину. Сообщается, что восстановление привело к появлению давно отсутствующих дождевых облаков и возможным изменениям микроклимата, вселив некоторую надежду в сельскохозяйственный сектор, поглощенный региональной пылевой бурей, и способствовало некоторому расширению обмелевшего моря. К 2015 году море, которое отступило почти к югу от портового города Аральск, приблизилось к нему на расстояние нескольких километров.
After the completion of Dike Kokaral, the water level of the North Aral has risen, and its salinity has decreased. By 2006, some recovery of the sea level was recorded, sooner than expected. "The dam has caused the small Aral's sea level to rise swiftly to 38m (125ft), from a low of less than 30m (98ft), with 42m (138ft) considered the level of viability." Economically significant stocks of fish have returned, and observers who had written off the North Aral Sea as an environmental catastrophe were surprised by reports that in 2006 its returning waters already were partly reviving the fishing industry and producing a catch for export as far as Ukraine. The restoration reportedly gave rise to long absent rain clouds and possible microclimate changes, bringing tentative hope to an agricultural sector swallowed by a regional dustbowl, and some expansion of the shrunken sea. The sea, which had receded almost south of the port city of Aralsk, was a mere away by 2015.